La prima PinGuida in spagnolo!

Sono finalmente riuscito a trovare un po' di tempo per doppiare la prima PinGuida in spagnolo. Si tratta del video "Firefox: il browser di fuoco" ora diventato, grazie al prezioso contributo di Xaviera Torres, "Firefox: el navegador de fuego".

Inoltre è possibile vederlo in alta qualità e scaricarlo in diversi formati.

Non è stato facile arrivare a questa soluzione, che ha comunque richiesto un notevole lavoro. Xaviera si è occupata della traduzione, puntando questa volta ad una versione più "spagnoleggiante".

Ho scartato subito la possibilità di rifare le animazioni con i testi in lingua e ben presto ho capito che sarebbe stato molto macchinoso rifare le riprese in spagnolo rispettando i tempi giusti della versione italiana.

Non rimaneva che il puro doppiaggio. Visto che il mio spagnolo non è troppo buono, ho chiesto a Xaviera di registrarmi una guida. Grazie alla sua traccia (e qualche taglio di pause in montaggio!) ho potuto imparare a ripetere le frasi ad una velocità vicina a quella italiana.

So che si nota la differenza con il labiale e so anche che il mio spagnolo non è perfetto. Per questo è per me importante capire se questo tipo di lavoro vale lo sforzo. È sufficientemente comprensibile? Ha un valore aggiunto rispetto ai semplici sottotitoli? Può essere utile?

Doppiamo anche la seconda PinGuida (Thunderbird) o creiamo solamente una versione sottotitolata? Le traduzioni in francese e inglese sono (quasi) pronte, grazie all'aiuto di Cristina, Raffaella, Manuela... se ci volete dare un'occhiata... (inglese / francese)

PS: Dimenticavo... diffondete fra gli amici e i conoscenti che parlano spagnolo!