http://biasco.ch/wiki/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=El+Guisante+PensanteCantiere - Contributi utente [it]2026-04-05T07:05:33ZContributi utenteMediaWiki 1.26.2http://biasco.ch/wiki/index.php?title=Thunderbird:_el_ave_rapaz_de_los_correos_electr%C3%B3nicos&diff=6037Thunderbird: el ave rapaz de los correos electrónicos2009-07-19T15:44:13Z<p>El Guisante Pensante: /* VÍDEO */</p>
<hr />
<div><del>'''Mozilla Thunderbird, l'alternativa a Outlook (/Express)'''<br />
<br />
Presentazione di Mozilla Thunderbird, il client di posta open source sicuro ed efficace.</del><br />
<br />
{{Navigazione|PinGuide}}<br />
{{Navigazione2|E2-Thunderbird}}<br />
{{TOCright}}<br />
<br />
==Guión==<br />
<br />
===Presentación===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Mozilla Thunderbird es un cliente de correo electrónico, es decir, un programa para recibir, organizar, escribir y enviar mensajes.<br />
<br />
Al igual que su hermano mayor Firefox, Thunderbird es un programa libre y gratuito y uno de los mejores de su categoría en circulación.<br />
<br />
Seguramente el número uno si tenemos en cuenta que está disponible para los principales sistemas operativos.<br />
<br />
¿Es el programa que mejor va con vosotros? ¡Veámoslo en acción!<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Así es como se presenta el programa: nada nuevo, ¿no? La columna de las carpetas, la lista de los mensajes, la vista previa del correo seleccionado.<br />
<br />
Si no tenéis una pantalla muy grande, podéis colocar el recuadro de la vista previa en la parte de abajo.<br />
<br />
Si tenéis pocas carpetas, dadle más espacio.<br />
<br />
¿No es suficiente? ¡Arrastradlo!<br />
<br />
Vamos, lo habéis entendido, ¿no? ¡Pasemos a la chicha! ¿Cómo nos las apañamos con los virus?<br />
<br />
===Seguridad y filtrado===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Si usáis GNU/Linux o Mac, seguramente los virus no os preocupen demasiado. En todo caso Thunderbird dialoga de manera privilegiada con vuestro antivirus, y ningún programa recibido puede ponerse en marcha solo. Ni siquiera los virus.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Pero Thunderbird no se queda ahí. <br />
<br />
¿Tenéis presentes esos correos sibilinos del banco en los que se os pide urgentemente que reconfirméis vuestros códigos de acceso, que hagáis un control, que accedáis a vuestra cuenta, etc.?<br />
<br />
Casi siempre se trata de estafas, que pretenden apropiarse de vuestros datos personales para robaros. <br />
<br />
En el momento en el que pulsáis sobre la dirección indicada, Thunderbird verifica que efectivamente la página a la que os estáis conectando no sea un clon. Si hay algo que no cuadra, os avisa de inmediato.<br />
<br />
Pregunta: ¿Sabéis por qué con Thunderbird no se muestran las imágenes remotas contenidas en los correos?<br />
<br />
¡Pues porque son señuelos! Si así lo queréis, podéis verlas. Pero en el momento en el que la imagen se cargue estaréis, sin saberlo, confirmando que vuestra dirección está activa y convirtiéndoos así en presa segura para los spammers.<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
El spam. Insoportable ¿verdad? Pero no sólo esos mensajes sobre el viagra, ganancias millonarias y encuentros con estupendas y deseosas muchachas. También los del amigo verborreico que os envía unos 15 al día llenos de paridas...<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Pero Thunderbird es un aliado formidable para la clasificación del correo.<br />
<br />
Lleva integrado un filtro antispam bayesiano que aprende, gracias a vuestras indicaciones, a reconocer los correos no deseados.<br />
<br />
Con la ayuda de las etiquetas, es posible asignar palabras clave a los correos, que pueden usarse por ejemplo para establecer su prioridad.<br />
<br />
Además no sólo es posible crear carpetas específicas en las que archivar los correos, sino también filtros que lleven a cabo determinadas acciones, como por ejemplo clasificar automáticamente la correspondencia en sus respectivas carpetas.<br />
<br />
Y por si todo esto no fuese suficiente, podéis incluso crear carpetas inteligentes que recojan solas aquellos correos que tengan características específicas.<br />
<br />
===Funcionalidades adicionales===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Estamos hablando del hermano del zorro de fuego, ¿no? Como el hermano mayor, Thunderbird puede enriquecerse con las extensiones, es decir, con pequeños programillas adicionales que aumentan sus funcionalidades.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
El mejor ejemplo es quizá Lightning, que en la próxima versión se convertirá en parte integrante de Thunderbird. Os aconsejo que os lo instaléis enseguida porque ofrece una cómoda agenda, gestiona las citas, las actividades y os envía un correo para recordároslas. Puede sincronizarse también con las agendas de Google o con vuestro móvil.<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Y siempre, como el hermano mayor, podéis configurar Thunderbird como más os guste: hay decenas y decenas de temas que podéis aplicar.<br />
<br />
¿¡¿eh, pero qué pasa?!? Sigamos...<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Thunderbird es también un lector de RSS. ¿No los usáis todavía? ¿Y a qué estáis esperando?<br />
<br />
Thunderbird se conecta regularmente a vuestras páginas preferidas y verifica si hay nuevos artículos, nuevos post o actualizaciones.<br />
<br />
Y a propósito de actualizaciones, ¡Thunderbird os avisa en caso de que haya nuevas versiones disponibles!<br />
<br />
Pero detengámonos un momento.<br />
<br />
===WebMail y final===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Quién sabe cuántos de entre vosotros habréis intentando configurar vuestro cliente de correo electrónico sin conseguirlo. ¿Por qué?<br />
<br />
¡Sencillo! Muchos de los servicios gratuitos de correo electrónico imponen pasar por el portal mismo para consultar el correo. ¿Si no dónde meterían la publicidad?<br />
<br />
¡Pero también en este caso el software libre permite superar estos obstáculos! ¡Y no con una sino con dos soluciones!<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
La primera es una extensión, llamada precisamente Webmail. Esta permite configurar Thunderbird de manera facilísima para descargar los mensajes desde los principales buzones de correo electrónico.<br />
<br />
La segunda solución es más compleja pero completa. Se trata de una aplicación que, interponiéndose entre el cliente de correo y el portal, permite el acceso a casi la totalidad de los Webmail.<br />
<br />
Los utilizadores de Gmail, sin embargo, ya tienen todos sus problemas resueltos, dado que Thunderbird viene preparado para este tipo de cuenta y se configura en pocos segundos.<br />
<br />
Pero con todas estas funciones nos estamos olvidando de la necesidad primaria de un cliente de correo. Escribir correos.<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
¿Pero creíais acaso que Thunderbird podría no tener un corrector ortográfico integrado, una lista de contactos, o una gestión de modelos? venga hombre...<br />
<br />
¡Ah! En caso de que decidáis emigrar desde otro cliente de correo: Thunderbird os ofrece la posibilidad de hacerlo recuperando gran parte de la información.<br />
<br />
Entonces, ¿es el programa que mejor os va?</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=Thunderbird:_el_ave_rapaz_de_los_correos_electr%C3%B3nicos&diff=6036Thunderbird: el ave rapaz de los correos electrónicos2009-07-19T15:42:28Z<p>El Guisante Pensante: /* AUDIO */</p>
<hr />
<div><del>'''Mozilla Thunderbird, l'alternativa a Outlook (/Express)'''<br />
<br />
Presentazione di Mozilla Thunderbird, il client di posta open source sicuro ed efficace.</del><br />
<br />
{{Navigazione|PinGuide}}<br />
{{Navigazione2|E2-Thunderbird}}<br />
{{TOCright}}<br />
<br />
==Guión==<br />
<br />
===Presentación===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Mozilla Thunderbird es un cliente de correo electrónico, es decir, un programa para recibir, organizar, escribir y enviar mensajes.<br />
<br />
Al igual que su hermano mayor Firefox, Thunderbird es un programa libre y gratuito y uno de los mejores de su categoría en circulación.<br />
<br />
Seguramente el número uno si tenemos en cuenta que está disponible para los principales sistemas operativos.<br />
<br />
¿Es el programa que mejor va con vosotros? ¡Veámoslo en acción!<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Así es como se presenta el programa: nada nuevo, ¿no? La columna de las carpetas, la lista de los mensajes, la vista previa del correo seleccionado.<br />
<br />
Si no tenéis una pantalla muy grande, podéis colocar el recuadro de la vista previa en la parte de abajo.<br />
<br />
Si tenéis pocas carpetas, dadle más espacio.<br />
<br />
¿No es suficiente? ¡Arrastradlo!<br />
<br />
Vamos, lo habéis entendido, ¿no? ¡Pasemos a la chicha! ¿Cómo nos las apañamos con los virus?<br />
<br />
===Seguridad y filtrado===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Si usáis GNU/Linux o Mac, seguramente los virus no os preocupen demasiado. En todo caso Thunderbird dialoga de manera privilegiada con vuestro antivirus, y ningún programa recibido puede ponerse en marcha solo. Ni siquiera los virus.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Pero Thunderbird no se queda ahí. <br />
<br />
¿Tenéis presentes esos correos sibilinos del banco en los que se os pide urgentemente que reconfirméis vuestros códigos de acceso, que hagáis un control, que accedáis a vuestra cuenta, etc.?<br />
<br />
Casi siempre se trata de estafas, que pretenden apropiarse de vuestros datos personales para robaros. <br />
<br />
En el momento en el que pulsáis sobre la dirección indicada, Thunderbird verifica que efectivamente la página a la que os estáis conectando no sea un clon. Si hay algo que no cuadra, os avisa de inmediato.<br />
<br />
Pregunta: ¿Sabéis por qué con Thunderbird no se muestran las imágenes remotas contenidas en los correos?<br />
<br />
¡Pues porque son señuelos! Si así lo queréis, podéis verlas. Pero en el momento en el que la imagen se cargue estaréis, sin saberlo, confirmando que vuestra dirección está activa y convirtiéndoos así en presa segura para los spammers.<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
El spam. Insoportable ¿verdad? Pero no sólo esos mensajes sobre el viagra, ganancias millonarias y encuentros con estupendas y deseosas muchachas. También los del amigo verborreico que os envía unos 15 al día llenos de paridas...<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Pero Thunderbird es un aliado formidable para la clasificación del correo.<br />
<br />
Lleva integrado un filtro antispam bayesiano que aprende, gracias a vuestras indicaciones, a reconocer los correos no deseados.<br />
<br />
Con la ayuda de las etiquetas, es posible asignar palabras clave a los correos, que pueden usarse por ejemplo para establecer su prioridad.<br />
<br />
Además no sólo es posible crear carpetas específicas en las que archivar los correos, sino también filtros que lleven a cabo determinadas acciones, como por ejemplo clasificar automáticamente la correspondencia en sus respectivas carpetas.<br />
<br />
Y por si todo esto no fuese suficiente, podéis incluso crear carpetas inteligentes que recojan solas aquellos correos que tengan características específicas.<br />
<br />
===Funcionalidades adicionales===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Estamos hablando del hermano del zorro de fuego, ¿no? Como el hermano mayor, Thunderbird puede enriquecerse con las extensiones, es decir, con pequeños programillas adicionales que aumentan sus funcionalidades.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
El mejor ejemplo es quizá Lightning, que en la próxima versión se convertirá en parte integrante de Thunderbird. Os aconsejo que os lo instaléis enseguida porque ofrece una cómoda agenda, gestiona las citas, las actividades y os envía un correo para recordároslas. Puede sincronizarse también con las agendas de Google o con vuestro móvil.<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Y siempre, como el hermano mayor, podéis configurar Thunderberd como más os guste: hay decenas y decenas de temas que podéis aplicar.<br />
<br />
¿¡¿eh, pero qué pasa?!? Sigamos...<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Thunderbird es también un lector de RSS. ¿No los usáis todavía? ¿Y a qué estáis esperando?<br />
<br />
Thunderbird se conecta regularmente a vuestras páginas preferidas y verifica si hay nuevos artículos, nuevos post o actualizaciones.<br />
<br />
Y a propósito de actualizaciones, ¡Thunderbird os avisa en caso de que haya nuevas versiones disponibles!<br />
<br />
Pero detengámonos un momento.<br />
<br />
===WebMail y final===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Quién sabe cuántos de entre vosotros habréis intentando configurar vuestro cliente de correo electrónico sin conseguirlo. ¿Por qué?<br />
<br />
¡Sencillo! Muchos de los servicios gratuitos de correo electrónico imponen pasar por el portal mismo para consultar el correo. ¿Si no dónde meterían la publicidad?<br />
<br />
¡Pero también en este caso el software libre permite superar estos obstáculos! ¡Y no con una sino con dos soluciones!<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
La primera es una extensión, llamada precisamente Webmail. Esta permite configurar Thunderbird de manera facilísima para descargar los mensajes desde los principales buzones de correo electrónico.<br />
<br />
La segunda solución es más compleja pero completa. Se trata de una aplicación que, interponiéndose entre el cliente de correo y el portal, permite el acceso a casi la totalidad de los Webmail.<br />
<br />
Los utilizadores de Gmail, sin embargo, ya tienen todos sus problemas resueltos, dado que Thunderbird viene preparado para este tipo de cuenta y se configura en pocos segundos.<br />
<br />
Pero con todas estas funciones nos estamos olvidando de la necesidad primaria de un cliente de correo. Escribir correos.<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
¿Pero creíais acaso que Thunderbird podría no tener un corrector ortográfico integrado, una lista de contactos, o una gestión de modelos? venga hombre...<br />
<br />
¡Ah! En caso de que decidáis emigrar desde otro cliente de correo: Thunderbird os ofrece la posibilidad de hacerlo recuperando gran parte de la información.<br />
<br />
Entonces, ¿es el programa que mejor os va?</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=Thunderbird:_el_ave_rapaz_de_los_correos_electr%C3%B3nicos&diff=6035Thunderbird: el ave rapaz de los correos electrónicos2009-07-19T15:41:32Z<p>El Guisante Pensante: /* VÍDEO */</p>
<hr />
<div><del>'''Mozilla Thunderbird, l'alternativa a Outlook (/Express)'''<br />
<br />
Presentazione di Mozilla Thunderbird, il client di posta open source sicuro ed efficace.</del><br />
<br />
{{Navigazione|PinGuide}}<br />
{{Navigazione2|E2-Thunderbird}}<br />
{{TOCright}}<br />
<br />
==Guión==<br />
<br />
===Presentación===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Mozilla Thunderbird es un cliente de correo electrónico, es decir, un programa para recibir, organizar, escribir y enviar mensajes.<br />
<br />
Al igual que su hermano mayor Firefox, Thunderbird es un programa libre y gratuito y uno de los mejores de su categoría en circulación.<br />
<br />
Seguramente el número uno si tenemos en cuenta que está disponible para los principales sistemas operativos.<br />
<br />
¿Es el programa que mejor va con vosotros? ¡Veámoslo en acción!<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Así es como se presenta el programa: nada nuevo, ¿no? La columna de las carpetas, la lista de los mensajes, la vista previa del correo seleccionado.<br />
<br />
Si no tenéis una pantalla muy grande, podéis colocar el recuadro de la vista previa en la parte de abajo.<br />
<br />
Si tenéis pocas carpetas, dadle más espacio.<br />
<br />
¿No es suficiente? ¡Arrastradlo!<br />
<br />
Vamos, lo habéis entendido, ¿no? ¡Pasemos a la chicha! ¿Cómo nos las apañamos con los virus?<br />
<br />
===Seguridad y filtrado===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Si usáis GNU/Linux o Mac, seguramente los virus no os preocupen demasiado. En todo caso Thunderbird dialoga de manera privilegiada con vuestro antivirus, y ningún programa recibido puede ponerse en marcha solo. Ni siquiera los virus.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Pero Thunderbird no se queda ahí. <br />
<br />
¿Tenéis presentes esos correos sibilinos del banco en los que se os pide urgentemente que reconfirméis vuestros códigos de acceso, que hagáis un control, que accedáis a vuestra cuenta, etc.?<br />
<br />
Casi siempre se trata de estafas, que pretenden apropiarse de vuestros datos personales para robaros. <br />
<br />
En el momento en el que pulsáis sobre la dirección indicada, Thunderbird verifica que efectivamente la página a la que os estáis conectando no sea un clon. Si hay algo que no cuadra, os avisa de inmediato.<br />
<br />
Pregunta: ¿Sabéis por qué con Thunderbird no se muestran las imágenes remotas contenidas en los correos?<br />
<br />
¡Pues porque son señuelos! Si así lo queréis, podéis verlas. Pero en el momento en el que la imagen se cargue estaréis, sin saberlo, confirmando que vuestra dirección está activa y convirtiéndoos así en presa segura para los spammers.<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
El spam. Insoportable ¿verdad? Pero no sólo esos mensajes sobre el viagra, ganancias millonarias y encuentros con estupendas y deseosas muchachas. También los del amigo verborreico que os envía unos 15 al día llenos de paridas...<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Pero Thunderbird es un aliado formidable para la clasificación del correo.<br />
<br />
Lleva integrado un filtro antispam bayesiano que aprende, gracias a vuestras indicaciones, a reconocer los correos no deseados.<br />
<br />
Con la ayuda de las etiquetas, es posible asignar palabras clave a los correos, que pueden usarse por ejemplo para establecer su prioridad.<br />
<br />
Además no sólo es posible crear carpetas específicas en las que archivar los correos, sino también filtros que lleven a cabo determinadas acciones, como por ejemplo clasificar automáticamente la correspondencia en sus respectivas carpetas.<br />
<br />
Y por si todo esto no fuese suficiente, podéis incluso crear carpetas inteligentes que recojan solas aquellos correos que tengan características específicas.<br />
<br />
===Funcionalidades adicionales===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Estamos hablando del hermano del zorro de fuego, ¿no? Como el hermano mayor, Thunderbird puede enriquecerse con las extensiones, es decir, con pequeños programillas adicionales que aumentan sus funcionalidades.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
El mejor ejemplo es quizá Lightning, que en la próxima versión se convertirá en parte integrante de Thunderbird. Os aconsejo que os lo instaléis enseguida porque ofrece una comoda agenda, gestiona las citas, las actividades y os envía un correo para recordároslas. Puede sincronizarse también con las agendas de Google o con vuestro móvil.<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Y siempre, como el hermano mayor, podéis configurar Thunderberd como más os guste: hay decenas y decenas de temas que podéis aplicar.<br />
<br />
¿¡¿eh, pero qué pasa?!? Sigamos...<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Thunderbird es también un lector de RSS. ¿No los usáis todavía? ¿Y a qué estáis esperando?<br />
<br />
Thunderbird se conecta regularmente a vuestras páginas preferidas y verifica si hay nuevos artículos, nuevos post o actualizaciones.<br />
<br />
Y a propósito de actualizaciones, ¡Thunderbird os avisa en caso de que haya nuevas versiones disponibles!<br />
<br />
Pero detengámonos un momento.<br />
<br />
===WebMail y final===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Quién sabe cuántos de entre vosotros habréis intentando configurar vuestro cliente de correo electrónico sin conseguirlo. ¿Por qué?<br />
<br />
¡Sencillo! Muchos de los servicios gratuitos de correo electrónico imponen pasar por el portal mismo para consultar el correo. ¿Si no dónde meterían la publicidad?<br />
<br />
¡Pero también en este caso el software libre permite superar estos obstáculos! ¡Y no con una sino con dos soluciones!<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
La primera es una extensión, llamada precisamente Webmail. Esta permite configurar Thunderbird de manera facilísima para descargar los mensajes desde los principales buzones de correo electrónico.<br />
<br />
La segunda solución es más compleja pero completa. Se trata de una aplicación que, interponiéndose entre el cliente de correo y el portal, permite el acceso a casi la totalidad de los Webmail.<br />
<br />
Los utilizadores de Gmail, sin embargo, ya tienen todos sus problemas resueltos, dado que Thunderbird viene preparado para este tipo de cuenta y se configura en pocos segundos.<br />
<br />
Pero con todas estas funciones nos estamos olvidando de la necesidad primaria de un cliente de correo. Escribir correos.<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
¿Pero creíais acaso que Thunderbird podría no tener un corrector ortográfico integrado, una lista de contactos, o una gestión de modelos? venga hombre...<br />
<br />
¡Ah! En caso de que decidáis emigrar desde otro cliente de correo: Thunderbird os ofrece la posibilidad de hacerlo recuperando gran parte de la información.<br />
<br />
Entonces, ¿es el programa que mejor os va?</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=Thunderbird:_el_ave_rapaz_de_los_correos_electr%C3%B3nicos&diff=6034Thunderbird: el ave rapaz de los correos electrónicos2009-07-19T15:37:27Z<p>El Guisante Pensante: /* VÍDEO */</p>
<hr />
<div><del>'''Mozilla Thunderbird, l'alternativa a Outlook (/Express)'''<br />
<br />
Presentazione di Mozilla Thunderbird, il client di posta open source sicuro ed efficace.</del><br />
<br />
{{Navigazione|PinGuide}}<br />
{{Navigazione2|E2-Thunderbird}}<br />
{{TOCright}}<br />
<br />
==Guión==<br />
<br />
===Presentación===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Mozilla Thunderbird es un cliente de correo electrónico, es decir, un programa para recibir, organizar, escribir y enviar mensajes.<br />
<br />
Al igual que su hermano mayor Firefox, Thunderbird es un programa libre y gratuito y uno de los mejores de su categoría en circulación.<br />
<br />
Seguramente el número uno si tenemos en cuenta que está disponible para los principales sistemas operativos.<br />
<br />
¿Es el programa que mejor va con vosotros? ¡Veámoslo en acción!<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Así es como se presenta el programa: nada nuevo, ¿no? La columna de las carpetas, la lista de los mensajes, la vista previa del correo seleccionado.<br />
<br />
Si no tenéis una pantalla muy grande, podéis colocar el recuadro de la vista previa en la parte de abajo.<br />
<br />
Si tenéis pocas carpetas, dadle más espacio.<br />
<br />
¿No es suficiente? ¡Arrastradlo!<br />
<br />
Vamos, lo habéis entendido, ¿no? ¡Pasemos a la chicha! ¿Cómo nos las apañamos con los virus?<br />
<br />
===Seguridad y filtrado===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Si usáis GNU/Linux o Mac, seguramente los virus no os preocupen demasiado. En todo caso Thunderbird dialoga de manera privilegiada con vuestro antivirus, y ningún programa recibido puede ponerse en marcha solo. Ni siquiera los virus.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Pero Thunderbird no se queda ahí. <br />
<br />
¿Tenéis presentes esos correos sibilinos del banco en los que se os pide urgentemente que reconfirméis vuestros códigos de acceso, que hagáis un control, que accedáis a vuestra cuenta, etc.?<br />
<br />
Casi siempre se trata de estafas, que pretenden apropiarse de vuestros datos personales para robaros. <br />
<br />
En el momento en el que pulsáis sobre la dirección indicada, Thunderbird verifica que efectivamente la página a la que os estáis conectando no sea un clon. Si hay algo que no cuadra, os avisa de inmediato.<br />
<br />
Pregunta: ¿Sabéis por qué con Thunderbird no se muestran las imágenes remotas contenidas en los correos?<br />
<br />
¡Pues porque son señuelos! Si así lo queréis, podéis verlas. Pero en el momento en el que la imagen se cargue estaréis, sin saberlo, confirmando que vuestra dirección está activa y convirtiéndoos así en presa segura para los spammers.<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
El spam. Insoportable ¿verdad? Pero no sólo esos mensajes sobre el viagra, ganancias millonarias y encuentros con estupendas y deseosas muchachas. También los del amigo verborreico que os envía unos 15 al día llenos de paridas...<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Pero Thunderbird es un aliado formidable para la clasificación del correo.<br />
<br />
Lleva integrado un filtro antispam bayesiano que aprende, gracias a vuestras indicaciones, a reconocer los correos no deseados.<br />
<br />
Con la ayuda de las etiquetas, es posible asignar palabras clave a los correos, que pueden usarse por ejemplo para establecer su prioridad.<br />
<br />
Además no sólo es posible crear carpetas específicas en las que archivar los correos, sino también filtros que lleven a cabo determinadas acciones, como por ejemplo clasificar automáticamente la correspondencia en sus respectivas carpetas.<br />
<br />
Y por si todo esto no fuese suficiente, podéis incluso crear carpetas inteligentes que recojan solas aquellos correos que tengan características específicas.<br />
<br />
===Funcionalidades adicionales===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Estamos hablando del hermano del zorro de fuego, ¿no? Como el hermano mayor, Thunderbird puede enriquecerse con las extensioines, es decir, con pequeños programillas adicionales que aumentan sus funcionalidades.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
El mejor ejemplo es quizá Lightning, que en la próxima versión se convertirá en parte integrante de Thunderbird. Os aconsejo que os lo instaléis enseguida porque ofrece una comoda agenda, gestiona las citas, las actividades y os envía un correo para recordároslas. Puede sincronizarse también con las agendas de Google o con vuestro móvil.<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Y siempre, como el hermano mayor, podéis configurar Thunderberd como más os guste: hay decenas y decenas de temas que podéis aplicar.<br />
<br />
¿¡¿eh, pero qué pasa?!? Sigamos...<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Thunderbird es también un lector de RSS. ¿No los usáis todavía? ¿Y a qué estáis esperando?<br />
<br />
Thunderbird se conecta regularmente a vuestras páginas preferidas y verifica si hay nuevos artículos, nuevos post o actualizaciones.<br />
<br />
Y a propósito de actualizaciones, ¡Thunderbird os avisa en caso de que haya nuevas versiones disponibles!<br />
<br />
Pero detengámonos un momento.<br />
<br />
===WebMail y final===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Quién sabe cuántos de entre vosotros habréis intentando configurar vuestro cliente de correo electrónico sin conseguirlo. ¿Por qué?<br />
<br />
¡Sencillo! Muchos de los servicios gratuitos de correo electrónico imponen pasar por el portal mismo para consultar el correo. ¿Si no dónde meterían la publicidad?<br />
<br />
¡Pero también en este caso el software libre permite superar estos obstáculos! ¡Y no con una sino con dos soluciones!<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
La primera es una extensión, llamada precisamente Webmail. Esta permite configurar Thunderbird de manera facilísima para descargar los mensajes desde los principales buzones de correo electrónico.<br />
<br />
La segunda solución es más compleja pero completa. Se trata de una aplicación que, interponiéndose entre el cliente de correo y el portal, permite el acceso a casi la totalidad de los Webmail.<br />
<br />
Los utilizadores de Gmail, sin embargo, ya tienen todos sus problemas resueltos, dado que Thunderbird viene preparado para este tipo de cuenta y se configura en pocos segundos.<br />
<br />
Pero con todas estas funciones nos estamos olvidando de la necesidad primaria de un cliente de correo. Escribir correos.<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
¿Pero creíais acaso que Thunderbird podría no tener un corrector ortográfico integrado, una lista de contactos, o una gestión de modelos? venga hombre...<br />
<br />
¡Ah! En caso de que decidáis emigrar desde otro cliente de correo: Thunderbird os ofrece la posibilidad de hacerlo recuperando gran parte de la información.<br />
<br />
Entonces, ¿es el programa que mejor os va?</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=Thunderbird:_el_ave_rapaz_de_los_correos_electr%C3%B3nicos&diff=6033Thunderbird: el ave rapaz de los correos electrónicos2009-07-19T15:36:40Z<p>El Guisante Pensante: /* VÍDEO */</p>
<hr />
<div><del>'''Mozilla Thunderbird, l'alternativa a Outlook (/Express)'''<br />
<br />
Presentazione di Mozilla Thunderbird, il client di posta open source sicuro ed efficace.</del><br />
<br />
{{Navigazione|PinGuide}}<br />
{{Navigazione2|E2-Thunderbird}}<br />
{{TOCright}}<br />
<br />
==Guión==<br />
<br />
===Presentación===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Mozilla Thunderbird es un cliente de correo electrónico, es decir, un programa para recibir, organizar, escribir y enviar mensajes.<br />
<br />
Al igual que su hermano mayor Firefox, Thunderbird es un programa libre y gratuito y uno de los mejores de su categoría en circulación.<br />
<br />
Seguramente el número uno si tenemos en cuenta que está disponible para los principales sistemas operativos.<br />
<br />
¿Es el programa que mejor va con vosotros? ¡Veámoslo en acción!<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Así es como se presenta el programa: nada nuevo, ¿no? La columna de las carpetas, la lista de los mensajes, la vista previa del correo seleccionado.<br />
<br />
Si no tenéis una pantalla muy grande, podéis colocar el recuadro de la vista previa en la parte de abajo.<br />
<br />
Si tenéis pocas carpetas, dadle más espacio.<br />
<br />
¿No es suficiente? ¡Arrastradlo!<br />
<br />
Vamos, lo habéis entendido, ¿no? ¡Pasemos a la chicha! ¿Cómo nos las apañamos con los virus?<br />
<br />
===Seguridad y filtrado===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Si usáis GNU/Linux o Mac, seguramente los virus no os preocupen demasiado. En todo caso Thunderbird dialoga de manera privilegiada con vuestro antivirus, y ningún programa recibido puede ponerse en marcha solo. Ni siquiera los virus.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Pero Thunderbird no se queda ahí. <br />
<br />
¿Tenéis presentes esos correos sibilinos del banco en los que se os pide urgentemente que reconfirméis vuestros códigos de acceso, que hagáis un control, que accedáis a vuestra cuenta, etc.?<br />
<br />
Casi siempre se trata de estafas, que pretenden apropiarse de vuestros datos personales para robaros. <br />
<br />
En el momento en el que pulsáis sobre la dirección indicada, Thunderbird verifica que efectivamente la página a la que os estáis conectando no sea un clon. Si hay algo que no cuadra, os avisa de inmediato.<br />
<br />
Pregunta: ¿Sabéis por qué con Thunderbird no se muestran las imágenes remotas contenidas en los correos?<br />
<br />
¡Pues porque son señuelos! Si así lo queréis, podéis verlas. Pero en el momento en el que la imagen se cargue estaréis, sin saberlo, confirmando que vuestra dirección está activa y convirtiéndoos así en presa segura para los spammers.<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
El spam. Insoportable ¿verdad? Pero no sólo esos mensajes sobre el viagra, ganancias millonarias y encuentros con estupendas y deseosas muchachas. También los del amigo verborreico que os envía unos 15 al día llenos de paridas...<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Pero Thunderbird es un aliado formidable para la clasificación del correo.<br />
<br />
Lleva integrado un filtro antispam bayesiano que aprende, gracias a vuestras indicaciones, a reconocer los correos no deseados.<br />
<br />
Con la ayuda de las etiquetas, es posible asignar palabras clave a los correos, que pueden usarse por ejemplo para establecer su prioridad.<br />
<br />
Además no sólo es posible crear carpetas específicas en las que archivar los correos, sino también filtros que lleven a cabo determinadas acciones, como por ejemplo clasificar automáticamente la correspondencia en sus respectivas carpetas.<br />
<br />
Y por si todo esto no fuese suficiente, podéis incluso crear carpetas inteligentes que recojan solas aquellos correos que tengan características específicas.<br />
<br />
===Funcionalidades adicionales===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Estamos hablando del hermano del zorro de fuego, ¿no? Como el hermano mayor, Thunderbird puede enriquecerse con las extensioines, es decir, con pequeños programillas adicionales que aumentan sus funcionalidades.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
El mejor ejemplo es quizá Lightning, que en la próxima versión se convertirá en parte integrante de Thunderbird. Os aconsejo que os lo instaléis enseguida porque ofrece una comoda agenda, gestiona las citas, las actividades y os envía un correo para recordároslas. Puede sincronizarse también con las agendas de Google o con vuestro móvil.<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Y siempre, como el hermano mayor, podéis configurar Thunderberd como más os guste: hay decenas y decenas de temas que podéis aplicar.<br />
<br />
¿¡¿eh, pero qué pasa?!? Sigamos...<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Thunderbird es también un lector de RSS. ¿No los usáis todavía? ¿Y a qué estáis esperando?<br />
<br />
Thunderbird se conecta regularmente a vuestras páginas preferidas y verifica si hay nuevos artículos, nuevos post o actualizaciones.<br />
<br />
Y a propósito de actualizaciones, ¡Thunderbird os avisa en caso de que haya nuevas versiones disponibles!<br />
<br />
Pero detengámonos un momento.<br />
<br />
===WebMail y final===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Quién sabe cuántos de entre vosotros habréis intentando configurar vuestro cliente de correo electrónico sin conseguirlo. ¿Por qué?<br />
<br />
¡Sencillo! Muchos de los servicios gratuitos de correo electrónico imponen pasar por el portal mismo para consultar el correo. ¿Si no dónde meterían la publicidad?<br />
<br />
¡Pero también en este caso el software libre permite superar estos obstáculos! ¡Y no con una sino con dos soluciones!<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
La primera es una extensión, llamada precisamente Webmail. Esta permite configurar Thunderbird de manera facilísima para descargar los mensajes desde los principales buzones de correo electrónico.<br />
<br />
La segunda solución es más compleja pero completa. Se trata de una aplicación que, interponiéndose entre el cliente de correo y el portal, permite el acceso a casi la totalidad de los Webmail.<br />
<br />
Los utilizadores de Gmail, sin embargo, ya tienen todos sus problemas resueltos, dado que Thunderbird viene preparado para este tipo de cuenta y se configura en pocos segundos.<br />
<br />
Pero con todas estas funciones nos estamos olvidando de la necesidad primaria de un cliente de correo. Escribir correos.<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
¿Pero creíais acaso que Thunderbird pudiese no tener un corrector ortográfico integrado, una lista de contactos, o una gestión de modelos? venga hombre...<br />
<br />
¡Ah! En caso de que decidáis emigrar desde otro cliente de correo: Thunderbird os ofrece la posibilidad de hacerlo recuperando gran parte de la información.<br />
<br />
Entonces, ¿es el programa que mejor os va?</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=Discussioni_utente:El_Guisante_Pensante&diff=5954Discussioni utente:El Guisante Pensante2009-05-05T21:30:12Z<p>El Guisante Pensante: /* Resultado de Firefox */</p>
<hr />
<div>{{Discussioni}}<br />
<br />
<br />
==Benvenuta e complimenti!==<br />
<br />
Sicuramente al momento la pagina utente più bella e originale! Spero che sia un esempio per noialtri, me in primis! ;-P<br />
<br />
--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 17:32, 4 feb 2009 (CET)<br />
<br />
== Disculpa... ==<br />
<br />
Hola Guisante! Todavia no tube el tiempo de montar la voz en el video... Ojalà pueda pronto :-( --[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 15:27, 18 mar 2009 (CET)<br />
<br />
== Resultado de Firefox ==<br />
<br />
Hasta ahora, mas de 500 personas han "clicado" la primera PinGuia en castellano. Recibì muchos comentario positivo, pero casi todo de italofonos... doblamos la segunda tambien?<br />
<br />
--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 22:58, 5 mag 2009 (CEST)<br />
<br />
Por supuesto! como verás, acabo de terminar la traducción del texto e iba a proponerte un plan maligno para comenzar el doblaje. Había pensado grabar el estudio Barbú dos tomas, una lenta, enfocada en la pronunciación y en la dicción y una segunda más centrada en decir las cosas rápido encajando con tus cosas en el vídeo para que suene un rápido-lo-más-nativo-posible... Qué te parece?<br />
<br />
(se me olvidaba la firma)(qué guay, estos palitos de la ñ ponen la firma solos!!! y yo que lo escribía todo!!! ay, que vieja me siento a veces para estas cosas :-)<br />
--[[User:El Guisante Pensante|El Guisane Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|discussione]]) 23:06, 5 mag 2009 (CEST)<br />
<br />
:Me gusta el plan maligno...<br />
:Fué seguramente importante en el otro que tu leyas rapido. --[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 23:18, 5 mag 2009 (CEST)<br />
<br />
::Sí, esa velocidad de parte final de anuncio de medicamentos no benefició a nadie...[[User:El Guisante Pensante|El Guisane Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|discussione]])<br />
<br />
:::Eh eh eh... nunca te lo dije... pero tube que cortar pequeñas parte del texto porque me salias demasiado largo! <br />
:::Es que a veces el castellano usa mas letras del italiano! --[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 23:27, 5 mag 2009 (CEST)<br />
<br />
::::Este va a salir mejor, creo que la traducción es más fluída, más fácil de leer. A ver cuando podemos mandarte algo, yo por de pronto me lo imprimo y comienzo a practicarlo en el autobus a la vuelta de clases...[[User:El Guisante Pensante|El Guisane Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|discussione]])</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=Discussioni_utente:El_Guisante_Pensante&diff=5952Discussioni utente:El Guisante Pensante2009-05-05T21:22:01Z<p>El Guisante Pensante: /* Resultado de Firefox */</p>
<hr />
<div>{{Discussioni}}<br />
<br />
<br />
==Benvenuta e complimenti!==<br />
<br />
Sicuramente al momento la pagina utente più bella e originale! Spero che sia un esempio per noialtri, me in primis! ;-P<br />
<br />
--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 17:32, 4 feb 2009 (CET)<br />
<br />
== Disculpa... ==<br />
<br />
Hola Guisante! Todavia no tube el tiempo de montar la voz en el video... Ojalà pueda pronto :-( --[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 15:27, 18 mar 2009 (CET)<br />
<br />
== Resultado de Firefox ==<br />
<br />
Hasta ahora, mas de 500 personas han "clicado" la primera PinGuia en castellano. Recibì muchos comentario positivo, pero casi todo de italofonos... doblamos la segunda tambien?<br />
<br />
--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 22:58, 5 mag 2009 (CEST)<br />
<br />
Por supuesto! como verás, acabo de terminar la traducción del texto e iba a proponerte un plan maligno para comenzar el doblaje. Había pensado grabar el estudio Barbú dos tomas, una lenta, enfocada en la pronunciación y en la dicción y una segunda más centrada en decir las cosas rápido encajando con tus cosas en el vídeo para que suene un rápido-lo-más-nativo-posible... Qué te parece?<br />
<br />
(se me olvidaba la firma)(qué guay, estos palitos de la ñ ponen la firma solos!!! y yo que lo escribía todo!!! ay, que vieja me siento a veces para estas cosas :-)<br />
--[[User:El Guisante Pensante|El Guisane Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|discussione]]) 23:06, 5 mag 2009 (CEST)<br />
<br />
:Me gusta el plan maligno...<br />
:Fué seguramente importante en el otro que tu leyas rapido. --[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 23:18, 5 mag 2009 (CEST)<br />
<br />
::Sí, esa velocidad de parte final de anuncio de medicamentos no benefició a nadie...[[User:El Guisante Pensante|El Guisane Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|discussione]])</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=La_taberna_espa%C3%B1ola&diff=5950La taberna española2009-05-05T21:09:07Z<p>El Guisante Pensante: /* Próxima traducción? */</p>
<hr />
<div>'''La pagina de las discusiónes del Cantiere en castellano'''<br />
{{Castellano}}<br />
<br />
<br />
<div class="toccolours" style="width:52%; padding:10px; background-color:#FFFFEE;"><br />
<span class="plainlinks"><center>'''[http://biasco.ch/wiki/index.php5?title={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}&action=edit&section=new Añade un mensaje!]'''</center></span></div><br />
<br />
<br />
{{TOCright}}<br />
<br />
==Audio en castellano de la Pinguía 1==<br />
<br />
@[[Utente:El Guisante Pensante|GuisantePensante]]. Finalmente encontré el tiempo para mirar tu traduccion, qué como siempre me parece muy buena. La unica duda que tengo es en el uso de "vosotros" y no del americano "ustedes". Pero tu mandas en este campo.<br />
<br />
Aunque no es la version definitiva, puse ya lo subtitulos en YouTube, en dotsub.com (en donde se pueden corregir y añadir otros idiomas) y en el Cantiere, donde tambien se puedes corregir.<br />
<br />
* Firefox:<br />
** YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=35buRCxadKE<br />
** DotSub.com: http://dotsub.com/view/797b63ab-0976-439b-8cea-5454725a99fd<br />
** Cantiere: [[LinuxDay:Episodio_1/Subtítulos|Subtítulos]]<br />
<br />
Tambien hay la [[Firefox:_el_navegador_de_fuego|pagina con el texto]] que va ser la base de la version integral doblada en castellano.<br />
<br />
De hecho me parece que es mas eficiente trabajar con esta ultima pagina, asi que tenemos nota de todas las modificas y pronto podemos doblar en castellano!<br />
<br />
--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 15 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:Lo del vosotros y el ustedes... me he decidido por le vosotros por que es lo que me sale más natural. En el fondo la gente en Sudamérica también lo entiende, y la gente en España es bastante activa en temas de software libre, así que bueno, como lo traduzco yo es más fiel a mí misma hacerlo como me sale natural, aunque si tu prefieres lo cambiamos, up to you.<br />
:El dotSub funciona y lo del cantiere esta muy bien. Lo de la versión en español como lo haremos? necesitas una version audio para guiarte, no? puede ser el próximo paso en la colaboración, o prefieres los subtítulos para thunderbird?<br />
:--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 15 gen 2009 (CET)<br />
<br />
::Vosotros: Dejamolos asì.<br />
::Avisame si usas el dotsub, porque no hay un sistema de notificacion automatica. Si no quieres crear un utente nuevo puedes utilizar el mio.<br />
::Casi que no seria mal de ententar ver como es con el audio. Tambien se podria por lo meno ententar de mantener las dos voces! Si tu tienes ganas ententamolos!!<br />
::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 16 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:::me gusta la idea de hacer el audio para que puedas hacerte una idea de la pronunciación y quizá la entonación (aunque en eso eres tú el experto). Vamos a ver con Barbú si encontramos tiempo este fin de semana para grabarlo. Tardaremos un poquito porque hay que grabar y montar, pero quizá podamos tenerlo listo en los próximos días.<br />
:::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 22 gen 2009 (CET)<br />
<br />
::::Ojala que pueden grabar! Estoy emocionado!! Que no te asustes, pero me gustaria tambien ententar de guardar la doble voz, osea mesclar en el video la mia y la tua: que te parece?<br />
::::Me gustaria abrir pronto la "taberna española", una pagina hermana del bar por todas la discussiones en castellano. Que te parece?<br />
::::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 24 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:::::Como vas a dejar mi voz? eso va a parecer una película doblada al polaco, de esas en que un solo actor de doblaje hace todas las voces, hahahaha<br />
:::::y ahora respecto al bar... se puede llamar bar también en español, taberna española suena más para turistas ;-). El bar, o si vas a servir comidas, el mesón :-)<br />
:::::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 24 gen 2009 (CET)<br />
<br />
::::::Bar/taberna: me gustaba la idea de tener paginas de conversaciones/discusiones en diferentes idiomas y pensaba algo asi: il bar italiano - the English pub - la taberna española - le bistrôt français. Por eso pensaba a taberna (pero si piensas que hay palabras mejor...)<br />
::::::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:::::::el sabado empezamos a grabar, y vamos a mandarte dos versiones, una en la que yo simplemente leo el texto y una segunda en la que intentamos sincronizar el audio lo más posible con el video. La primera no debería tardar mucho.<br />
:::::::Intentar sincronizar es un poquito más difícil, e intentamos dividir el texto en pedazos correspondientes a tu audio y video para intentar ajustar esos pedacitos, aún así tengo que practicar un poco porque hace falta ir rápido y a veces me trabo un poco...<br />
:::::::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
::::::::BIEN QUE ME CONTESTASTE PORQUE... ESSPPEEERANN!!! No hay que perder tiempo en sincronizar con mi video: Yo voy en todos los casos a re-hacerlo todo!! Me explico: lo que yo necesito es una version en donde tu lehes bien el texto (los ejemplos que me enviaste hace tiempo estaban super-bien!) Yo voy à experimentar como salen las dos voces juntas, ver si soy capaz de repetir las frases, y una vez que està todo listo voy adaptando el video! El ritmo lo da el audio, no el video!!!<br />
::::::::Otra cosa: que te parece si ponemos esta conversacion publica en el cantiere?<br />
::::::::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:::::::::vale, pues entonces intentaremos grabarlo bien y tranquilamente mañana a ver si por la noche ya podemos mandarte algo. Imagino que tu idea es intentar que mi voz quede en las partes audio y las tuyas en video, me equivoco? de todas maneras tú eres un crack, porque yo o lo digo rápido o lo digo entonando bien, las dos cosas a la vez son más difíciles :-) pero vamos a intentarlo!<br />
:::::::::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
::::::::::si pensava asi... a meno que no quieres salir en camara! mi ser rapido... eheheh... es que en post-production yo corto la pausa de respiracion!! Pero tu no te preocupes de esto. Consejo: lees poco a la vez, no todo en seguida. Asi que puedes estar mas concentrada en la frase. Pero seguro que ya han desarroyado sus tecnicas!! <br />
::::::::::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:::::::::::sí, dividimos todo en pequeños párrafos, y grabamos cada uno unas 3 veces. Luego él hace el montaje de las pistas y si algo no le gusta lo repetimos. Normalmente para un texto de 6-7 minutos tardamos unas tres horas nada más.<br />
:::::::::::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
== El origen del Mal ==<br />
<br />
Por fin organizé las paginas de "[[El origen del Mal]]", también en castellano. ¿Mejor, no?<br />
<br />
--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 04:43, 4 feb 2009 (CET)<br />
<br />
== Próxima traducción? ==<br />
<br />
Hola jóven, parece que el próximo fin de semana tendré un ratito para ponerme a traducir algo más, por dónde quieres que empiece? por los subtítulos para el episodio de thunderbird?<br />
<br />
--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 17 feb 2009 (CET)<br />
<br />
:Hola jovencita! Me parece que es mejor empezar con el texto sin pensar a los subtitulos. Si quieres podemos copiar en [[LinuxDay:Episodio_2/Castellano|su pagina castellana]] el texto italiano que vas borrando a menudo que avances. Pero como tu piensas que es mejor! <br />
:--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 01:26, 18 feb 2009 (CET)<br />
<br />
::Hola! bueno, yo funciono a la antigua. Mi plan maligno es traducirlo en un viaje de tren así que primero lo imprimiré y luego lo escribiré en el ordenador en la página correspondiente...<br />
::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 18 feb 2009 (CET)<br />
<br />
:::Hola! por fin me he puesto con la traducción de Thunderbird, a ver si la cuelgo de a poquitos, hoy dejo lista por de pronto el primer tercio. Me he tomado la libertad de irla incluyendo directamente en la página en castellano del episodio... espero poder continuar pronto con el trabajo.<br />
:::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 28 feb 2009 (CET)<br />
<br />
::::Ah, por cierto, cómo se modifica el título de la página? lo pregunto porque por ahora dice Thunderbird (castellano) y si queremos ponerlo como pusimos la página de Firefox, debería decir "Thunderbird: el ave rapaz de los correos electrónicos"...<br />
::::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 28 feb 2009 (CET)<br />
<br />
[RIENTRO]Hola! Antes que todo: del momento che entras con tu nombre de usuario, en "preferenze" puedes escojer la lengua española como predefinida por ti, así que la mayoria de los mensajes del programa salen en castellano. Para modificar el titulo de la pagina hay que "transladarla" en una otra (en italiano "sposta"). Yo todovia no tuve el tiempo para doblar el texto. Ojalà pueda pronto! --[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 01:44, 1 mar 2009 (CET)<br />
<br />
:Hola, jolin soy más lenta que el caballo del malo, 20 días sin traducir nada... en fin, como verás queda poco ya, no prometo nada pero a ver si esta semana lo liquidamos. Unas cosillas respecto a la traducción: <br />
:-la frase sobre el amigo logorroico y los emails llenos de sciocchezze. He traducido sciocchezze por "paridas" que aunque suena un poco coloquial y bastante más "españocéntrico" que tonterías viene hasta en el diccionario de la real academia y creo que tiene más gracia.<br />
:-en la parte en la que hablas sobre los temas, miras hacia arriba y dices "e allora?" y lo he traducido por "¿¡¿eh, pero qué pasa?!? " que es lo que yo diría si las cosas se moviesen solas sin mi permiso, era esa la idea?<br />
:-Una duda técnica, cuando hablas de calendario para Thunderbird, Google etc, te refieres a un calendario calendario (como uno de pared o de mesa dividido en meses, con las lunas y eso) o más bien a una agenda (dividido en semanas o días y donde uno apunta las citas y lo que tiene que hacer, etc)? ante la duda lo he traducido como agenda.<br />
:Y eso es todo por ahora.<br />
:--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 18 mar 2009 (CET)<br />
<br />
::Hola querida. Yo tambien soy lento y no he doblado todavia el primer video.<br />
::La notas sobre la traduccion puede ser que seria mejor escriberla en la pagina de discussion de la traduccion. Pero esta bien igual.<br />
::* "paridas": A mi me gusta. A ver si llega alguien que habla castellano a contestarte...<br />
::* "e allora?": Como lo traduciste està bien. De hecho la intencion es mas "Bastante!", o "podemos por favor parar de fastidiar con estos cambio de temas repentinos, c**o!"<br />
::* creo que es mejor "agenda", como hiciste.<br />
::Abrazon!<br />
::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 16:02, 18 mar 2009 (CET)<br />
<br />
:::Bueno, como dijo Bush tras un año en Irak, Mission accomplished! ahora nos toca ponernos con el doblaje.[[User:El Guisante Pensante|El Guisane Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|discussione]])</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=La_taberna_espa%C3%B1ola&diff=5949La taberna española2009-05-05T21:08:09Z<p>El Guisante Pensante: /* Próxima traducción? */</p>
<hr />
<div>'''La pagina de las discusiónes del Cantiere en castellano'''<br />
{{Castellano}}<br />
<br />
<br />
<div class="toccolours" style="width:52%; padding:10px; background-color:#FFFFEE;"><br />
<span class="plainlinks"><center>'''[http://biasco.ch/wiki/index.php5?title={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}&action=edit&section=new Añade un mensaje!]'''</center></span></div><br />
<br />
<br />
{{TOCright}}<br />
<br />
==Audio en castellano de la Pinguía 1==<br />
<br />
@[[Utente:El Guisante Pensante|GuisantePensante]]. Finalmente encontré el tiempo para mirar tu traduccion, qué como siempre me parece muy buena. La unica duda que tengo es en el uso de "vosotros" y no del americano "ustedes". Pero tu mandas en este campo.<br />
<br />
Aunque no es la version definitiva, puse ya lo subtitulos en YouTube, en dotsub.com (en donde se pueden corregir y añadir otros idiomas) y en el Cantiere, donde tambien se puedes corregir.<br />
<br />
* Firefox:<br />
** YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=35buRCxadKE<br />
** DotSub.com: http://dotsub.com/view/797b63ab-0976-439b-8cea-5454725a99fd<br />
** Cantiere: [[LinuxDay:Episodio_1/Subtítulos|Subtítulos]]<br />
<br />
Tambien hay la [[Firefox:_el_navegador_de_fuego|pagina con el texto]] que va ser la base de la version integral doblada en castellano.<br />
<br />
De hecho me parece que es mas eficiente trabajar con esta ultima pagina, asi que tenemos nota de todas las modificas y pronto podemos doblar en castellano!<br />
<br />
--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 15 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:Lo del vosotros y el ustedes... me he decidido por le vosotros por que es lo que me sale más natural. En el fondo la gente en Sudamérica también lo entiende, y la gente en España es bastante activa en temas de software libre, así que bueno, como lo traduzco yo es más fiel a mí misma hacerlo como me sale natural, aunque si tu prefieres lo cambiamos, up to you.<br />
:El dotSub funciona y lo del cantiere esta muy bien. Lo de la versión en español como lo haremos? necesitas una version audio para guiarte, no? puede ser el próximo paso en la colaboración, o prefieres los subtítulos para thunderbird?<br />
:--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 15 gen 2009 (CET)<br />
<br />
::Vosotros: Dejamolos asì.<br />
::Avisame si usas el dotsub, porque no hay un sistema de notificacion automatica. Si no quieres crear un utente nuevo puedes utilizar el mio.<br />
::Casi que no seria mal de ententar ver como es con el audio. Tambien se podria por lo meno ententar de mantener las dos voces! Si tu tienes ganas ententamolos!!<br />
::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 16 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:::me gusta la idea de hacer el audio para que puedas hacerte una idea de la pronunciación y quizá la entonación (aunque en eso eres tú el experto). Vamos a ver con Barbú si encontramos tiempo este fin de semana para grabarlo. Tardaremos un poquito porque hay que grabar y montar, pero quizá podamos tenerlo listo en los próximos días.<br />
:::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 22 gen 2009 (CET)<br />
<br />
::::Ojala que pueden grabar! Estoy emocionado!! Que no te asustes, pero me gustaria tambien ententar de guardar la doble voz, osea mesclar en el video la mia y la tua: que te parece?<br />
::::Me gustaria abrir pronto la "taberna española", una pagina hermana del bar por todas la discussiones en castellano. Que te parece?<br />
::::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 24 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:::::Como vas a dejar mi voz? eso va a parecer una película doblada al polaco, de esas en que un solo actor de doblaje hace todas las voces, hahahaha<br />
:::::y ahora respecto al bar... se puede llamar bar también en español, taberna española suena más para turistas ;-). El bar, o si vas a servir comidas, el mesón :-)<br />
:::::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 24 gen 2009 (CET)<br />
<br />
::::::Bar/taberna: me gustaba la idea de tener paginas de conversaciones/discusiones en diferentes idiomas y pensaba algo asi: il bar italiano - the English pub - la taberna española - le bistrôt français. Por eso pensaba a taberna (pero si piensas que hay palabras mejor...)<br />
::::::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:::::::el sabado empezamos a grabar, y vamos a mandarte dos versiones, una en la que yo simplemente leo el texto y una segunda en la que intentamos sincronizar el audio lo más posible con el video. La primera no debería tardar mucho.<br />
:::::::Intentar sincronizar es un poquito más difícil, e intentamos dividir el texto en pedazos correspondientes a tu audio y video para intentar ajustar esos pedacitos, aún así tengo que practicar un poco porque hace falta ir rápido y a veces me trabo un poco...<br />
:::::::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
::::::::BIEN QUE ME CONTESTASTE PORQUE... ESSPPEEERANN!!! No hay que perder tiempo en sincronizar con mi video: Yo voy en todos los casos a re-hacerlo todo!! Me explico: lo que yo necesito es una version en donde tu lehes bien el texto (los ejemplos que me enviaste hace tiempo estaban super-bien!) Yo voy à experimentar como salen las dos voces juntas, ver si soy capaz de repetir las frases, y una vez que està todo listo voy adaptando el video! El ritmo lo da el audio, no el video!!!<br />
::::::::Otra cosa: que te parece si ponemos esta conversacion publica en el cantiere?<br />
::::::::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:::::::::vale, pues entonces intentaremos grabarlo bien y tranquilamente mañana a ver si por la noche ya podemos mandarte algo. Imagino que tu idea es intentar que mi voz quede en las partes audio y las tuyas en video, me equivoco? de todas maneras tú eres un crack, porque yo o lo digo rápido o lo digo entonando bien, las dos cosas a la vez son más difíciles :-) pero vamos a intentarlo!<br />
:::::::::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
::::::::::si pensava asi... a meno que no quieres salir en camara! mi ser rapido... eheheh... es que en post-production yo corto la pausa de respiracion!! Pero tu no te preocupes de esto. Consejo: lees poco a la vez, no todo en seguida. Asi que puedes estar mas concentrada en la frase. Pero seguro que ya han desarroyado sus tecnicas!! <br />
::::::::::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:::::::::::sí, dividimos todo en pequeños párrafos, y grabamos cada uno unas 3 veces. Luego él hace el montaje de las pistas y si algo no le gusta lo repetimos. Normalmente para un texto de 6-7 minutos tardamos unas tres horas nada más.<br />
:::::::::::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
== El origen del Mal ==<br />
<br />
Por fin organizé las paginas de "[[El origen del Mal]]", también en castellano. ¿Mejor, no?<br />
<br />
--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 04:43, 4 feb 2009 (CET)<br />
<br />
== Próxima traducción? ==<br />
<br />
Hola jóven, parece que el próximo fin de semana tendré un ratito para ponerme a traducir algo más, por dónde quieres que empiece? por los subtítulos para el episodio de thunderbird?<br />
<br />
--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 17 feb 2009 (CET)<br />
<br />
:Hola jovencita! Me parece que es mejor empezar con el texto sin pensar a los subtitulos. Si quieres podemos copiar en [[LinuxDay:Episodio_2/Castellano|su pagina castellana]] el texto italiano que vas borrando a menudo que avances. Pero como tu piensas que es mejor! <br />
:--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 01:26, 18 feb 2009 (CET)<br />
<br />
::Hola! bueno, yo funciono a la antigua. Mi plan maligno es traducirlo en un viaje de tren así que primero lo imprimiré y luego lo escribiré en el ordenador en la página correspondiente...<br />
::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 18 feb 2009 (CET)<br />
<br />
:::Hola! por fin me he puesto con la traducción de Thunderbird, a ver si la cuelgo de a poquitos, hoy dejo lista por de pronto el primer tercio. Me he tomado la libertad de irla incluyendo directamente en la página en castellano del episodio... espero poder continuar pronto con el trabajo.<br />
:::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 28 feb 2009 (CET)<br />
<br />
::::Ah, por cierto, cómo se modifica el título de la página? lo pregunto porque por ahora dice Thunderbird (castellano) y si queremos ponerlo como pusimos la página de Firefox, debería decir "Thunderbird: el ave rapaz de los correos electrónicos"...<br />
::::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 28 feb 2009 (CET)<br />
<br />
[RIENTRO]Hola! Antes que todo: del momento che entras con tu nombre de usuario, en "preferenze" puedes escojer la lengua española como predefinida por ti, así que la mayoria de los mensajes del programa salen en castellano. Para modificar el titulo de la pagina hay que "transladarla" en una otra (en italiano "sposta"). Yo todovia no tuve el tiempo para doblar el texto. Ojalà pueda pronto! --[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 01:44, 1 mar 2009 (CET)<br />
<br />
:Hola, jolin soy más lenta que el caballo del malo, 20 días sin traducir nada... en fin, como verás queda poco ya, no prometo nada pero a ver si esta semana lo liquidamos. Unas cosillas respecto a la traducción: <br />
:-la frase sobre el amigo logorroico y los emails llenos de sciocchezze. He traducido sciocchezze por "paridas" que aunque suena un poco coloquial y bastante más "españocéntrico" que tonterías viene hasta en el diccionario de la real academia y creo que tiene más gracia.<br />
:-en la parte en la que hablas sobre los temas, miras hacia arriba y dices "e allora?" y lo he traducido por "¿¡¿eh, pero qué pasa?!? " que es lo que yo diría si las cosas se moviesen solas sin mi permiso, era esa la idea?<br />
:-Una duda técnica, cuando hablas de calendario para Thunderbird, Google etc, te refieres a un calendario calendario (como uno de pared o de mesa dividido en meses, con las lunas y eso) o más bien a una agenda (dividido en semanas o días y donde uno apunta las citas y lo que tiene que hacer, etc)? ante la duda lo he traducido como agenda.<br />
:Y eso es todo por ahora.<br />
:--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 18 mar 2009 (CET)<br />
<br />
::Hola querida. Yo tambien soy lento y no he doblado todavia el primer video.<br />
::La notas sobre la traduccion puede ser que seria mejor escriberla en la pagina de discussion de la traduccion. Pero esta bien igual.<br />
::* "paridas": A mi me gusta. A ver si llega alguien que habla castellano a contestarte...<br />
::* "e allora?": Como lo traduciste està bien. De hecho la intencion es mas "Bastante!", o "podemos por favor parar de fastidiar con estos cambio de temas repentinos, c**o!"<br />
::* creo que es mejor "agenda", como hiciste.<br />
::Abrazon!<br />
::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 16:02, 18 mar 2009 (CET)<br />
<br />
Bueno, como dijo Bush tras un año en Irak, Mission accomplished! ahora nos toca ponernos con el doblaje.</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=Discussioni_utente:El_Guisante_Pensante&diff=5948Discussioni utente:El Guisante Pensante2009-05-05T21:06:44Z<p>El Guisante Pensante: </p>
<hr />
<div>{{Discussioni}}<br />
<br />
<br />
==Benvenuta e complimenti!==<br />
<br />
Sicuramente al momento la pagina utente più bella e originale! Spero che sia un esempio per noialtri, me in primis! ;-P<br />
<br />
--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 17:32, 4 feb 2009 (CET)<br />
<br />
== Disculpa... ==<br />
<br />
Hola Guisante! Todavia no tube el tiempo de montar la voz en el video... Ojalà pueda pronto :-( --[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 15:27, 18 mar 2009 (CET)<br />
<br />
== Resultado de Firefox ==<br />
<br />
Hasta ahora, mas de 500 personas han "clicado" la primera PinGuia en castellano. Recibì muchos comentario positivo, pero casi todo de italofonos... doblamos la segunda tambien?<br />
<br />
--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 22:58, 5 mag 2009 (CEST)<br />
<br />
Por supuesto! como verás, acabo de terminar la traducción del texto e iba a proponerte un plan maligno para comenzar el doblaje. Había pensado grabar el estudio Barbú dos tomas, una lenta, enfocada en la pronunciación y en la dicción y una segunda más centrada en decir las cosas rápido encajando con tus cosas en el vídeo para que suene un rápido-lo-más-nativo-posible... Qué te parece?<br />
<br />
(se me olvidaba la firma)(qué guay, estos palitos de la ñ ponen la firma solos!!! y yo que lo escribía todo!!! ay, que vieja me siento a veces para estas cosas :-)<br />
--[[User:El Guisante Pensante|El Guisane Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|discussione]]) 23:06, 5 mag 2009 (CEST)</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=Discussioni_utente:El_Guisante_Pensante&diff=5947Discussioni utente:El Guisante Pensante2009-05-05T21:03:46Z<p>El Guisante Pensante: </p>
<hr />
<div>{{Discussioni}}<br />
<br />
<br />
==Benvenuta e complimenti!==<br />
<br />
Sicuramente al momento la pagina utente più bella e originale! Spero che sia un esempio per noialtri, me in primis! ;-P<br />
<br />
--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 17:32, 4 feb 2009 (CET)<br />
<br />
== Disculpa... ==<br />
<br />
Hola Guisante! Todavia no tube el tiempo de montar la voz en el video... Ojalà pueda pronto :-( --[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 15:27, 18 mar 2009 (CET)<br />
<br />
== Resultado de Firefox ==<br />
<br />
Hasta ahora, mas de 500 personas han "clicado" la primera PinGuia en castellano. Recibì muchos comentario positivo, pero casi todo de italofonos... doblamos la segunda tambien?<br />
<br />
--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 22:58, 5 mag 2009 (CEST)<br />
<br />
Por supuesto! como verás, acabo de terminar la traducción del texto e iba a proponerte un plan maligno para comenzar el doblaje. Había pensado grabar el estudio Barbú dos tomas, una lenta, enfocada en la pronunciación y en la dicción y una segunda más centrada en decir las cosas rápido encajando con tus cosas en el vídeo para que suene un rápido-lo-más-nativo-posible... Qué te parece?</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=Thunderbird:_el_ave_rapaz_de_los_correos_electr%C3%B3nicos&diff=5946Thunderbird: el ave rapaz de los correos electrónicos2009-05-05T20:59:14Z<p>El Guisante Pensante: </p>
<hr />
<div><del>'''Mozilla Thunderbird, l'alternativa a Outlook (/Express)'''<br />
<br />
Presentazione di Mozilla Thunderbird, il client di posta open source sicuro ed efficace.</del><br />
<br />
{{Navigazione|PinGuide}}<br />
{{Navigazione2|E2-Thunderbird}}<br />
{{TOCright}}<br />
<br />
==Guión==<br />
<br />
===Presentación===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Mozilla Thunderbird es un cliente de correo electrónico, es decir, un programa para recibir, organizar, escribir y enviar mensajes.<br />
<br />
Al igual que su hermano mayor Firefox, Thunderbird es un programa libre y gratuito y uno de los mejores de su categoría en circulación.<br />
<br />
Seguramente el número uno si tenemos en cuenta que está disponible para los principales sistemas operativos.<br />
<br />
¿Es el programa que mejor va con vosotros? ¡Veámoslo en acción!<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Así es como se presenta el programa: nada nuevo, ¿no? La columna de las carpetas, la lista de los mensajes, la vista previa del correo seleccionado.<br />
<br />
Si no tenéis una pantalla muy grande, podéis colocar el recuadro de la vista previa en la parte de abajo.<br />
<br />
Si tenéis pocas carpetas, dadle más espacio.<br />
<br />
¿No es suficiente? ¡Arrastradlo!<br />
<br />
Vamos, lo habéis entendido, ¿no? ¡Pasemos a la chicha! ¿Cómo nos las apañamos con los virus?<br />
<br />
===Seguridad y filtrado===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Si usáis GNU/Linux o Mac, seguramente los virus no os preocupen demasiado. En todo caso Thunderbird dialoga de manera privilegiada con vuestro antivirus, y ningún programa recibido puede ponerse en marcha solo. Ni siquiera los virus.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Pero Thunderbird no se queda ahí. <br />
<br />
¿Tenéis presentes esos correos sibilinos del banco en los que se os pide urgentemente que reconfirméis vuestros códigos de acceso, que hagáis un control, que accedáis a vuestra cuenta, etc.?<br />
<br />
Casi siempre se trata de estafas, que pretenden apropiarse de vuestros datos personales para robaros. <br />
<br />
En el momento en el que pulsáis sobre la dirección indicada, Thunderbird verifica que efectivamente la página a la que os estáis conectando no sea un clon. Si hay algo que no cuadra, os avisa de inmediato.<br />
<br />
Pregunta: ¿Sabéis por qué con Thunderbird no se muestran las imágenes remotas contenidas en los correos?<br />
<br />
¡Pues porque son señuelos! Si así lo queréis, podéis verlas. Pero en el momento en el que la imagen se cargue estaréis, sin saberlo, confirmando que vuestra dirección está activa y convirtiéndoos así en presa segura para los spammers.<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
El spam. Insoportable ¿verdad? Pero no sólo esos mensajes sobre el viagra, ganancias millonarias y encuentros con estupendas y deseosas muchachas. También los del amigo verborreico que os envía unos 15 al día llenos de paridas...<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Pero Thunderbird es un aliado formidable para la clasificación del correo.<br />
<br />
Lleva integrado un filtro antispam bayesiano que aprende, gracias a vuestras indicaciones, a reconocer los correos no deseados.<br />
<br />
Con la ayuda de las etiquetas, es posible asignar palabras clave a los correos, que pueden usarse por ejemplo para establecer su prioridad.<br />
<br />
Además no sólo es posible crear carpetas específicas en las que archivar los correos, sino también filtros que lleven a cabo determinadas acciones, como por ejemplo clasificar automáticamente la correspondencia en sus respectivas carpetas.<br />
<br />
Y por si todo esto no fuese suficiente, podéis incluso crear carpetas inteligentes que recojan solas aquellos correos que tengan características específicas.<br />
<br />
===Funcionalidades adicionales===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Estamos hablando del hermano del zorro de fuego, ¿no? Como el hermano mayor, Thunderbird puede enriquecerse con las extensioines, es decir, con pequeños programillas adicionales que aumentan sus funcionalidades.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
El mejor ejemplo es quizá Lightning, que en la próxima versión se convertirá en parte integrante de Thunderbird. Os aconsejo que os lo instaléis enseguida porque ofrece una comoda agenda, gestiona las citas, las actividades y os envía un correo para recordároslas. Puede sincronizarse también con las agendas de Google o con vuestro móvil.<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Y siempre, como el hermano mayor, podéis configurar Thunderberd como más os guste: hay decenas y decenas de temas que podéis aplicar.<br />
<br />
¿¡¿eh, pero qué pasa?!? Sigamos...<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Thunderbird es también un lector de RSS. ¿No los usáis todavía? ¿Y a qué estáis esperando?<br />
<br />
Thunderbird se conecta regularmente a vuestras páginas preferidas y verifica si hay nuevos artículos, nuevos post o actualizaciones.<br />
<br />
Y a propósito de actualizaciones, ¡Thunderbird os avisa en caso de que haya nuevas versiones disponibles!<br />
<br />
Pero detengámonos un momento.<br />
<br />
===WebMail y final===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Quién sabe cuántos de entre vosotros habréis intentando configurar vuestro cliente de correo electrónico sin conseguirlo. ¿Por qué?<br />
<br />
¡Sencillo! Muchos de los servicios gratuitos de correo electrónico imponen pasar por el portal mismo para consultar el correo. ¿Si no dónde meterían la publicidad?<br />
<br />
¡Pero también en este caso el software libre permite superar estos obstáculos! ¡Y no con una sino con dos soluciones!<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
La primera es una extensión, llamada precisamente Webmail. Esta permite configurar Thunderbird de manera facilísima para descargar los mensajes desde los principales buzones de correo electrónico.<br />
<br />
La segunda solución es más compleja pero completa. Se trata de una aplicación que, interponiéndose entre el cliente de correo y el portal, permite el acceso a casi la totalidad de los Webmail.<br />
<br />
Los utilizadores de Gmail, sin embargo, ya tienen todos sus problemas resueltos, dado que Thunderbird viene preparado para este tipo de cuenta y se configura en pocos segundos.<br />
<br />
Pero con todas estas funciones nos estamos olvidando de la necesidad primaria de un cliente de correo. Escribir correos.<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Pero dudábais acaso de que Thunderbird pudiese tener un corrector ortográfico integrado, una lista de contactos, gestión de modelos? venga hombre...<br />
<br />
¡Ah! En caso de que decidáis emigrar desde otro cliente de correo: Thunderbird os ofrece la posibilidad de hacerlo recuperando gran parte de la información.<br />
<br />
Entonces, ¿es el programa que mejor os va?</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=Thunderbird:_el_ave_rapaz_de_los_correos_electr%C3%B3nicos&diff=5944Thunderbird: el ave rapaz de los correos electrónicos2009-05-05T20:44:27Z<p>El Guisante Pensante: </p>
<hr />
<div><del>'''Mozilla Thunderbird, l'alternativa a Outlook (/Express)'''<br />
<br />
Presentazione di Mozilla Thunderbird, il client di posta open source sicuro ed efficace.</del><br />
<br />
{{Navigazione|PinGuide}}<br />
{{Navigazione2|E2-Thunderbird}}<br />
{{TOCright}}<br />
<br />
==Guión==<br />
<br />
===Presentación===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Mozilla Thunderbird es un cliente de correo electrónico, es decir, un programa para recibir, organizar, escribir y enviar mensajes.<br />
<br />
Al igual que su hermano mayor Firefox, Thunderbird es un programa libre y gratuito y uno de los mejores de su categoría en circulación.<br />
<br />
Seguramente el número uno si tenemos en cuenta que está disponible para los principales sistemas operativos.<br />
<br />
¿Es el programa que mejor va con vosotros? ¡Veámoslo en acción!.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Así es como se presenta el programa: nada nuevo, ¿no? La columna de las carpetas, la lista de los mensajes, la vista previa del correo seleccionado.<br />
<br />
Si no tenéis una pantalla muy grande, podéis colocar el recuadro de la vista previa en la parte de abajo.<br />
<br />
Si tenéis pocas carpetas, dadle más espacio.<br />
<br />
¿No es suficiente? ¡Arrastradlo!<br />
<br />
Vamos, lo habéis entendido, ¿no? ¡Pasemos a la chicha! ¿Cómo nos las apañamos con los virus?<br />
<br />
===Seguridad y filtraje===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Si usáis GNU/Linux o Mac, los virus no serán una preocupación para vosotros. En todo caso Thunderbird dialoga de manera privilegiada con vuestro antivirus, y ningún programa recibido puede ponerse en marcha solo. Ni siquiera los virus.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Pero Thunderbird no se queda ahí. <br />
<br />
¿Tenéis presentes esos correos sibilinos del banco en los que se os pide urgentemente que reconfirméis vuestros códigos de acceso, que hagáis un control, que accedáis a vuestra cuenta, etc.?<br />
<br />
Casi siempre se trata de estafas, que pretenden apropiarse de vuestros datos personales para robaros. <br />
<br />
En el momento en el que pulsáis sobre la dirección indicada, Thunderbird verifica que efectivamente la página a la que os estáis conectando no sea un clon. Si hay algo que no cuadra, os avisa de inmediato.<br />
<br />
Pregunta: ¿Sabéis por qué con Thunderbird no se muestran las imágenes remotas contenidas en los correos?<br />
<br />
¡Pues porque son señuelos! Si de verdad queréis, podéis verlas. Pero en el momento en el que la imagen se carga estáis, sin saberlo, confirmando que vuestra dirección está activa y os convertís así en presa segura para los spammers.<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
El spam. Insoportable ¿verdad? Pero no sólo los mensajes sobre el viagra, las ganancias millonarias y los encuentros con estupendas y deseosas muchachas. También los del amigo verborreico que envía unos 15 al día llenos de paridas...<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Pero Thunderbird es un aliado formidable para la clasificación del correo.<br />
<br />
Lleva integrado un filtro antispam bayesiano que aprende, gracias a vuestras indicaciones, a reconocer los correos no deseados.<br />
<br />
Con la ayuda de las etiquetas, es posible asignar palabras clave a los correos, que pueden usarse por ejemplo para establecer su prioridad.<br />
<br />
Además no sólo es posible crear carpetas específicas en las que archivar los correos, sino también filtros que lleven a cabo determinadas acciones, como por ejemplo clasificar automáticamente la correspondencia en sus respectivas carpetas.<br />
<br />
Y por si todo esto no fuese suficiente, podéis incluso crear carpetas inteligentes que recojan solas aquellos correos con características específicas.<br />
<br />
===Funcionalidades adicionales===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Estamos hablando del hermano del zorro de fuego, ¿no? Como el hermano mayor, Thunderbird puede enriquecerse con las extensioines, es decir, con pequeños programillas adicionales que aumentan sus funcionalidades.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
El mejor ejemplo es quizá Lightning, que en la próxima versión se convertirá en parte integrante de Thunderbird. Os aconsejo que os lo instaléis ya porque ofrece una comoda agenda, gestiona las citas, las actividades y os envía un correo para recordároslas. Puede sincronizarse también con las agendas de Google o con vuestro móvil.<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Y siempre, como el hermano mayor, podéis configurar Thunderberd como más os guste: hay decenas y decenas de temas que podéis aplicar.<br />
<br />
¿¡¿eh, pero qué pasa?!? Sigamos...<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Thunderbird es también un lector de RSS. ¿No los usáis todavía? ¿Y a qué estáis esperando?<br />
<br />
Thunderbird se conecta regularmente a vuestras páginas preferidas y verifica si hay nuevos artículos, nuevos post o actualizaciones.<br />
<br />
Y a propósito de actualizaciones, ¡Thunderbird os avisa en caso de que haya nuevas versiones disponibles!<br />
<br />
Pero detengámonos un momento.<br />
<br />
===WebMail y final===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Quién sabe cuántos de entre vosotros habréis intentando configurar vuestro cliente de correo electrónico sin conseguirlo. ¿Por qué?<br />
<br />
¡Sencillo! Muchos de los servicios gratuitos de correo electrónico imponen pasar por el portal mismo para consultar el correo. ¿Si no dónde pondrían la publicidad?<br />
<br />
¡Pero también en este caso el Software libre permite superar estos obstáculos! ¡Y no con una sino con dos soluciones!<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
La primera es una extensión, llamada precisamente Webmail. Esta permite configurar Thunderbird de manera facilísima para descargar los mensajes desde los principales buzones de correo electrónico.<br />
<br />
La segunda solución es más compleja pero completa. Se trata de una aplicación que, interponiéndose entre el cliente de correo y el portal, permite el acceso a casi la totalidad de los Webmail.<br />
<br />
Los utilizadores de Gmail, sin embargo, ya tienen todos sus problemas resueltos, dado que Thunderbird ya viene preparado para este tipo de cuenta y se configura en pocos segundos.<br />
<br />
Pero con todas estas funciones nos estamos olvidando de la necesidad primaria de un cliente de correo. Escribir correos.<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Pero dudábais acaso de que Thunderbird pudiese tener un corrector ortográfico integrado, una lista de contactos, gestión de modelos? venga hombre...<br />
<br />
¡Ah! En caso de que decidáis migrar desde otro cilente de correo: Thunderbird os ofrece la posibilidad de hacerlo recuperando gran parte de la información.<br />
<br />
Entonces, ¿es el programa que mejor os va?</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=Thunderbird:_el_ave_rapaz_de_los_correos_electr%C3%B3nicos&diff=5943Thunderbird: el ave rapaz de los correos electrónicos2009-05-05T20:24:21Z<p>El Guisante Pensante: </p>
<hr />
<div><del>'''Mozilla Thunderbird, l'alternativa a Outlook (/Express)'''<br />
<br />
Presentazione di Mozilla Thunderbird, il client di posta open source sicuro ed efficace.</del><br />
<br />
{{Navigazione|PinGuide}}<br />
{{Navigazione2|E2-Thunderbird}}<br />
{{TOCright}}<br />
<br />
==Guión==<br />
<br />
===Presentación===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Mozilla Thunderbird es un cliente de correo electrónico, es decir, un programa para recibir, organizar, escribir y enviar mensajes.<br />
<br />
Al igual que su hermano mayor Firefox, Thunderbird es un programa libre y gratuito y uno de los mejores de su categoría en circulación.<br />
<br />
Seguramente el número uno si tenemos en cuenta que está disponible para los principales sistemas operativos.<br />
<br />
¿Es el programa que mejor va con vosotros? ¡Veámoslo en acción!.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Así es como se presenta el programa: nada nuevo, ¿no? La columna de las carpetas, la lista de los mensajes, la vista previa del correo seleccionado.<br />
<br />
Si no tenéis una pantalla muy grande, podéis colocar el recuadro de la vista previa en la parte de abajo.<br />
<br />
Si tenéis pocas carpetas, dadle más espacio.<br />
<br />
¿No es suficiente? ¡Arrastradlo!<br />
<br />
Vamos, lo habéis entendido, ¿no? ¡Pasemos a la chicha! ¿Cómo nos las apañamos con los virus?<br />
<br />
===Seguridad y filtraje===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Si usáis GNU/Linux o Mac, los virus no serán una preocupación para vosotros. En todo caso Thunderbird dialoga de manera privilegiada con vuestro antivirus, y ningún programa recibido puede ponerse en marcha solo. Ni siquiera los virus.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Pero Thunderbird no se queda ahí. <br />
<br />
¿Tenéis presentes esos correos sibilinos del banco en los que se os pide urgentemente que reconfirméis vuestros códigos de acceso, que hagáis un control, que accedáis a vuestra cuenta, etc.?<br />
<br />
Casi siempre se trata de estafas, que pretenden apropiarse de vuestros datos personales para robaros. <br />
<br />
En el momento en el que pulsáis sobre la dirección indicada, Thunderbird verifica que efectivamente la página a la que os estáis conectando no sea un clon. Si hay algo que no cuadra, os avisa de inmediato.<br />
<br />
Pregunta: ¿Sabéis por qué con Thunderbird no se muestran las imágenes remotas contenidas en los correos?<br />
<br />
¡Pues porque son señuelos! Si de verdad queréis, podéis verlas. Pero en el momento en el que la imagen se carga estáis, sin saberlo, confirmando que vuestra dirección está activa y os convertís así en presa segura para los spammers.<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
El spam. Insoportable ¿verdad? Pero no sólo los mensajes sobre el viagra, las ganancias millonarias y los encuentros con estupendas y deseosas muchachas. También los del amigo verborreico que envía unos 15 al día llenos de paridas...<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Pero Thunderbird es un aliado formidable para la clasificación del correo.<br />
<br />
Lleva integrado un filtro antispam bayesiano que aprende, gracias a vuestras indicaciones, a reconocer los correos no deseados.<br />
<br />
Con la ayuda de las etiquetas, es posible asignar palabras clave a los correos, que pueden usarse por ejemplo para establecer su prioridad.<br />
<br />
Además no sólo es posible crear carpetas específicas en las que archivar los correos, sino también filtros que lleven a cabo determinadas acciones, como por ejemplo clasificar automáticamente la correspondencia en sus respectivas carpetas.<br />
<br />
Y por si todo esto no fuese suficiente, podéis incluso crear carpetas inteligentes que recojan solas aquellos correos con características específicas.<br />
<br />
===Funcionalidades adicionales===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Estamos hablando del hermano del zorro de fuego, ¿no? Como el hermano mayor, Thunderbird puede enriquecerse con las extensioines, es decir, con pequeños programillas adicionales que aumentan sus funcionalidades.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
El mejor ejemplo es quizá Lightning, que en la próxima versión se convertirá en parte integrante de Thunderbird. Os aconsejo que os lo instaléis ya porque ofrece una comoda agenda, gestiona las citas, las actividades y os envía un correo para recordároslas. Puede sincronizarse también con las agendas de Google o con vuestro móvil.<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Y siempre, como el hermano mayor, podéis configurar Thunderberd como más os guste: hay decenas y decenas de temas que podéis aplicar.<br />
<br />
¿¡¿eh, pero qué pasa?!? Sigamos...<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Thunderbird es también un lector de RSS. ¿No los usáis todavía? ¿Y a qué estáis esperando?<br />
<br />
Thunderbird se conecta regularmente a vuestras páginas preferidas y verifica si hay nuevos artículos, nuevos post o actualizaciones.<br />
<br />
Y a propósito de actualizaciones, ¡Thunderbird os avisa en caso de que haya nuevas versiones disponibles!<br />
<br />
Pero detengámonos un momento.<br />
<br />
===WebMail y final===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Quién sabe cuántos de entre vosotros habréis intentando configurar vuestro cliente de correo electrónico sin conseguirlo. ¿Por qué?<br />
<br />
¡Sencillo! Muchos de los servicios gratuitos de correo electrónico imponen pasar por el portal mismo para consultar el correo. ¿Si no dónde pondrían la publicidad?<br />
<br />
¡Pero también en este caso el Software libre permite superar estos obstáculos! ¡Y no con una sino con dos soluciones!<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
La primera es una extensión, llamada precisamente Webmail. Esta permite configurar Thunderbird de manera facilísima para descargar los mensajes desde los principales buzones de correo electrónico.<br />
<br />
La segunda solución es más compleja pero completa. Se trata de una aplicación que, interponiéndose entre el cliente de correo y el portal, permite el acceso a casi la totalidad de los Webmail.<br />
<br />
Los utilizadores de Gmail, sin embargo, ya tienen todos sus problemas resueltos, dado que Thunderbird ya viene preparado para este tipo de cuenta y se configura en pocos segundos.<br />
<br />
Pero con todas estas funciones nos estamos olvidando de la necesidad primaria de un cliente de correo. Escribir correos.<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Pero dudábais acaso de que Thunderbird pudiese tener un corrector ortográfico integrado, la firma y la gestión de los modelos? venga hombre...</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=La_taberna_espa%C3%B1ola&diff=5432La taberna española2009-03-18T14:52:07Z<p>El Guisante Pensante: /* Próxima traducción? */</p>
<hr />
<div>'''La pagina de las discusiónes del Cantiere en castellano'''<br />
{{Castellano}}<br />
<br />
<br />
<div class="toccolours" style="width:52%; padding:10px; background-color:#FFFFEE;"><br />
<span class="plainlinks"><center>'''[http://biasco.ch/wiki/index.php5?title={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}&action=edit&section=new Añade un mensaje!]'''</center></span></div><br />
<br />
<br />
{{TOCright}}<br />
<br />
==Audio en castellano de la Pinguía 1==<br />
<br />
@[[Utente:El Guisante Pensante|GuisantePensante]]. Finalmente encontré el tiempo para mirar tu traduccion, qué como siempre me parece muy buena. La unica duda que tengo es en el uso de "vosotros" y no del americano "ustedes". Pero tu mandas en este campo.<br />
<br />
Aunque no es la version definitiva, puse ya lo subtitulos en YouTube, en dotsub.com (en donde se pueden corregir y añadir otros idiomas) y en el Cantiere, donde tambien se puedes corregir.<br />
<br />
* Firefox:<br />
** YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=35buRCxadKE<br />
** DotSub.com: http://dotsub.com/view/797b63ab-0976-439b-8cea-5454725a99fd<br />
** Cantiere: [[LinuxDay:Episodio_1/Subtítulos|Subtítulos]]<br />
<br />
Tambien hay la [[Firefox:_el_navegador_de_fuego|pagina con el texto]] que va ser la base de la version integral doblada en castellano.<br />
<br />
De hecho me parece que es mas eficiente trabajar con esta ultima pagina, asi que tenemos nota de todas las modificas y pronto podemos doblar en castellano!<br />
<br />
--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 15 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:Lo del vosotros y el ustedes... me he decidido por le vosotros por que es lo que me sale más natural. En el fondo la gente en Sudamérica también lo entiende, y la gente en España es bastante activa en temas de software libre, así que bueno, como lo traduzco yo es más fiel a mí misma hacerlo como me sale natural, aunque si tu prefieres lo cambiamos, up to you.<br />
:El dotSub funciona y lo del cantiere esta muy bien. Lo de la versión en español como lo haremos? necesitas una version audio para guiarte, no? puede ser el próximo paso en la colaboración, o prefieres los subtítulos para thunderbird?<br />
:--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 15 gen 2009 (CET)<br />
<br />
::Vosotros: Dejamolos asì.<br />
::Avisame si usas el dotsub, porque no hay un sistema de notificacion automatica. Si no quieres crear un utente nuevo puedes utilizar el mio.<br />
::Casi que no seria mal de ententar ver como es con el audio. Tambien se podria por lo meno ententar de mantener las dos voces! Si tu tienes ganas ententamolos!!<br />
::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 16 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:::me gusta la idea de hacer el audio para que puedas hacerte una idea de la pronunciación y quizá la entonación (aunque en eso eres tú el experto). Vamos a ver con Barbú si encontramos tiempo este fin de semana para grabarlo. Tardaremos un poquito porque hay que grabar y montar, pero quizá podamos tenerlo listo en los próximos días.<br />
:::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 22 gen 2009 (CET)<br />
<br />
::::Ojala que pueden grabar! Estoy emocionado!! Que no te asustes, pero me gustaria tambien ententar de guardar la doble voz, osea mesclar en el video la mia y la tua: que te parece?<br />
::::Me gustaria abrir pronto la "taberna española", una pagina hermana del bar por todas la discussiones en castellano. Que te parece?<br />
::::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 24 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:::::Como vas a dejar mi voz? eso va a parecer una película doblada al polaco, de esas en que un solo actor de doblaje hace todas las voces, hahahaha<br />
:::::y ahora respecto al bar... se puede llamar bar también en español, taberna española suena más para turistas ;-). El bar, o si vas a servir comidas, el mesón :-)<br />
:::::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 24 gen 2009 (CET)<br />
<br />
::::::Bar/taberna: me gustaba la idea de tener paginas de conversaciones/discusiones en diferentes idiomas y pensaba algo asi: il bar italiano - the English pub - la taberna española - le bistrôt français. Por eso pensaba a taberna (pero si piensas que hay palabras mejor...)<br />
::::::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:::::::el sabado empezamos a grabar, y vamos a mandarte dos versiones, una en la que yo simplemente leo el texto y una segunda en la que intentamos sincronizar el audio lo más posible con el video. La primera no debería tardar mucho.<br />
:::::::Intentar sincronizar es un poquito más difícil, e intentamos dividir el texto en pedazos correspondientes a tu audio y video para intentar ajustar esos pedacitos, aún así tengo que practicar un poco porque hace falta ir rápido y a veces me trabo un poco...<br />
:::::::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
::::::::BIEN QUE ME CONTESTASTE PORQUE... ESSPPEEERANN!!! No hay que perder tiempo en sincronizar con mi video: Yo voy en todos los casos a re-hacerlo todo!! Me explico: lo que yo necesito es una version en donde tu lehes bien el texto (los ejemplos que me enviaste hace tiempo estaban super-bien!) Yo voy à experimentar como salen las dos voces juntas, ver si soy capaz de repetir las frases, y una vez que està todo listo voy adaptando el video! El ritmo lo da el audio, no el video!!!<br />
::::::::Otra cosa: que te parece si ponemos esta conversacion publica en el cantiere?<br />
::::::::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:::::::::vale, pues entonces intentaremos grabarlo bien y tranquilamente mañana a ver si por la noche ya podemos mandarte algo. Imagino que tu idea es intentar que mi voz quede en las partes audio y las tuyas en video, me equivoco? de todas maneras tú eres un crack, porque yo o lo digo rápido o lo digo entonando bien, las dos cosas a la vez son más difíciles :-) pero vamos a intentarlo!<br />
:::::::::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
::::::::::si pensava asi... a meno que no quieres salir en camara! mi ser rapido... eheheh... es que en post-production yo corto la pausa de respiracion!! Pero tu no te preocupes de esto. Consejo: lees poco a la vez, no todo en seguida. Asi que puedes estar mas concentrada en la frase. Pero seguro que ya han desarroyado sus tecnicas!! <br />
::::::::::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:::::::::::sí, dividimos todo en pequeños párrafos, y grabamos cada uno unas 3 veces. Luego él hace el montaje de las pistas y si algo no le gusta lo repetimos. Normalmente para un texto de 6-7 minutos tardamos unas tres horas nada más.<br />
:::::::::::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
== El origen del Mal ==<br />
<br />
Por fin organizé las paginas de "[[El origen del Mal]]", también en castellano. ¿Mejor, no?<br />
<br />
--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 04:43, 4 feb 2009 (CET)<br />
<br />
== Próxima traducción? ==<br />
<br />
Hola jóven, parece que el próximo fin de semana tendré un ratito para ponerme a traducir algo más, por dónde quieres que empiece? por los subtítulos para el episodio de thunderbird?<br />
<br />
--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 17 feb 2009 (CET)<br />
<br />
:Hola jovencita! Me parece que es mejor empezar con el texto sin pensar a los subtitulos. Si quieres podemos copiar en [[LinuxDay:Episodio_2/Castellano|su pagina castellana]] el texto italiano que vas borrando a menudo que avances. Pero como tu piensas que es mejor! <br />
:--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 01:26, 18 feb 2009 (CET)<br />
<br />
::Hola! bueno, yo funciono a la antigua. Mi plan maligno es traducirlo en un viaje de tren así que primero lo imprimiré y luego lo escribiré en el ordenador en la página correspondiente...<br />
::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 18 feb 2009 (CET)<br />
<br />
:::Hola! por fin me he puesto con la traducción de Thunderbird, a ver si la cuelgo de a poquitos, hoy dejo lista por de pronto el primer tercio. Me he tomado la libertad de irla incluyendo directamente en la página en castellano del episodio... espero poder continuar pronto con el trabajo.<br />
:::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 28 feb 2009 (CET)<br />
<br />
::::Ah, por cierto, cómo se modifica el título de la página? lo pregunto porque por ahora dice Thunderbird (castellano) y si queremos ponerlo como pusimos la página de Firefox, debería decir "Thunderbird: el ave rapaz de los correos electrónicos"...<br />
::::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 28 feb 2009 (CET)<br />
<br />
[RIENTRO]Hola! Antes que todo: del momento che entras con tu nombre de usuario, en "preferenze" puedes escojer la lengua española como predefinida por ti, así que la mayoria de los mensajes del programa salen en castellano. Para modificar el titulo de la pagina hay que "transladarla" en una otra (en italiano "sposta"). Yo todovia no tuve el tiempo para doblar el texto. Ojalà pueda pronto! --[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 01:44, 1 mar 2009 (CET)<br />
<br />
:::::Hola, jolin soy más lenta que el caballo del malo, 20 días sin traducir nada... en fin, como verás queda poco ya, no prometo nada pero a ver si esta semana lo liquidamos. Unas cosillas respecto a la traducción: <br />
:::::-la frase sobre el amigo logorroico y los emails llenos de sciocchezze. He traducido sciocchezze por "paridas" que aunque suena un poco coloquial y bastante más "españocéntrico" que tonterías viene hasta en el diccionario de la real academia y creo que tiene más gracia.<br />
:::::-en la parte en la que hablas sobre los temas, miras hacia arriba y dices "e allora?" y lo he traducido por "¿¡¿eh, pero qué pasa?!? " que es lo que yo diría si las cosas se moviesen solas sin mi permiso, era esa la idea?<br />
:::::-Una duda técnica, cuando hablas de calendario para Thunderbird, Google etc, te refieres a un calendario calendario (como uno de pared o de mesa dividido en meses, con las lunas y eso) o más bien a una agenda (dividido en semanas o días y donde uno apunta las citas y lo que tiene que hacer, etc)? ante la duda lo he traducido como agenda.<br />
:::::Y eso es todo por ahora.<br />
:::::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 18 mar 2009 (CET)</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=La_taberna_espa%C3%B1ola&diff=5431La taberna española2009-03-18T14:51:27Z<p>El Guisante Pensante: </p>
<hr />
<div>'''La pagina de las discusiónes del Cantiere en castellano'''<br />
{{Castellano}}<br />
<br />
<br />
<div class="toccolours" style="width:52%; padding:10px; background-color:#FFFFEE;"><br />
<span class="plainlinks"><center>'''[http://biasco.ch/wiki/index.php5?title={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}&action=edit&section=new Añade un mensaje!]'''</center></span></div><br />
<br />
<br />
{{TOCright}}<br />
<br />
==Audio en castellano de la Pinguía 1==<br />
<br />
@[[Utente:El Guisante Pensante|GuisantePensante]]. Finalmente encontré el tiempo para mirar tu traduccion, qué como siempre me parece muy buena. La unica duda que tengo es en el uso de "vosotros" y no del americano "ustedes". Pero tu mandas en este campo.<br />
<br />
Aunque no es la version definitiva, puse ya lo subtitulos en YouTube, en dotsub.com (en donde se pueden corregir y añadir otros idiomas) y en el Cantiere, donde tambien se puedes corregir.<br />
<br />
* Firefox:<br />
** YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=35buRCxadKE<br />
** DotSub.com: http://dotsub.com/view/797b63ab-0976-439b-8cea-5454725a99fd<br />
** Cantiere: [[LinuxDay:Episodio_1/Subtítulos|Subtítulos]]<br />
<br />
Tambien hay la [[Firefox:_el_navegador_de_fuego|pagina con el texto]] que va ser la base de la version integral doblada en castellano.<br />
<br />
De hecho me parece que es mas eficiente trabajar con esta ultima pagina, asi que tenemos nota de todas las modificas y pronto podemos doblar en castellano!<br />
<br />
--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 15 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:Lo del vosotros y el ustedes... me he decidido por le vosotros por que es lo que me sale más natural. En el fondo la gente en Sudamérica también lo entiende, y la gente en España es bastante activa en temas de software libre, así que bueno, como lo traduzco yo es más fiel a mí misma hacerlo como me sale natural, aunque si tu prefieres lo cambiamos, up to you.<br />
:El dotSub funciona y lo del cantiere esta muy bien. Lo de la versión en español como lo haremos? necesitas una version audio para guiarte, no? puede ser el próximo paso en la colaboración, o prefieres los subtítulos para thunderbird?<br />
:--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 15 gen 2009 (CET)<br />
<br />
::Vosotros: Dejamolos asì.<br />
::Avisame si usas el dotsub, porque no hay un sistema de notificacion automatica. Si no quieres crear un utente nuevo puedes utilizar el mio.<br />
::Casi que no seria mal de ententar ver como es con el audio. Tambien se podria por lo meno ententar de mantener las dos voces! Si tu tienes ganas ententamolos!!<br />
::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 16 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:::me gusta la idea de hacer el audio para que puedas hacerte una idea de la pronunciación y quizá la entonación (aunque en eso eres tú el experto). Vamos a ver con Barbú si encontramos tiempo este fin de semana para grabarlo. Tardaremos un poquito porque hay que grabar y montar, pero quizá podamos tenerlo listo en los próximos días.<br />
:::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 22 gen 2009 (CET)<br />
<br />
::::Ojala que pueden grabar! Estoy emocionado!! Que no te asustes, pero me gustaria tambien ententar de guardar la doble voz, osea mesclar en el video la mia y la tua: que te parece?<br />
::::Me gustaria abrir pronto la "taberna española", una pagina hermana del bar por todas la discussiones en castellano. Que te parece?<br />
::::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 24 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:::::Como vas a dejar mi voz? eso va a parecer una película doblada al polaco, de esas en que un solo actor de doblaje hace todas las voces, hahahaha<br />
:::::y ahora respecto al bar... se puede llamar bar también en español, taberna española suena más para turistas ;-). El bar, o si vas a servir comidas, el mesón :-)<br />
:::::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 24 gen 2009 (CET)<br />
<br />
::::::Bar/taberna: me gustaba la idea de tener paginas de conversaciones/discusiones en diferentes idiomas y pensaba algo asi: il bar italiano - the English pub - la taberna española - le bistrôt français. Por eso pensaba a taberna (pero si piensas que hay palabras mejor...)<br />
::::::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:::::::el sabado empezamos a grabar, y vamos a mandarte dos versiones, una en la que yo simplemente leo el texto y una segunda en la que intentamos sincronizar el audio lo más posible con el video. La primera no debería tardar mucho.<br />
:::::::Intentar sincronizar es un poquito más difícil, e intentamos dividir el texto en pedazos correspondientes a tu audio y video para intentar ajustar esos pedacitos, aún así tengo que practicar un poco porque hace falta ir rápido y a veces me trabo un poco...<br />
:::::::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
::::::::BIEN QUE ME CONTESTASTE PORQUE... ESSPPEEERANN!!! No hay que perder tiempo en sincronizar con mi video: Yo voy en todos los casos a re-hacerlo todo!! Me explico: lo que yo necesito es una version en donde tu lehes bien el texto (los ejemplos que me enviaste hace tiempo estaban super-bien!) Yo voy à experimentar como salen las dos voces juntas, ver si soy capaz de repetir las frases, y una vez que està todo listo voy adaptando el video! El ritmo lo da el audio, no el video!!!<br />
::::::::Otra cosa: que te parece si ponemos esta conversacion publica en el cantiere?<br />
::::::::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:::::::::vale, pues entonces intentaremos grabarlo bien y tranquilamente mañana a ver si por la noche ya podemos mandarte algo. Imagino que tu idea es intentar que mi voz quede en las partes audio y las tuyas en video, me equivoco? de todas maneras tú eres un crack, porque yo o lo digo rápido o lo digo entonando bien, las dos cosas a la vez son más difíciles :-) pero vamos a intentarlo!<br />
:::::::::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
::::::::::si pensava asi... a meno que no quieres salir en camara! mi ser rapido... eheheh... es que en post-production yo corto la pausa de respiracion!! Pero tu no te preocupes de esto. Consejo: lees poco a la vez, no todo en seguida. Asi que puedes estar mas concentrada en la frase. Pero seguro que ya han desarroyado sus tecnicas!! <br />
::::::::::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:::::::::::sí, dividimos todo en pequeños párrafos, y grabamos cada uno unas 3 veces. Luego él hace el montaje de las pistas y si algo no le gusta lo repetimos. Normalmente para un texto de 6-7 minutos tardamos unas tres horas nada más.<br />
:::::::::::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
== El origen del Mal ==<br />
<br />
Por fin organizé las paginas de "[[El origen del Mal]]", también en castellano. ¿Mejor, no?<br />
<br />
--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 04:43, 4 feb 2009 (CET)<br />
<br />
== Próxima traducción? ==<br />
<br />
Hola jóven, parece que el próximo fin de semana tendré un ratito para ponerme a traducir algo más, por dónde quieres que empiece? por los subtítulos para el episodio de thunderbird?<br />
<br />
--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 17 feb 2009 (CET)<br />
<br />
:Hola jovencita! Me parece que es mejor empezar con el texto sin pensar a los subtitulos. Si quieres podemos copiar en [[LinuxDay:Episodio_2/Castellano|su pagina castellana]] el texto italiano que vas borrando a menudo que avances. Pero como tu piensas que es mejor! <br />
:--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 01:26, 18 feb 2009 (CET)<br />
<br />
::Hola! bueno, yo funciono a la antigua. Mi plan maligno es traducirlo en un viaje de tren así que primero lo imprimiré y luego lo escribiré en el ordenador en la página correspondiente...<br />
::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 18 feb 2009 (CET)<br />
<br />
:::Hola! por fin me he puesto con la traducción de Thunderbird, a ver si la cuelgo de a poquitos, hoy dejo lista por de pronto el primer tercio. Me he tomado la libertad de irla incluyendo directamente en la página en castellano del episodio... espero poder continuar pronto con el trabajo.<br />
:::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 28 feb 2009 (CET)<br />
<br />
::::Ah, por cierto, cómo se modifica el título de la página? lo pregunto porque por ahora dice Thunderbird (castellano) y si queremos ponerlo como pusimos la página de Firefox, debería decir "Thunderbird: el ave rapaz de los correos electrónicos"...<br />
::::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 28 feb 2009 (CET)<br />
<br />
[RIENTRO]Hola! Antes que todo: del momento che entras con tu nombre de usuario, en "preferenze" puedes escojer la lengua española como predefinida por ti, así que la mayoria de los mensajes del programa salen en castellano. Para modificar el titulo de la pagina hay que "transladarla" en una otra (en italiano "sposta"). Yo todovia no tuve el tiempo para doblar el texto. Ojalà pueda pronto! --[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 01:44, 1 mar 2009 (CET)<br />
<br />
:::::Hola, jolin soy más lenta que el caballo del malo, 20 días sin traducir nada... en fin, como verás queda poco ya, no prometo nada pero a ver si esta semana lo liquidamos. Unas cosillas respecto a la traducción: <br />
-la frase sobre el amigo logorroico y los emails llenos de sciocchezze. He traducido sciocchezze por "paridas" que aunque suena un poco coloquial y bastante más "españocéntrico" que tonterías viene hasta en el diccionario de la real academia y creo que tiene más gracia.<br />
-en la parte en la que hablas sobre los temas, miras hacia arriba y dices "e allora?" y lo he traducido por "¿¡¿eh, pero qué pasa?!? " que es lo que yo diría si las cosas se moviesen solas sin mi permiso, era esa la idea?<br />
-Una duda técnica, cuando hablas de calendario para Thunderbird, Google etc, te refieres a un calendario calendario (como uno de pared o de mesa dividido en meses, con las lunas y eso) o más bien a una agenda (dividido en semanas o días y donde uno apunta las citas y lo que tiene que hacer, etc)? ante la duda lo he traducido como agenda.<br />
Y eso es todo por ahora.<br />
:::::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 18 mar 2009 (CET)</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=Thunderbird:_el_ave_rapaz_de_los_correos_electr%C3%B3nicos&diff=5430Thunderbird: el ave rapaz de los correos electrónicos2009-03-18T14:41:54Z<p>El Guisante Pensante: /* AUDIO */</p>
<hr />
<div><del>'''Mozilla Thunderbird, l'alternativa a Outlook (/Express)'''<br />
<br />
Presentazione di Mozilla Thunderbird, il client di posta open source sicuro ed efficace.</del><br />
<br />
{{Navigazione|PinGuide}}<br />
{{Navigazione2|E2-Thunderbird}}<br />
{{TOCright}}<br />
<br />
==Guión==<br />
<br />
===Presentación===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Mozilla Thunderbird es un cliente de correo electrónico, es decir, un programa para recibir, organizar, escribir y enviar mensajes.<br />
<br />
Al igual que su hermano mayor Firefox, Thunderbird es un programa libre y gratuito y uno de los mejores de su categoría en circulación.<br />
<br />
Seguramente el número uno si tenemos en cuenta que está disponible para los principales sistemas operativos.<br />
<br />
¿Es el programa que mejor va con vosotros? ¡Veámoslo en acción!.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Así es como se presenta el programa: nada nuevo, ¿no? La columna de las carpetas, la lista de los mensajes, la vista previa del correo seleccionado.<br />
<br />
Si no tenéis una pantalla muy grande, podéis colocar el recuadro de la vista previa en la parte de abajo.<br />
<br />
Si tenéis pocas carpetas, dadle más espacio.<br />
<br />
¿No es suficiente? ¡Arrastradlo!<br />
<br />
Vamos, lo habéis entendido, ¿no? ¡Pasemos a la chicha! ¿Cómo nos las apañamos con los virus?<br />
<br />
===Seguridad y filtraje===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Si usáis GNU/Linux o Mac, los virus no serán una preocupación para vosotros. En todo caso Thunderbird dialoga de manera privilegiada con vuestro antivirus, y ningún programa recibido puede ponerse en marcha solo. Ni siquiera los virus.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Pero Thunderbird no se queda ahí. <br />
<br />
¿Tenéis presentes esos correos sibilinos del banco en los que se os pide urgentemente que reconfirméis vuestros códigos de acceso, que hagáis un control, que accedáis a vuestra cuenta, etc.?<br />
<br />
Casi siempre se trata de estafas, que pretenden apropiarse de vuestros datos personales para robaros. <br />
<br />
En el momento en el que pulsáis sobre la dirección indicada, Thunderbird verifica que efectivamente la página a la que os estáis conectando no sea un clon. Si hay algo que no cuadra, os avisa de inmediato.<br />
<br />
Pregunta: ¿Sabéis por qué con Thunderbird no se muestran las imágenes remotas contenidas en los correos?<br />
<br />
¡Pues porque son señuelos! Si de verdad queréis, podéis verlas. Pero en el momento en el que la imagen se carga estáis, sin saberlo, confirmando que vuestra dirección está activa y os convertís así en presa segura para los spammers.<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
El spam. Insoportable ¿verdad? Pero no sólo los mensajes sobre el viagra, las ganancias millonarias y los encuentros con estupendas y deseosas muchachas. También los del amigo verborreico que envía unos 15 al día llenos de paridas...<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Pero Thunderbird es un aliado formidable para la clasificación del correo.<br />
<br />
Lleva integrado un filtro antispam bayesiano que aprende, gracias a vuestras indicaciones, a reconocer los correos no deseados.<br />
<br />
Con la ayuda de las etiquetas, es posible asignar palabras clave a los correos, que pueden usarse por ejemplo para establecer su prioridad.<br />
<br />
Además no sólo es posible crear carpetas específicas en las que archivar los correos, sino también filtros que lleven a cabo determinadas acciones, como por ejemplo clasificar automáticamente la correspondencia en sus respectivas carpetas.<br />
<br />
Y por si todo esto no fuese suficiente, podéis incluso crear carpetas inteligentes que recojan solas aquellos correos con características específicas.<br />
<br />
===Funcionalidades adicionales===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Estamos hablando del hermano del zorro de fuego, ¿no? Como el hermano mayor, Thunderbird puede enriquecerse con las extensioines, es decir, con pequeños programillas adicionales que aumentan sus funcionalidades.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
El mejor ejemplo es quizá Lightning, que en la próxima versión se convertirá en parte integrante de Thunderbird. Os aconsejo que os lo instaléis ya porque ofrece una comoda agenda, gestiona las citas, las actividades y os envía un correo para recordároslas. Puede sincronizarse también con las agendas de Google o con vuestro móvil.<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Y siempre, como el hermano mayor, podéis configurar Thunderberd como más os guste: hay decenas y decenas de temas que podéis aplicar.<br />
<br />
¿¡¿eh, pero qué pasa?!? Sigamos...<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Thunderbird es también un lector de RSS. ¿No los usáis todavía? ¿Y a qué estáis esperando?<br />
<br />
Thunderbird se conecta regularmente a vuestras páginas preferidas y verifica si hay nuevos artículos, nuevos post o actualizaciones.<br />
<br />
Y a propósito de actualizaciones, ¡Thunderbird os avisa en caso de que haya nuevas versiones disponibles!<br />
<br />
Pero detengámonos un momento.<br />
<br />
===WebMail y final===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Quién sabe cuántos de entre vosotros habréis intentando configurar vuestro cliente de correo electrónico sin conseguirlo. ¿Por qué?<br />
<br />
¡Sencillo! Muchos de los servicios gratuitos de correo electrónico imponen pasar por el portal mismo para consultar el correo. ¿Si no dónde pondrían la publicidad?<br />
<br />
¡Pero también en este caso el Software libre permite superar estos obstáculos! ¡Y no con una sino con dos soluciones!</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=Thunderbird:_el_ave_rapaz_de_los_correos_electr%C3%B3nicos&diff=5429Thunderbird: el ave rapaz de los correos electrónicos2009-03-18T14:40:22Z<p>El Guisante Pensante: /* VÍDEO */</p>
<hr />
<div><del>'''Mozilla Thunderbird, l'alternativa a Outlook (/Express)'''<br />
<br />
Presentazione di Mozilla Thunderbird, il client di posta open source sicuro ed efficace.</del><br />
<br />
{{Navigazione|PinGuide}}<br />
{{Navigazione2|E2-Thunderbird}}<br />
{{TOCright}}<br />
<br />
==Guión==<br />
<br />
===Presentación===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Mozilla Thunderbird es un cliente de correo electrónico, es decir, un programa para recibir, organizar, escribir y enviar mensajes.<br />
<br />
Al igual que su hermano mayor Firefox, Thunderbird es un programa libre y gratuito y uno de los mejores de su categoría en circulación.<br />
<br />
Seguramente el número uno si tenemos en cuenta que está disponible para los principales sistemas operativos.<br />
<br />
¿Es el programa que mejor va con vosotros? ¡Veámoslo en acción!.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Así es como se presenta el programa: nada nuevo, ¿no? La columna de las carpetas, la lista de los mensajes, la vista previa del correo seleccionado.<br />
<br />
Si no tenéis una pantalla muy grande, podéis colocar el recuadro de la vista previa en la parte de abajo.<br />
<br />
Si tenéis pocas carpetas, dadle más espacio.<br />
<br />
¿No es suficiente? ¡Arrastradlo!<br />
<br />
Vamos, lo habéis entendido, ¿no? ¡Pasemos a la chicha! ¿Cómo nos las apañamos con los virus?<br />
<br />
===Seguridad y filtraje===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Si usáis GNU/Linux o Mac, los virus no serán una preocupación para vosotros. En todo caso Thunderbird dialoga de manera privilegiada con vuestro antivirus, y ningún programa recibido puede ponerse en marcha solo. Ni siquiera los virus.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Pero Thunderbird no se queda ahí. <br />
<br />
¿Tenéis presentes esos correos sibilinos del banco en los que se os pide urgentemente que reconfirméis vuestros códigos de acceso, que hagáis un control, que accedáis a vuestra cuenta, etc.?<br />
<br />
Casi siempre se trata de estafas, que pretenden apropiarse de vuestros datos personales para robaros. <br />
<br />
En el momento en el que pulsáis sobre la dirección indicada, Thunderbird verifica que efectivamente la página a la que os estáis conectando no sea un clon. Si hay algo que no cuadra, os avisa de inmediato.<br />
<br />
Pregunta: ¿Sabéis por qué con Thunderbird no se muestran las imágenes remotas contenidas en los correos?<br />
<br />
¡Pues porque son señuelos! Si de verdad queréis, podéis verlas. Pero en el momento en el que la imagen se carga estáis, sin saberlo, confirmando que vuestra dirección está activa y os convertís así en presa segura para los spammers.<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
El spam. Insoportable ¿verdad? Pero no sólo los mensajes sobre el viagra, las ganancias millonarias y los encuentros con estupendas y deseosas muchachas. También los del amigo verborreico que envía unos 15 al día llenos de paridas...<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Pero Thunderbird es un aliado formidable para la clasificación del correo.<br />
<br />
Lleva integrado un filtro antispam bayesiano que aprende, gracias a vuestras indicaciones, a reconocer los correos no deseados.<br />
<br />
Con la ayuda de las etiquetas, es posible asignar palabras claves a los correos, que pueden usarse por ejemplo para determinar su prioridad.<br />
<br />
Además no sólo es posible crear carpetas específicas en las que archivar los correos, sino también filtros que lleven a cabo determinadas acciones, como por ejemplo clasificar automáticamente la correspondencia en sus respectivas carpetas.<br />
<br />
Y por si todo esto no fuese suficiente, podéis incluso crear carpetas inteligentes que recojan los correos con características específicas.<br />
<br />
===Funcionalidades adicionales===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Estamos hablando del hermano del zorro de fuego, ¿no? Como el hermano mayor, Thunderbird puede enriquecerse con las extensioines, es decir, con pequeños programillas adicionales que aumentan sus funcionalidades.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
El mejor ejemplo es quizá Lightning, que en la próxima versión se convertirá en parte integrante de Thunderbird. Os aconsejo que os lo instaléis ya porque ofrece una comoda agenda, gestiona las citas, las actividades y os envía un correo para recordároslas. Puede sincronizarse también con las agendas de Google o con vuestro móvil.<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Y siempre, como el hermano mayor, podéis configurar Thunderberd como más os guste: hay decenas y decenas de temas que podéis aplicar.<br />
<br />
¿¡¿eh, pero qué pasa?!? Sigamos...<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Thunderbird es también un lector de RSS. ¿No los usáis todavía? ¿Y a qué estáis esperando?<br />
<br />
Thunderbird se conecta regularmente a vuestras páginas preferidas y verifica si hay nuevos artículos, nuevos post o actualizaciones.<br />
<br />
Y a propósito de actualizaciones, ¡Thunderbird os avisa en caso de que haya nuevas versiones disponibles!<br />
<br />
Pero detengámonos un momento.<br />
<br />
===WebMail y final===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Quién sabe cuántos de entre vosotros habréis intentando configurar vuestro cliente de correo electrónico sin conseguirlo. ¿Por qué?<br />
<br />
¡Sencillo! Muchos de los servicios gratuitos de correo electrónico imponen pasar por el portal mismo para consultar el correo. ¿Si no dónde pondrían la publicidad?<br />
<br />
¡Pero también en este caso el Software libre permite superar estos obstáculos! ¡Y no con una sino con dos soluciones!</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=Thunderbird:_el_ave_rapaz_de_los_correos_electr%C3%B3nicos&diff=5428Thunderbird: el ave rapaz de los correos electrónicos2009-03-18T14:39:15Z<p>El Guisante Pensante: /* AUDIO */</p>
<hr />
<div><del>'''Mozilla Thunderbird, l'alternativa a Outlook (/Express)'''<br />
<br />
Presentazione di Mozilla Thunderbird, il client di posta open source sicuro ed efficace.</del><br />
<br />
{{Navigazione|PinGuide}}<br />
{{Navigazione2|E2-Thunderbird}}<br />
{{TOCright}}<br />
<br />
==Guión==<br />
<br />
===Presentación===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Mozilla Thunderbird es un cliente de correo electrónico, es decir, un programa para recibir, organizar, escribir y enviar mensajes.<br />
<br />
Al igual que su hermano mayor Firefox, Thunderbird es un programa libre y gratuito y uno de los mejores de su categoría en circulación.<br />
<br />
Seguramente el número uno si tenemos en cuenta que está disponible para los principales sistemas operativos.<br />
<br />
¿Es el programa que mejor va con vosotros? ¡Veámoslo en acción!.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Así es como se presenta el programa: nada nuevo, ¿no? La columna de las carpetas, la lista de los mensajes, la vista previa del correo seleccionado.<br />
<br />
Si no tenéis una pantalla muy grande, podéis colocar el recuadro de la vista previa en la parte de abajo.<br />
<br />
Si tenéis pocas carpetas, dadle más espacio.<br />
<br />
¿No es suficiente? ¡Arrastradlo!<br />
<br />
Vamos, lo habéis entendido, ¿no? ¡Pasemos a la chicha! ¿Cómo nos las apañamos con los virus?<br />
<br />
===Seguridad y filtraje===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Si usáis GNU/Linux o Mac, los virus no serán una preocupación para vosotros. En todo caso Thunderbird dialoga de manera privilegiada con vuestro antivirus, y ningún programa recibido puede ponerse en marcha solo. Ni siquiera los virus.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Pero Thunderbird no se queda ahí. <br />
<br />
¿Tenéis presentes esos correos sibilinos del banco en los que se os pide urgentemente que reconfirméis vuestros códigos de acceso, que hagáis un control, que accedáis a vuestra cuenta, etc.?<br />
<br />
Casi siempre se trata de estafas, que pretenden apropiarse de vuestros datos personales para robaros. <br />
<br />
En el momento en el que pulsáis sobre la dirección indicada, Thunderbird verifica que efectivamente la página a la que os estáis conectando no sea un clon. Si hay algo que no cuadra, os avisa de inmediato.<br />
<br />
Pregunta: ¿Sabéis por qué con Thunderbird no se muestran las imágenes remotas contenidas en los correos?<br />
<br />
¡Pues porque son señuelos! Si de verdad queréis, podéis verlas. Pero en el momento en el que la imagen se carga estáis, sin saberlo, confirmando que vuestra dirección está activa y os convertís así en presa segura para los spammers.<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
El spam. Insoportable ¿verdad? Pero no sólo los mensajes sobre el viagra, las ganancias millonarias y los encuentros con estupendas y deseosas muchachas. También los del amigo verborreico que envía unos 15 al día llenos de paridas...<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Pero Thunderbird es un aliado formidable para la clasificación del correo.<br />
<br />
Lleva integrado un filtro antispam bayesiano que aprende, gracias a vuestras indicaciones, a reconocer los correos no deseados.<br />
<br />
Con la ayuda de las etiquetas, es posible asignar palabras claves a los correos, que pueden usarse por ejemplo para determinar su prioridad.<br />
<br />
Además no sólo es posible crear carpetas específicas en las que archivar los correos, sino también filtros que lleven a cabo determinadas acciones, como por ejemplo clasificar automáticamente la correspondencia en sus respectivas carpetas.<br />
<br />
Y por si todo esto no fuese suficiente, podéis incluso crear carpetas inteligentes que recojan los correos con características específicas.<br />
<br />
===Funcionalidades adicionales===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Estamos hablando del hermano del zorro de fuego, ¿no? Como el hermano mayor, Thunderbird puede enriquecerse con las extensioines, es decir, con pequeños programillas adicionales que aumentan sus funcionalidades.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
El mejor ejemplo es quizá Lightning, que en la próxima versión se convertirá en parte integrante de Thunderbird. Os aconsejo que os lo instaléis ya porque ofrece una comoda agenda, gestiona las citas, las actividades y os envía un correo para recordároslas. Puede sincronizarse también con las agendas de Google o con vuestro móvil.<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Y siempre, como el hermano mayor, podéis configurar Thunderberd como más os guste: hay decenas y decenas de temas que podéis aplicar.<br />
<br />
¿¡¿eh, qué pasa?!? Sigamos...<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Thunderbird es también un lector de RSS. ¿No los usáis todavía? ¿Y a qué estáis esperando?<br />
<br />
Thunderbird se conecta regularmente a vuestras páginas preferidas y verifica si hay nuevos artículos, nuevos post o actualizaciones.<br />
<br />
Y a propósito de actualizaciones, ¡Thunderbird os avisa en caso de que haya nuevas versiones disponibles!<br />
<br />
Pero detengámonos un momento.<br />
<br />
===WebMail y final===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Quién sabe cuántos de entre vosotros habréis intentando configurar vuestro cliente de correo electrónico sin conseguirlo. ¿Por qué?<br />
<br />
¡Sencillo! Muchos de los servicios gratuitos de correo electrónico imponen pasar por el portal mismo para consultar el correo. ¿Si no dónde pondrían la publicidad?<br />
<br />
¡Pero también en este caso el Software libre permite superar estos obstáculos! ¡Y no con una sino con dos soluciones!</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=Thunderbird:_el_ave_rapaz_de_los_correos_electr%C3%B3nicos&diff=5427Thunderbird: el ave rapaz de los correos electrónicos2009-03-18T14:38:18Z<p>El Guisante Pensante: /* VÍDEO */</p>
<hr />
<div><del>'''Mozilla Thunderbird, l'alternativa a Outlook (/Express)'''<br />
<br />
Presentazione di Mozilla Thunderbird, il client di posta open source sicuro ed efficace.</del><br />
<br />
{{Navigazione|PinGuide}}<br />
{{Navigazione2|E2-Thunderbird}}<br />
{{TOCright}}<br />
<br />
==Guión==<br />
<br />
===Presentación===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Mozilla Thunderbird es un cliente de correo electrónico, es decir, un programa para recibir, organizar, escribir y enviar mensajes.<br />
<br />
Al igual que su hermano mayor Firefox, Thunderbird es un programa libre y gratuito y uno de los mejores de su categoría en circulación.<br />
<br />
Seguramente el número uno si tenemos en cuenta que está disponible para los principales sistemas operativos.<br />
<br />
¿Es el programa que mejor va con vosotros? ¡Veámoslo en acción!.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Así es como se presenta el programa: nada nuevo, ¿no? La columna de las carpetas, la lista de los mensajes, la vista previa del correo seleccionado.<br />
<br />
Si no tenéis una pantalla muy grande, podéis colocar el recuadro de la vista previa en la parte de abajo.<br />
<br />
Si tenéis pocas carpetas, dadle más espacio.<br />
<br />
¿No es suficiente? ¡Arrastradlo!<br />
<br />
Vamos, lo habéis entendido, ¿no? ¡Pasemos a la chicha! ¿Cómo nos las apañamos con los virus?<br />
<br />
===Seguridad y filtraje===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Si usáis GNU/Linux o Mac, los virus no serán una preocupación para vosotros. En todo caso Thunderbird dialoga de manera privilegiada con vuestro antivirus, y ningún programa recibido puede ponerse en marcha solo. Ni siquiera los virus.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Pero Thunderbird no se queda ahí. <br />
<br />
¿Tenéis presentes esos correos sibilinos del banco en los que se os pide urgentemente que reconfirméis vuestros códigos de acceso, que hagáis un control, que accedáis a vuestra cuenta, etc.?<br />
<br />
Casi siempre se trata de estafas, que pretenden apropiarse de vuestros datos personales para robaros. <br />
<br />
En el momento en el que pulsáis sobre la dirección indicada, Thunderbird verifica que efectivamente la página a la que os estáis conectando no sea un clon. Si hay algo que no cuadra, os avisa de inmediato.<br />
<br />
Pregunta: ¿Sabéis por qué con Thunderbird no se muestran las imágenes remotas contenidas en los correos?<br />
<br />
¡Pues porque son señuelos! Si de verdad queréis, podéis verlas. Pero en el momento en el que la imagen se carga estáis, sin saberlo, confirmando que vuestra dirección está activa y os convertís así en presa segura para los spammers.<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
El spam. Insoportable ¿verdad? Pero no sólo los mensajes sobre el viagra, las ganancias millonarias y los encuentros con estupendas y deseosas muchachas. También los del amigo verborreico que envía unos 15 al día llenos de paridas...<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Pero Thunderbird es un aliado formidable para la clasificación del correo.<br />
<br />
Lleva integrado un filtro antispam bayesiano que aprende, gracias a vuestras indicaciones, a reconocer los correos no deseados.<br />
<br />
Con la ayuda de las etiquetas, es posible asignar palabras claves a los correos, que pueden usarse por ejemplo para determinar su prioridad.<br />
<br />
Además no sólo es posible crear carpetas específicas en las que archivar los correos, sino también filtros que lleven a cabo determinadas acciones, como por ejemplo clasificar automáticamente la correspondencia en sus respectivas carpetas.<br />
<br />
Y por si todo esto no fuese suficiente, podéis incluso crear carpetas inteligentes que recojan los correos con características específicas.<br />
<br />
===Funcionalidades adicionales===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Estamos hablando del hermano del zorro de fuego, ¿no? Como el hermano mayor, Thunderbird puede enriquecerse con las extensioines, es decir, con pequeños programillas adicionales que aumentan sus funcionalidades.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
El mejor ejemplo es quizá Lightning, que en la próxima versión se convertirá en parte integrante de Thunderbird. Os aconsejo que os lo instaléis ya porque ofrece una comoda agenda, gestiona las citas, las actividades y os envía un correo para recordároslas. Puede sincronizarse también con las agendas de Google o con vuestro móvil.<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Y siempre, como el hermano mayor, podéis configurar Thunderberd como más os guste: hay decenas y decenas de temas que podéis aplicar.<br />
<br />
¿¡¿eh, qué pasa?!? Sigamos...<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Thunderbird es también un lector de RSS. ¿No los usáis todavía? ¿Y a qué estáis esperando?<br />
<br />
Thunderbird se conecta regularmente a vuestras páginas preferidas y verifica si hay nuevos artículos, nuevos post o actualizaciones.<br />
<br />
Y a propósito de actualizaciones, ¡Thunderbird os avisa en caso de que hayan nuevas versiones disponibles!<br />
<br />
Pero detengámonos un momento.<br />
<br />
===WebMail y final===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Quién sabe cuántos de entre vosotros habréis intentando configurar vuestro cliente de correo electrónico sin conseguirlo. ¿Por qué?<br />
<br />
¡Sencillo! Muchos de los servicios gratuitos de correo electrónico imponen pasar por el portal mismo para consultar el correo. ¿Si no dónde pondrían la publicidad?<br />
<br />
¡Pero también en este caso el Software libre permite superar estos obstáculos! ¡Y no con una sino con dos soluciones!</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=Thunderbird:_el_ave_rapaz_de_los_correos_electr%C3%B3nicos&diff=5426Thunderbird: el ave rapaz de los correos electrónicos2009-03-18T14:37:41Z<p>El Guisante Pensante: </p>
<hr />
<div><del>'''Mozilla Thunderbird, l'alternativa a Outlook (/Express)'''<br />
<br />
Presentazione di Mozilla Thunderbird, il client di posta open source sicuro ed efficace.</del><br />
<br />
{{Navigazione|PinGuide}}<br />
{{Navigazione2|E2-Thunderbird}}<br />
{{TOCright}}<br />
<br />
==Guión==<br />
<br />
===Presentación===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Mozilla Thunderbird es un cliente de correo electrónico, es decir, un programa para recibir, organizar, escribir y enviar mensajes.<br />
<br />
Al igual que su hermano mayor Firefox, Thunderbird es un programa libre y gratuito y uno de los mejores de su categoría en circulación.<br />
<br />
Seguramente el número uno si tenemos en cuenta que está disponible para los principales sistemas operativos.<br />
<br />
¿Es el programa que mejor va con vosotros? ¡Veámoslo en acción!.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Así es como se presenta el programa: nada nuevo, ¿no? La columna de las carpetas, la lista de los mensajes, la vista previa del correo seleccionado.<br />
<br />
Si no tenéis una pantalla muy grande, podéis colocar el recuadro de la vista previa en la parte de abajo.<br />
<br />
Si tenéis pocas carpetas, dadle más espacio.<br />
<br />
¿No es suficiente? ¡Arrastradlo!<br />
<br />
Vamos, lo habéis entendido, ¿no? ¡Pasemos a la chicha! ¿Cómo nos las apañamos con los virus?<br />
<br />
===Seguridad y filtraje===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Si usáis GNU/Linux o Mac, los virus no serán una preocupación para vosotros. En todo caso Thunderbird dialoga de manera privilegiada con vuestro antivirus, y ningún programa recibido puede ponerse en marcha solo. Ni siquiera los virus.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Pero Thunderbird no se queda ahí. <br />
<br />
¿Tenéis presentes esos correos sibilinos del banco en los que se os pide urgentemente que reconfirméis vuestros códigos de acceso, que hagáis un control, que accedáis a vuestra cuenta, etc.?<br />
<br />
Casi siempre se trata de estafas, que pretenden apropiarse de vuestros datos personales para robaros. <br />
<br />
En el momento en el que pulsáis sobre la dirección indicada, Thunderbird verifica que efectivamente la página a la que os estáis conectando no sea un clon. Si hay algo que no cuadra, os avisa de inmediato.<br />
<br />
Pregunta: ¿Sabéis por qué con Thunderbird no se muestran las imágenes remotas contenidas en los correos?<br />
<br />
¡Pues porque son señuelos! Si de verdad queréis, podéis verlas. Pero en el momento en el que la imagen se carga estáis, sin saberlo, confirmando que vuestra dirección está activa y os convertís así en presa segura para los spammers.<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
El spam. Insoportable ¿verdad? Pero no sólo los mensajes sobre el viagra, las ganancias millonarias y los encuentros con estupendas y deseosas muchachas. También los del amigo verborreico que envía unos 15 al día llenos de paridas...<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Pero Thunderbird es un aliado formidable para la clasificación del correo.<br />
<br />
Lleva integrado un filtro antispam bayesiano que aprende, gracias a vuestras indicaciones, a reconocer los correos no deseados.<br />
<br />
Con la ayuda de las etiquetas, es posible asignar palabras claves a los correos, que pueden usarse por ejemplo para determinar su prioridad.<br />
<br />
Además no sólo es posible crear carpetas específicas en las que archivar los correos, sino también filtros que lleven a cabo determinadas acciones, como por ejemplo clasificar automáticamente la correspondencia en sus respectivas carpetas.<br />
<br />
Y por si todo esto no fuese suficiente, podéis incluso crear carpetas inteligentes que recojan los correos con características específicas.<br />
<br />
===Funcionalidades adicionales===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Estamos hablando del hermano del zorro de fuego, ¿no? Como el hermano mayor, Thunderbird puede enriquecerse con las extensioines, es decir, con pequeños programillas adicionales que aumentan sus funcionalidades.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
El mejor ejemplo es quizá Lightning, que en la próxima versión se convertirá en parte integrante de Thunderbird. Os aconsejo que os lo instaléis ya porque ofrece una comoda agenda, gestiona las citas, las actividades y os envía un correo para recordároslas. Puede sincronizarse también con las agendas de Google o con vuestro móvil.<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Y siempre, como el hermano mayor, podéis configurar Thunderberd como más os guste: hay decenas y decenas de temas que podéis aplicar.<br />
<br />
¿¡¿eh, qué pasa?!? Sigamos...<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Thunderbird es también un lector de RSS. ¿No los usáis todavía? ¿Y a qué estáis esperando?<br />
<br />
Thunderbird se conecta regularmente a vuestras páginas preferidas y verifica si hay nuevos artículos, nuevos post o actualizaciones.<br />
<br />
Y a propósito de actualizaciones, ¡Thunderbird os avisa en caso de que hayan nuevas versiones disponibles!<br />
<br />
Pero detengámonos un momento.<br />
<br />
===WebMail y final===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Quién sabe cuántos de entre vosotros habréis intentando configurar vuestro cliente de correo electrónico sin conseguirlo. ¿Por qué?<br />
¡Sencillo! Muchos de los servicios gratuitos de correo electrónico imponen pasar por el portal mismo para consultar el correo. ¿Si no dónde pondrían la publicidad?<br />
¡Pero también en este caso el Software libre permite superar estos obstáculos! ¡Y no con una sino con dos soluciones!</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=Thunderbird:_el_ave_rapaz_de_los_correos_electr%C3%B3nicos&diff=5425Thunderbird: el ave rapaz de los correos electrónicos2009-03-18T14:28:58Z<p>El Guisante Pensante: </p>
<hr />
<div><del>'''Mozilla Thunderbird, l'alternativa a Outlook (/Express)'''<br />
<br />
Presentazione di Mozilla Thunderbird, il client di posta open source sicuro ed efficace.</del><br />
<br />
{{Navigazione|PinGuide}}<br />
{{Navigazione2|E2-Thunderbird}}<br />
{{TOCright}}<br />
<br />
==Guión==<br />
<br />
===Presentación===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Mozilla Thunderbird es un cliente de correo electrónico, es decir, un programa para recibir, organizar, escribir y enviar mensajes.<br />
<br />
Al igual que su hermano mayor Firefox, Thunderbird es un programa libre y gratuito y uno de los mejores de su categoría en circulación.<br />
<br />
Seguramente el número uno si tenemos en cuenta que está disponible para los principales sistemas operativos.<br />
<br />
¿Es el programa que mejor va con vosotros? ¡Veámoslo en acción!.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Así es como se presenta el programa: nada nuevo, ¿no? La columna de las carpetas, la lista de los mensajes, la vista previa del correo seleccionado.<br />
<br />
Si no tenéis una pantalla muy grande, podéis colocar el recuadro de la vista previa en la parte de abajo.<br />
<br />
Si tenéis pocas carpetas, dadle más espacio.<br />
<br />
¿No es suficiente? ¡Arrastradlo!<br />
<br />
Vamos, lo habéis entendido, ¿no? ¡Pasemos a la chicha! ¿Cómo nos las apañamos con los virus?<br />
<br />
===Seguridad y filtraje===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Si usáis GNU/Linux o Mac, los virus no serán una preocupación para vosotros. En todo caso Thunderbird dialoga de manera privilegiada con vuestro antivirus, y ningún programa recibido puede ponerse en marcha solo. Ni siquiera los virus.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Pero Thunderbird no se queda ahí. <br />
<br />
¿Tenéis presentes esos correos sibilinos del banco en los que se os pide urgentemente que reconfirméis vuestros códigos de acceso, que hagáis un control, que accedáis a vuestra cuenta, etc.?<br />
<br />
Casi siempre se trata de estafas, que pretenden apropiarse de vuestros datos personales para robaros. <br />
<br />
En el momento en el que pulsáis sobre la dirección indicada, Thunderbird verifica que efectivamente la página a la que os estáis conectando no sea un clon. Si hay algo que no cuadra, os avisa de inmediato.<br />
<br />
Pregunta: ¿Sabéis por qué con Thunderbird no se muestran las imágenes remotas contenidas en los correos?<br />
<br />
¡Pues porque son señuelos! Si de verdad queréis, podéis verlas. Pero en el momento en el que la imagen se carga estáis, sin saberlo, confirmando que vuestra dirección está activa y os convertís así en presa segura para los spammers.<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
El spam. Insoportable ¿verdad? Pero no sólo los mensajes sobre el viagra, las ganancias millonarias y los encuentros con estupendas y deseosas muchachas. También los del amigo verborreico que envía unos 15 al día llenos de paridas...<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Pero Thunderbird es un aliado formidable para la clasificación del correo.<br />
<br />
Lleva integrado un filtro antispam bayesiano que aprende, gracias a vuestras indicaciones, a reconocer los correos no deseados.<br />
<br />
Con la ayuda de las etiquetas, es posible asignar palabras claves a los correos, que pueden usarse por ejemplo para determinar su prioridad.<br />
<br />
Además no sólo es posible crear carpetas específicas en las que archivar los correos, sino también filtros que lleven a cabo determinadas acciones, como por ejemplo clasificar automáticamente la correspondencia en sus respectivas carpetas.<br />
<br />
Y por si todo esto no fuese suficiente, podéis incluso crear carpetas inteligentes que recojan los correos con características específicas.<br />
<br />
===Funcionalidades adicionales===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Estamos hablando del hermano del zorro de fuego, ¿no? Como el hermano mayor, Thunderbird puede enriquecerse con las extensioines, es decir, con pequeños programillas adicionales que aumentan sus funcionalidades.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
El mejor ejemplo es quizá Lightning, que en la próxima versión se convertirá en parte integrante de Thunderbird. Os aconsejo que os lo instaléis ya porque ofrece una comoda agenda, gestiona las citas, las actividades y os envía un correo para recordároslas. Puede sincronizarse también con las agendas de Google o con vuestro móvil.<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Y siempre, como el hermano mayor, podéis configurar Thunderberd como más os guste: hay decenas y decenas de temas que podéis aplicar.<br />
<br />
¿¡¿eh, qué pasa?!? Sigamos...<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Thunderbird es también un lector de RSS. ¿No los usáis todavía? ¿Y a qué estáis esperando?<br />
<br />
Thunderbird se conecta regularmente a vuestras páginas preferidas y verifica si hay nuevos artículos, nuevos post o actualizaciones.<br />
<br />
Y a propósito de actualizaciones, ¡Thunderbird os avisa en caso de que hayan nuevas versiones disponibles!<br />
<br />
Pero detengámonos un momento.</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=Thunderbird:_el_ave_rapaz_de_los_correos_electr%C3%B3nicos&diff=5423Thunderbird: el ave rapaz de los correos electrónicos2009-03-18T14:10:57Z<p>El Guisante Pensante: /* AUDIO */</p>
<hr />
<div><del>'''Mozilla Thunderbird, l'alternativa a Outlook (/Express)'''<br />
<br />
Presentazione di Mozilla Thunderbird, il client di posta open source sicuro ed efficace.</del><br />
<br />
{{Navigazione|PinGuide}}<br />
{{Navigazione2|E2-Thunderbird}}<br />
{{TOCright}}<br />
<br />
==Guión==<br />
<br />
===Presentación===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Mozilla Thunderbird es un cliente de correo electrónico, es decir, un programa para recibir, organizar, escribir y enviar mensajes.<br />
<br />
Al igual que su hermano mayor Firefox, Thunderbird es un programa libre y gratuito y uno de los mejores de su categoría en circulación.<br />
<br />
Seguramente el número uno si tenemos en cuenta que está disponible para los principales sistemas operativos.<br />
<br />
¿Es el programa que mejor va con vosotros? ¡Veámoslo en acción!.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Así es como se presenta el programa: nada nuevo, ¿no? La columna de las carpetas, la lista de los mensajes, la vista previa del correo seleccionado.<br />
<br />
Si no tenéis una pantalla muy grande, podéis colocar el recuadro de la vista previa en la parte de abajo.<br />
<br />
Si tenéis pocas carpetas, dadle más espacio.<br />
<br />
¿No es suficiente? ¡Arrastradlo!<br />
<br />
Vamos, lo habéis entendido, ¿no? ¡Pasemos a la chicha! ¿Cómo nos las apañamos con los virus?<br />
<br />
===Seguridad y filtraje===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Si usáis GNU/Linux o Mac, los virus no serán una preocupación para vosotros. En todo caso Thunderbird dialoga de manera privilegiada con vuestro antivirus, y ningún programa recibido puede ponerse en marcha solo. Ni siquiera los virus.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Pero Thunderbird no se queda ahí. <br />
<br />
¿Tenéis presentes esos correos sibilinos del banco en los que se os pide urgentemente que reconfirméis vuestros códigos de acceso, que hagáis un control, que accedáis a vuestra cuenta, etc.?<br />
<br />
Casi siempre se trata de estafas, que pretenden apropiarse de vuestros datos personales para robaros. <br />
<br />
En el momento en el que pulsáis sobre la dirección indicada, Thunderbird verifica que efectivamente la página a la que os estáis conectando no sea un clon. Si hay algo que no cuadra, os avisa de inmediato.<br />
<br />
Pregunta: ¿Sabéis por qué con Thunderbird no se muestran las imágenes remotas contenidas en los correos?<br />
<br />
¡Pues porque son señuelos! Si de verdad queréis, podéis verlas. Pero en el momento en el que la imagen se carga estáis, sin saberlo, confirmando que vuestra dirección está activa y os convertís así en presa segura para los spammers.<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
El spam. Insoportable ¿verdad? Pero no sólo los mensajes sobre el viagra, las ganancias millonarias y los encuentros con estupendas y deseosas muchachas. También los del amigo verborreico que envía unos 15 al día llenos de paridas...<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Pero Thunderbird es un aliado formidable para la clasificación del correo.<br />
<br />
Lleva integrado un filtro antispam bayesiano que aprende, gracias a vuestras indicaciones, a reconocer los correos no deseados.<br />
<br />
Con la ayuda de las etiquetas, es posible asignar palabras claves a los correos, que pueden usarse por ejemplo para determinar su prioridad.<br />
<br />
Además no sólo es posible crear carpetas específicas en las que archivar los correos, sino también filtros que lleven a cabo determinadas acciones, como por ejemplo clasificar automáticamente la correspondencia en sus respectivas carpetas.<br />
<br />
Y por si todo esto no fuese suficiente, podéis incluso crear carpetas inteligentes que recojan los correos con características específicas.<br />
<br />
===Funcionalidades adicionales===<br />
<br />
====VÍDEO====</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=Thunderbird:_el_ave_rapaz_de_los_correos_electr%C3%B3nicos&diff=5422Thunderbird: el ave rapaz de los correos electrónicos2009-03-18T14:10:17Z<p>El Guisante Pensante: /* AUDIO */</p>
<hr />
<div><del>'''Mozilla Thunderbird, l'alternativa a Outlook (/Express)'''<br />
<br />
Presentazione di Mozilla Thunderbird, il client di posta open source sicuro ed efficace.</del><br />
<br />
{{Navigazione|PinGuide}}<br />
{{Navigazione2|E2-Thunderbird}}<br />
{{TOCright}}<br />
<br />
==Guión==<br />
<br />
===Presentación===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Mozilla Thunderbird es un cliente de correo electrónico, es decir, un programa para recibir, organizar, escribir y enviar mensajes.<br />
<br />
Al igual que su hermano mayor Firefox, Thunderbird es un programa libre y gratuito y uno de los mejores de su categoría en circulación.<br />
<br />
Seguramente el número uno si tenemos en cuenta que está disponible para los principales sistemas operativos.<br />
<br />
¿Es el programa que mejor va con vosotros? ¡Veámoslo en acción!.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Así es como se presenta el programa: nada nuevo, ¿no? La columna de las carpetas, la lista de los mensajes, la vista previa del correo seleccionado.<br />
<br />
Si no tenéis una pantalla muy grande, podéis colocar el recuadro de la vista previa en la parte de abajo.<br />
<br />
Si tenéis pocas carpetas, dadle más espacio.<br />
<br />
¿No es suficiente? ¡Arrastradlo!<br />
<br />
Vamos, lo habéis entendido, ¿no? ¡Pasemos a la chicha! ¿Cómo nos las apañamos con los virus?<br />
<br />
===Seguridad y filtraje===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Si usáis GNU/Linux o Mac, los virus no serán una preocupación para vosotros. En todo caso Thunderbird dialoga de manera privilegiada con vuestro antivirus, y ningún programa recibido puede ponerse en marcha solo. Ni siquiera los virus.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Pero Thunderbird no se queda ahí. <br />
<br />
¿Tenéis presentes esos correos sibilinos del banco en los que se os pide urgentemente que reconfirméis vuestros códigos de acceso, que hagáis un control, que accedáis a vuestra cuenta, etc.?<br />
<br />
Casi siempre se trata de estafas, que pretenden apropiarse de vuestros datos personales para robaros. <br />
<br />
En el momento en el que pulsáis sobre la dirección indicada, Thunderbird verifica que efectivamente la página a la que os estáis conectando no sea un clon. Si hay algo que no cuadra, os avisa de inmediato.<br />
<br />
Pregunta: ¿Sabéis por qué con Thunderbird no se muestran las imágenes remotas contenidas en los correos?<br />
<br />
¡Pues porque son señuelos! Si de verdad queréis, podéis verlas. Pero en el momento en el que la imagen se carga estáis, sin saberlo, confirmando que vuestra dirección está activa y os convertís así en presa segura para los spammers.<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
El spam. Insoportable ¿verdad? Pero no sólo los mensajes sobre el viagra, las ganancias millonarias y los encuentros con estupendas y deseosas muchachas. También los del amigo verborreico que envía unos 15 al día llenos de paridas...<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Pero Thunderbird es un aliado formidable para la clasificación del correo.<br />
<br />
Lleva integrado un filtro antispam bayesiano que aprende, gracias a vuestras indicaciones, a reconocer los correos no deseados.<br />
<br />
Con la ayuda de las etiquetas, es posible asignar palabras claves a los correos, que pueden usarse por ejemplo para determinar su prioridad.<br />
<br />
Además no sólo es posible crear carpetas específicas en las que archivar los correos, sino también filtros que llevan a cabo determinadas acciones, como por ejemplo clasificar automáticamente la correspondencia en sus respectivas carpetas.<br />
<br />
Y por si todo esto no fuese suficiente, podéis incluso crear carpetas inteligentes que recojan los correos con características específicas.<br />
<br />
===Funcionalidades adicionales===<br />
<br />
====VÍDEO====</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=Thunderbird:_el_ave_rapaz_de_los_correos_electr%C3%B3nicos&diff=5421Thunderbird: el ave rapaz de los correos electrónicos2009-03-18T14:09:30Z<p>El Guisante Pensante: </p>
<hr />
<div><del>'''Mozilla Thunderbird, l'alternativa a Outlook (/Express)'''<br />
<br />
Presentazione di Mozilla Thunderbird, il client di posta open source sicuro ed efficace.</del><br />
<br />
{{Navigazione|PinGuide}}<br />
{{Navigazione2|E2-Thunderbird}}<br />
{{TOCright}}<br />
<br />
==Guión==<br />
<br />
===Presentación===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Mozilla Thunderbird es un cliente de correo electrónico, es decir, un programa para recibir, organizar, escribir y enviar mensajes.<br />
<br />
Al igual que su hermano mayor Firefox, Thunderbird es un programa libre y gratuito y uno de los mejores de su categoría en circulación.<br />
<br />
Seguramente el número uno si tenemos en cuenta que está disponible para los principales sistemas operativos.<br />
<br />
¿Es el programa que mejor va con vosotros? ¡Veámoslo en acción!.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Así es como se presenta el programa: nada nuevo, ¿no? La columna de las carpetas, la lista de los mensajes, la vista previa del correo seleccionado.<br />
<br />
Si no tenéis una pantalla muy grande, podéis colocar el recuadro de la vista previa en la parte de abajo.<br />
<br />
Si tenéis pocas carpetas, dadle más espacio.<br />
<br />
¿No es suficiente? ¡Arrastradlo!<br />
<br />
Vamos, lo habéis entendido, ¿no? ¡Pasemos a la chicha! ¿Cómo nos las apañamos con los virus?<br />
<br />
===Seguridad y filtraje===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Si usáis GNU/Linux o Mac, los virus no serán una preocupación para vosotros. En todo caso Thunderbird dialoga de manera privilegiada con vuestro antivirus, y ningún programa recibido puede ponerse en marcha solo. Ni siquiera los virus.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Pero Thunderbird no se queda ahí. <br />
<br />
¿Tenéis presentes esos correos sibilinos del banco en los que se os pide urgentemente que reconfirméis vuestros códigos de acceso, que hagáis un control, que accedáis a vuestra cuenta, etc.?<br />
<br />
Casi siempre se trata de estafas, que pretenden apropiarse de vuestros datos personales para robaros. <br />
<br />
En el momento en el que pulsáis sobre la dirección indicada, Thunderbird verifica que efectivamente la página a la que os estáis conectando no sea un clon. Si hay algo que no cuadra, os avisa de inmediato.<br />
<br />
Pregunta: ¿Sabéis por qué con Thunderbird no se muestran las imágenes remotas contenidas en los correos?<br />
<br />
¡Pues porque son señuelos! Si de verdad queréis, podéis verlas. Pero en el momento en el que la imagen se carga estáis, sin saberlo, confirmando que vuestra dirección está activa y os convertís así en presa segura para los spammers.<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
El spam. Insoportable ¿verdad? Pero no sólo los mensajes sobre el viagra, las ganancias millonarias y los encuentros con estupendas y deseosas muchachas. También los del amigo verborreico que envía unos 15 al día llenos de paridas...<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Pero Thunderbird es un aliado formidable para la clasificación del correo.<br />
<br />
Lleva integrado un filtro antispam bayesiano, que aprende, gracias a vuestras indicaciones, a reconocer los correos no deseados.<br />
<br />
Con la ayuda de las etiquetas, es posible asignar palabras claves a los correos, que pueden usarse por ejemplo para determinar su prioridad.<br />
<br />
Además no sólo es posible crear carpetas específicas en las que archivar los correos, sino también filtros que llevan a cabo determinadas acciones, como por ejemplo clasificar automáticamente la correspondencia en sus respectivas carpetas.<br />
<br />
Y por si todo esto no fuese suficiente, podéis incluso crear carpetas inteligentes que recojan los correos con características específicas.<br />
<br />
===Funcionalidades adicionales===<br />
<br />
====VÍDEO====</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=Thunderbird:_el_ave_rapaz_de_los_correos_electr%C3%B3nicos&diff=5420Thunderbird: el ave rapaz de los correos electrónicos2009-03-18T14:01:15Z<p>El Guisante Pensante: </p>
<hr />
<div><del>'''Mozilla Thunderbird, l'alternativa a Outlook (/Express)'''<br />
<br />
Presentazione di Mozilla Thunderbird, il client di posta open source sicuro ed efficace.</del><br />
<br />
{{Navigazione|PinGuide}}<br />
{{Navigazione2|E2-Thunderbird}}<br />
{{TOCright}}<br />
<br />
==Guión==<br />
<br />
===Presentación===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Mozilla Thunderbird es un cliente de correo electrónico, es decir, un programa para recibir, organizar, escribir y enviar mensajes.<br />
<br />
Al igual que su hermano mayor Firefox, Thunderbird es un programa libre y gratuito y uno de los mejores de su categoría en circulación.<br />
<br />
Seguramente el número uno si tenemos en cuenta que está disponible para los principales sistemas operativos.<br />
<br />
¿Es el programa que mejor va con vosotros? ¡Veámoslo en acción!.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Así es como se presenta el programa: nada nuevo, ¿no? La columna de las carpetas, la lista de los mensajes, la vista previa del correo seleccionado.<br />
<br />
Si no tenéis una pantalla muy grande, podéis colocar el recuadro de la vista previa en la parte de abajo.<br />
<br />
Si tenéis pocas carpetas, dadle más espacio.<br />
<br />
¿No es suficiente? ¡Arrastradlo!<br />
<br />
Vamos, lo habéis entendido, ¿no? ¡Pasemos a la chicha! ¿Cómo nos las apañamos con los virus?<br />
<br />
===Seguridad y filtraje===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Si usáis GNU/Linux o Mac, los virus no serán una preocupación para vosotros. En todo caso Thunderbird dialoga de manera privilegiada con vuestro antivirus, y ningún programa recibido puede ponerse en marcha solo. Ni siquiera los virus.<br />
<br />
====AUDIO====<br />
<br />
Pero Thunderbird no se queda ahí. <br />
<br />
¿Tenéis presentes esos correos sibilinos del banco en los que se os pide urgentemente que reconfirméis vuestros códigos de acceso, que hagáis un control, que accedáis a vuestra cuenta, etc.?<br />
<br />
Casi siempre se trata de estafas, que pretenden apropiarse de vuestros datos personales para robaros. <br />
<br />
En el momento en el que pulsáis sobre la dirección indicada, Thunderbird verifica que efectivamente la página a la que os estáis conectando no sea un clon. Si hay algo que no cuadra, os avisa de inmediato.<br />
<br />
Pregunta: ¿Sabéis por qué con Thunderbird no se muestran las imágenes remotas contenidas en los correos?<br />
<br />
¡Pues porque son señuelos! Si de verdad queréis, podéis verlas. Pero en el momento en el que la imagen se carga estáis, sin saberlo, confirmando que vuestra dirección está activa y os convertís así en presa segura para los spammers.<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
El spam. Insoportable ¿verdad? Pero no sólo los mensajes sobre el viagra, las ganancias millonarias y los encuentros con estupendas y deseosas muchachas. También los del amigo verborreico que envía unos 15 al día llenos de paridas...<br />
<br />
<br />
====AUDIO====</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=Thunderbird:_el_ave_rapaz_de_los_correos_electr%C3%B3nicos&diff=5419Thunderbird: el ave rapaz de los correos electrónicos2009-03-18T13:48:26Z<p>El Guisante Pensante: /* AUDIO */</p>
<hr />
<div><del>'''Mozilla Thunderbird, l'alternativa a Outlook (/Express)'''<br />
<br />
Presentazione di Mozilla Thunderbird, il client di posta open source sicuro ed efficace.</del><br />
<br />
{{Navigazione|PinGuide}}<br />
{{Navigazione2|E2-Thunderbird}}<br />
{{TOCright}}<br />
<br />
==Guión==<br />
<br />
===Presentación===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Mozilla Thunderbird es un cliente de correo electrónico, es decir, un programa para recibir, organizar, escribir y enviar mensajes.<br />
<br />
Al igual que su hermano mayor Firefox, Thunderbird es un programa libre y gratuito y uno de los mejores de su categoría en circulación.<br />
<br />
Seguramente el número uno si tenemos en cuenta que está disponible para los principales sistemas operativos.<br />
<br />
¿Es el programa que mejor va con vosotros? ¡Veámoslo en acción!.<br />
<br />
===AUDIO===<br />
<br />
Así es como se presenta el programa: nada nuevo, ¿no? La columna de las carpetas, la lista de los mensajes, la vista previa del correo seleccionado.<br />
<br />
Si no tenéis una pantalla muy grande, podéis colocar el recuadro de la vista previa en la parte de abajo.<br />
<br />
Si tenéis pocas carpetas, dadle más espacio.<br />
<br />
¿No es suficiente? ¡Arrastradlo!<br />
<br />
Vamos, lo habéis entendido, ¿no? ¡Pasemos a la chicha! ¿Cómo nos las apañamos con los virus?<br />
<br />
===Seguridad y filtraje===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Si usáis GNU/Linux o Mac, los virus no serán una preocupación para vosotros. En todo caso Thunderbird dialoga de manera privilegiada con vuestro antivirus, y ningún programa recibido puede ponerse en marcha solo. Ni siquiera los virus.<br />
<br />
===AUDIO===<br />
<br />
Pero Thunderbird no se queda ahí. <br />
<br />
¿Tenéis presentes esos correos sibilinos del banco en los que se os pide urgentemente que reconfirméis vuestros códigos de acceso, que hagáis un control, que accedáis a vuestra cuenta, etc.?<br />
<br />
Casi siempre se trata de estafas, que pretenden apropiarse de vuestros datos personales para robaros. <br />
<br />
En el momento en el que pulsáis sobre la dirección indicada, Thunderbird verifica que efectivamente la página a la que os estáis conectando no sea un clon. Si hay algo que no cuadra, os avisa de inmediato.<br />
<br />
Pregunta: ¿Sabéis por qué con Thunderbird no se muestran las imágenes remotas contenidas en los correos?<br />
<br />
¡Pues porque son señuelos! Si de verdad queréis, podéis verlas. Pero en el momento en el que la imagen se carga estáis, sin saberlo, confirmando que vuestra dirección está activa y os convertís así en presa segura para los spammers.</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=Thunderbird:_el_ave_rapaz_de_los_correos_electr%C3%B3nicos&diff=5418Thunderbird: el ave rapaz de los correos electrónicos2009-03-18T13:46:41Z<p>El Guisante Pensante: /* VÍDEO */</p>
<hr />
<div><del>'''Mozilla Thunderbird, l'alternativa a Outlook (/Express)'''<br />
<br />
Presentazione di Mozilla Thunderbird, il client di posta open source sicuro ed efficace.</del><br />
<br />
{{Navigazione|PinGuide}}<br />
{{Navigazione2|E2-Thunderbird}}<br />
{{TOCright}}<br />
<br />
==Guión==<br />
<br />
===Presentación===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Mozilla Thunderbird es un cliente de correo electrónico, es decir, un programa para recibir, organizar, escribir y enviar mensajes.<br />
<br />
Al igual que su hermano mayor Firefox, Thunderbird es un programa libre y gratuito y uno de los mejores de su categoría en circulación.<br />
<br />
Seguramente el número uno si tenemos en cuenta que está disponible para los principales sistemas operativos.<br />
<br />
¿Es el programa que mejor va con vosotros? ¡Veámoslo en acción!.<br />
<br />
===AUDIO===<br />
<br />
Así es como se presenta el programa: nada nuevo, ¿no? La columna de las carpetas, la lista de los mensajes, la vista previa del correo seleccionado.<br />
<br />
Si no tenéis una pantalla muy grande, podéis colocar el recuadro de la vista previa en la parte de abajo.<br />
<br />
Si tenéis pocas carpetas, dadle más espacio.<br />
<br />
¿No es suficiente? ¡Arrastradlo!<br />
<br />
Vamos, lo habéis entendido, ¿no? ¡Pasemos a la chicha! ¿Cómo nos las apañamos con los virus?<br />
<br />
===Seguridad y filtraje===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Si usáis GNU/Linux o Mac, los virus no serán una preocupación para vosotros. En todo caso Thunderbird dialoga de manera privilegiada con vuestro antivirus, y ningún programa recibido puede ponerse en marcha solo. Ni siquiera los virus.<br />
<br />
===AUDIO===<br />
<br />
Pero Thunderbird no se queda ahí. <br />
<br />
¿Tenéis presentes esos correos sibilinos del banco en los que se os pide urgentemente que reconfirméis vuestros códigos de acceso, que hagáis un control, que accedáis a vuestra cuenta, etc.?<br />
<br />
Casi siempre se trata de estafas, que pretenden apropiarse de vuestros datos personales para robaros. <br />
<br />
En el momento en el que pulsáis sobre la dirección indicada, Thunderbird verifica que efectivamente la página a la que os estáis conectando no sea un clon. Si hay algo que no cuadra, os avisa de inmediato.<br />
<br />
Pregunta: ¿Sabéis por qué con Thunderbird no se muestran las imágenes remotas contenidas en los correos?<br />
<br />
¡Pues porque son señuelos! Si de verdad queréis podéis verlas. Pero en el momento en el que la imagen se carga, sin saberlo, estáis confirmando que vuestra dirección está activa y os convertís así en presa segura para los spammers.</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=La_taberna_espa%C3%B1ola&diff=5079La taberna española2009-02-28T16:00:18Z<p>El Guisante Pensante: /* Próxima traducción? */</p>
<hr />
<div>'''La pagina de las discusiónes del Cantiere en castellano'''<br />
{{Castellano}}<br />
<br />
<br />
<div class="toccolours" style="width:52%; padding:10px; background-color:#FFFFEE;"><br />
<span class="plainlinks"><center>'''[http://biasco.ch/wiki/index.php5?title={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}&action=edit&section=new Añade un mensaje!]'''</center></span></div><br />
<br />
<br />
{{TOCright}}<br />
<br />
==Audio en castellano de la Pinguía 1==<br />
<br />
@[[Utente:El Guisante Pensante|GuisantePensante]]. Finalmente encontré el tiempo para mirar tu traduccion, qué como siempre me parece muy buena. La unica duda que tengo es en el uso de "vosotros" y no del americano "ustedes". Pero tu mandas en este campo.<br />
<br />
Aunque no es la version definitiva, puse ya lo subtitulos en YouTube, en dotsub.com (en donde se pueden corregir y añadir otros idiomas) y en el Cantiere, donde tambien se puedes corregir.<br />
<br />
* Firefox:<br />
** YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=35buRCxadKE<br />
** DotSub.com: http://dotsub.com/view/797b63ab-0976-439b-8cea-5454725a99fd<br />
** Cantiere: [[LinuxDay:Episodio_1/Subtítulos|Subtítulos]]<br />
<br />
Tambien hay la [[Firefox:_el_navegador_de_fuego|pagina con el texto]] que va ser la base de la version integral doblada en castellano.<br />
<br />
De hecho me parece que es mas eficiente trabajar con esta ultima pagina, asi que tenemos nota de todas las modificas y pronto podemos doblar en castellano!<br />
<br />
--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 15 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:Lo del vosotros y el ustedes... me he decidido por le vosotros por que es lo que me sale más natural. En el fondo la gente en Sudamérica también lo entiende, y la gente en España es bastante activa en temas de software libre, así que bueno, como lo traduzco yo es más fiel a mí misma hacerlo como me sale natural, aunque si tu prefieres lo cambiamos, up to you.<br />
:El dotSub funciona y lo del cantiere esta muy bien. Lo de la versión en español como lo haremos? necesitas una version audio para guiarte, no? puede ser el próximo paso en la colaboración, o prefieres los subtítulos para thunderbird?<br />
:--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 15 gen 2009 (CET)<br />
<br />
::Vosotros: Dejamolos asì.<br />
::Avisame si usas el dotsub, porque no hay un sistema de notificacion automatica. Si no quieres crear un utente nuevo puedes utilizar el mio.<br />
::Casi que no seria mal de ententar ver como es con el audio. Tambien se podria por lo meno ententar de mantener las dos voces! Si tu tienes ganas ententamolos!!<br />
::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 16 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:::me gusta la idea de hacer el audio para que puedas hacerte una idea de la pronunciación y quizá la entonación (aunque en eso eres tú el experto). Vamos a ver con Barbú si encontramos tiempo este fin de semana para grabarlo. Tardaremos un poquito porque hay que grabar y montar, pero quizá podamos tenerlo listo en los próximos días.<br />
:::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 22 gen 2009 (CET)<br />
<br />
::::Ojala que pueden grabar! Estoy emocionado!! Que no te asustes, pero me gustaria tambien ententar de guardar la doble voz, osea mesclar en el video la mia y la tua: que te parece?<br />
::::Me gustaria abrir pronto la "taberna española", una pagina hermana del bar por todas la discussiones en castellano. Que te parece?<br />
::::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 24 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:::::Como vas a dejar mi voz? eso va a parecer una película doblada al polaco, de esas en que un solo actor de doblaje hace todas las voces, hahahaha<br />
:::::y ahora respecto al bar... se puede llamar bar también en español, taberna española suena más para turistas ;-). El bar, o si vas a servir comidas, el mesón :-)<br />
:::::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 24 gen 2009 (CET)<br />
<br />
::::::Bar/taberna: me gustaba la idea de tener paginas de conversaciones/discusiones en diferentes idiomas y pensaba algo asi: il bar italiano - the English pub - la taberna española - le bistrôt français. Por eso pensaba a taberna (pero si piensas que hay palabras mejor...)<br />
::::::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:::::::el sabado empezamos a grabar, y vamos a mandarte dos versiones, una en la que yo simplemente leo el texto y una segunda en la que intentamos sincronizar el audio lo más posible con el video. La primera no debería tardar mucho.<br />
:::::::Intentar sincronizar es un poquito más difícil, e intentamos dividir el texto en pedazos correspondientes a tu audio y video para intentar ajustar esos pedacitos, aún así tengo que practicar un poco porque hace falta ir rápido y a veces me trabo un poco...<br />
:::::::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
::::::::BIEN QUE ME CONTESTASTE PORQUE... ESSPPEEERANN!!! No hay que perder tiempo en sincronizar con mi video: Yo voy en todos los casos a re-hacerlo todo!! Me explico: lo que yo necesito es una version en donde tu lehes bien el texto (los ejemplos que me enviaste hace tiempo estaban super-bien!) Yo voy à experimentar como salen las dos voces juntas, ver si soy capaz de repetir las frases, y una vez que està todo listo voy adaptando el video! El ritmo lo da el audio, no el video!!!<br />
::::::::Otra cosa: que te parece si ponemos esta conversacion publica en el cantiere?<br />
::::::::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:::::::::vale, pues entonces intentaremos grabarlo bien y tranquilamente mañana a ver si por la noche ya podemos mandarte algo. Imagino que tu idea es intentar que mi voz quede en las partes audio y las tuyas en video, me equivoco? de todas maneras tú eres un crack, porque yo o lo digo rápido o lo digo entonando bien, las dos cosas a la vez son más difíciles :-) pero vamos a intentarlo!<br />
:::::::::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
::::::::::si pensava asi... a meno que no quieres salir en camara! mi ser rapido... eheheh... es que en post-production yo corto la pausa de respiracion!! Pero tu no te preocupes de esto. Consejo: lees poco a la vez, no todo en seguida. Asi que puedes estar mas concentrada en la frase. Pero seguro que ya han desarroyado sus tecnicas!! <br />
::::::::::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:::::::::::sí, dividimos todo en pequeños párrafos, y grabamos cada uno unas 3 veces. Luego él hace el montaje de las pistas y si algo no le gusta lo repetimos. Normalmente para un texto de 6-7 minutos tardamos unas tres horas nada más.<br />
:::::::::::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
== El origen del Mal ==<br />
<br />
Por fin organizé las paginas de "[[El origen del Mal]]", también en castellano. ¿Mejor, no?<br />
<br />
--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 04:43, 4 feb 2009 (CET)<br />
<br />
== Próxima traducción? ==<br />
<br />
Hola jóven, parece que el próximo fin de semana tendré un ratito para ponerme a traducir algo más, por dónde quieres que empiece? por los subtítulos para el episodio de thunderbird?<br />
<br />
--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 17 feb 2009 (CET)<br />
<br />
:Hola jovencita! Me parece que es mejor empezar con el texto sin pensar a los subtitulos. Si quieres podemos copiar en [[LinuxDay:Episodio_2/Castellano|su pagina castellana]] el texto italiano que vas borrando a menudo que avances. Pero como tu piensas que es mejor! <br />
:--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 01:26, 18 feb 2009 (CET)<br />
<br />
::Hola! bueno, yo funciono a la antigua. Mi plan maligno es traducirlo en un viaje de tren así que primero lo imprimiré y luego lo escribiré en el ordenador en la página correspondiente...<br />
::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 18 feb 2009 (CET)<br />
<br />
:::Hola! por fin me he puesto con la traducción de Thunderbird, a ver si la cuelgo de a poquitos, hoy dejo lista por de pronto el primer tercio. Me he tomado la libertad de irla incluyendo directamente en la página en castellano del episodio... espero poder continuar pronto con el trabajo.<br />
:::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 28 feb 2009 (CET)<br />
<br />
::::Ah, por cierto, cómo se modifica el título de la página? lo pregunto porque por ahora dice Thunderbird (castellano) y si queremos ponerlo como pusimos la página de Firefox, debería decir "Thunderbird: el ave rapaz de los correos electrónicos"...<br />
::::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 28 feb 2009 (CET)</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=La_taberna_espa%C3%B1ola&diff=5078La taberna española2009-02-28T15:54:34Z<p>El Guisante Pensante: /* Próxima traducción? */</p>
<hr />
<div>'''La pagina de las discusiónes del Cantiere en castellano'''<br />
{{Castellano}}<br />
<br />
<br />
<div class="toccolours" style="width:52%; padding:10px; background-color:#FFFFEE;"><br />
<span class="plainlinks"><center>'''[http://biasco.ch/wiki/index.php5?title={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}&action=edit&section=new Añade un mensaje!]'''</center></span></div><br />
<br />
<br />
{{TOCright}}<br />
<br />
==Audio en castellano de la Pinguía 1==<br />
<br />
@[[Utente:El Guisante Pensante|GuisantePensante]]. Finalmente encontré el tiempo para mirar tu traduccion, qué como siempre me parece muy buena. La unica duda que tengo es en el uso de "vosotros" y no del americano "ustedes". Pero tu mandas en este campo.<br />
<br />
Aunque no es la version definitiva, puse ya lo subtitulos en YouTube, en dotsub.com (en donde se pueden corregir y añadir otros idiomas) y en el Cantiere, donde tambien se puedes corregir.<br />
<br />
* Firefox:<br />
** YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=35buRCxadKE<br />
** DotSub.com: http://dotsub.com/view/797b63ab-0976-439b-8cea-5454725a99fd<br />
** Cantiere: [[LinuxDay:Episodio_1/Subtítulos|Subtítulos]]<br />
<br />
Tambien hay la [[Firefox:_el_navegador_de_fuego|pagina con el texto]] que va ser la base de la version integral doblada en castellano.<br />
<br />
De hecho me parece que es mas eficiente trabajar con esta ultima pagina, asi que tenemos nota de todas las modificas y pronto podemos doblar en castellano!<br />
<br />
--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 15 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:Lo del vosotros y el ustedes... me he decidido por le vosotros por que es lo que me sale más natural. En el fondo la gente en Sudamérica también lo entiende, y la gente en España es bastante activa en temas de software libre, así que bueno, como lo traduzco yo es más fiel a mí misma hacerlo como me sale natural, aunque si tu prefieres lo cambiamos, up to you.<br />
:El dotSub funciona y lo del cantiere esta muy bien. Lo de la versión en español como lo haremos? necesitas una version audio para guiarte, no? puede ser el próximo paso en la colaboración, o prefieres los subtítulos para thunderbird?<br />
:--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 15 gen 2009 (CET)<br />
<br />
::Vosotros: Dejamolos asì.<br />
::Avisame si usas el dotsub, porque no hay un sistema de notificacion automatica. Si no quieres crear un utente nuevo puedes utilizar el mio.<br />
::Casi que no seria mal de ententar ver como es con el audio. Tambien se podria por lo meno ententar de mantener las dos voces! Si tu tienes ganas ententamolos!!<br />
::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 16 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:::me gusta la idea de hacer el audio para que puedas hacerte una idea de la pronunciación y quizá la entonación (aunque en eso eres tú el experto). Vamos a ver con Barbú si encontramos tiempo este fin de semana para grabarlo. Tardaremos un poquito porque hay que grabar y montar, pero quizá podamos tenerlo listo en los próximos días.<br />
:::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 22 gen 2009 (CET)<br />
<br />
::::Ojala que pueden grabar! Estoy emocionado!! Que no te asustes, pero me gustaria tambien ententar de guardar la doble voz, osea mesclar en el video la mia y la tua: que te parece?<br />
::::Me gustaria abrir pronto la "taberna española", una pagina hermana del bar por todas la discussiones en castellano. Que te parece?<br />
::::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 24 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:::::Como vas a dejar mi voz? eso va a parecer una película doblada al polaco, de esas en que un solo actor de doblaje hace todas las voces, hahahaha<br />
:::::y ahora respecto al bar... se puede llamar bar también en español, taberna española suena más para turistas ;-). El bar, o si vas a servir comidas, el mesón :-)<br />
:::::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 24 gen 2009 (CET)<br />
<br />
::::::Bar/taberna: me gustaba la idea de tener paginas de conversaciones/discusiones en diferentes idiomas y pensaba algo asi: il bar italiano - the English pub - la taberna española - le bistrôt français. Por eso pensaba a taberna (pero si piensas que hay palabras mejor...)<br />
::::::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:::::::el sabado empezamos a grabar, y vamos a mandarte dos versiones, una en la que yo simplemente leo el texto y una segunda en la que intentamos sincronizar el audio lo más posible con el video. La primera no debería tardar mucho.<br />
:::::::Intentar sincronizar es un poquito más difícil, e intentamos dividir el texto en pedazos correspondientes a tu audio y video para intentar ajustar esos pedacitos, aún así tengo que practicar un poco porque hace falta ir rápido y a veces me trabo un poco...<br />
:::::::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
::::::::BIEN QUE ME CONTESTASTE PORQUE... ESSPPEEERANN!!! No hay que perder tiempo en sincronizar con mi video: Yo voy en todos los casos a re-hacerlo todo!! Me explico: lo que yo necesito es una version en donde tu lehes bien el texto (los ejemplos que me enviaste hace tiempo estaban super-bien!) Yo voy à experimentar como salen las dos voces juntas, ver si soy capaz de repetir las frases, y una vez que està todo listo voy adaptando el video! El ritmo lo da el audio, no el video!!!<br />
::::::::Otra cosa: que te parece si ponemos esta conversacion publica en el cantiere?<br />
::::::::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:::::::::vale, pues entonces intentaremos grabarlo bien y tranquilamente mañana a ver si por la noche ya podemos mandarte algo. Imagino que tu idea es intentar que mi voz quede en las partes audio y las tuyas en video, me equivoco? de todas maneras tú eres un crack, porque yo o lo digo rápido o lo digo entonando bien, las dos cosas a la vez son más difíciles :-) pero vamos a intentarlo!<br />
:::::::::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
::::::::::si pensava asi... a meno que no quieres salir en camara! mi ser rapido... eheheh... es que en post-production yo corto la pausa de respiracion!! Pero tu no te preocupes de esto. Consejo: lees poco a la vez, no todo en seguida. Asi que puedes estar mas concentrada en la frase. Pero seguro que ya han desarroyado sus tecnicas!! <br />
::::::::::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:::::::::::sí, dividimos todo en pequeños párrafos, y grabamos cada uno unas 3 veces. Luego él hace el montaje de las pistas y si algo no le gusta lo repetimos. Normalmente para un texto de 6-7 minutos tardamos unas tres horas nada más.<br />
:::::::::::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
== El origen del Mal ==<br />
<br />
Por fin organizé las paginas de "[[El origen del Mal]]", también en castellano. ¿Mejor, no?<br />
<br />
--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 04:43, 4 feb 2009 (CET)<br />
<br />
== Próxima traducción? ==<br />
<br />
Hola jóven, parece que el próximo fin de semana tendré un ratito para ponerme a traducir algo más, por dónde quieres que empiece? por los subtítulos para el episodio de thunderbird?<br />
<br />
--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 17 feb 2009 (CET)<br />
<br />
:Hola jovencita! Me parece que es mejor empezar con el texto sin pensar a los subtitulos. Si quieres podemos copiar en [[LinuxDay:Episodio_2/Castellano|su pagina castellana]] el texto italiano que vas borrando a menudo que avances. Pero como tu piensas que es mejor! <br />
:--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 01:26, 18 feb 2009 (CET)<br />
<br />
::Hola! bueno, yo funciono a la antigua. Mi plan maligno es traducirlo en un viaje de tren así que primero lo imprimiré y luego lo escribiré en el ordenador en la página correspondiente...<br />
::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 18 feb 2009 (CET)<br />
<br />
:::Hola! por fin me he puesto con la traducción de Thunderbird, a ver si la cuelgo de a poquitos, hoy dejo lista por de pronto el primer tercio. Me he tomado la libertad de irla incluyendo directamente en la página en castellano del episodio... espero poder continuar pronto con el trabajo.<br />
:::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 28 feb 2009 (CET)</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=Thunderbird:_el_ave_rapaz_de_los_correos_electr%C3%B3nicos&diff=5077Thunderbird: el ave rapaz de los correos electrónicos2009-02-28T15:47:17Z<p>El Guisante Pensante: </p>
<hr />
<div><del>'''Mozilla Thunderbird, l'alternativa a Outlook (/Express)'''<br />
<br />
Presentazione di Mozilla Thunderbird, il client di posta open source sicuro ed efficace.</del><br />
<br />
{{Navigazione|PinGuide}}<br />
{{Navigazione2|E2-Thunderbird}}<br />
{{TOCright}}<br />
<br />
==Guión==<br />
<br />
===Presentación===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Mozilla Thunderbird es un cliente de correo electrónico, es decir, un programa para recibir, organizar, escribir y enviar mensajes.<br />
<br />
Al igual que su hermano mayor Firefox, Thunderbird es un programa libre y gratuito y uno de los mejores de su categoría en circulación.<br />
<br />
Seguramente el número uno si tenemos en cuenta que está disponible para los principales sistemas operativos.<br />
<br />
¿Es el programa que mejor va con vosotros? ¡Veámoslo en acción!.<br />
<br />
===AUDIO===<br />
<br />
Así es como se presenta el programa: nada nuevo, ¿no? La columna de las carpetas, la lista de los mensajes, la vista previa del correo seleccionado.<br />
<br />
Si no tenéis una pantalla muy grande, podéis colocar el recuadro de la vista previa en la parte de abajo.<br />
<br />
Si tenéis pocas carpetas, dadle más espacio.<br />
<br />
¿No es suficiente? ¡Arrastradlo!<br />
<br />
Vamos, lo habéis entendido, ¿no? ¡Pasemos a la chicha! ¿Cómo nos las apañamos con los virus?<br />
<br />
===Seguridad y filtraje===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Si usáis GNU/Linux o Mac, los virus no son desde luego una preocupación. En todo caso Thunderbird dialoga de manera privilegiada con vuestro antivirus, y ningún programa recibido puede ponerse en marcha solo. Ni siquiera los virus.<br />
<br />
===AUDIO===<br />
<br />
Pero Thunderbird no se queda ahí. <br />
<br />
¿Tenéis presentes esos correos sibilinos del banco en los que se os pide urgentemente que reconfirméis vuestros códigos de acceso, que hagáis un control, que accedáis a vuestra cuenta, etc.?<br />
<br />
Casi siempre se trata de estafas, que pretenden apropiarse de vuestros datos personales para robaros. <br />
<br />
En el momento en el que pulsáis sobre la dirección indicada, Thunderbird verifica que efectivamente la página a la que os estáis conectando no sea un clon. Si hay algo que no cuadra, os avisa de inmediato.<br />
<br />
Pregunta: ¿Sabéis por qué con Thunderbird no se muestran las imágenes remotas contenidas en los correos?<br />
<br />
¡Pues porque son señuelos! Si de verdad queréis podéis verlas. Pero en el momento en el que la imagen se carga, sin saberlo, estáis confirmando que vuestra dirección está activa y os convertís así en presa segura para los spammers.</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=Thunderbird:_el_ave_rapaz_de_los_correos_electr%C3%B3nicos&diff=5076Thunderbird: el ave rapaz de los correos electrónicos2009-02-28T15:32:34Z<p>El Guisante Pensante: </p>
<hr />
<div><del>'''Mozilla Thunderbird, l'alternativa a Outlook (/Express)'''<br />
<br />
Presentazione di Mozilla Thunderbird, il client di posta open source sicuro ed efficace.</del><br />
<br />
{{Navigazione|PinGuide}}<br />
{{Navigazione2|E2-Thunderbird}}<br />
{{TOCright}}<br />
<br />
==Guión==<br />
<br />
===Presentación===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Mozilla Thunderbird es un cliente de correo electrónico, es decir, un programa para recibir, organizar, escribir y enviar mensajes.<br />
<br />
Al igual que su hermano mayor Firefox, Thunderbird es un programa libre y gratuito y uno de los mejores de su categoría en circulación.<br />
<br />
Seguramente el número uno si tenemos en cuenta que está disponible para los principales sistemas operativos.<br />
<br />
¿Es el programa que mejor va con vosotros? ¡Veámoslo en acción!.<br />
<br />
===AUDIO===<br />
<br />
Así es como se presenta el programa: nada nuevo, ¿no? La columna de las carpetas, la lista de los mensajes, la vista previa del correo seleccionado.<br />
<br />
Si no tenéis una pantalla muy grande, podéis colocar el recuadro de la vista previa en la parte de abajo.<br />
<br />
Si tenéis pocas carpetas, dadle más espacio.<br />
<br />
¿No es suficiente? ¡Arrastradlo!<br />
<br />
Vamos, lo habéis entendido, ¿no? ¡Pasemos a la chicha! ¿Cómo nos las apañamos con los virus?<br />
<br />
===Seguridad y filtraje===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Si usáis GNU/Linux o Mac, los virus no son desde luego una preocupación. En todo caso Thunderbird dialoga de manera privilegiada con vuestro antivirus, y ningún programa recibido puede ponerse en marcha solo. Ni siquiera los virus.</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=Thunderbird:_el_ave_rapaz_de_los_correos_electr%C3%B3nicos&diff=5075Thunderbird: el ave rapaz de los correos electrónicos2009-02-28T15:32:03Z<p>El Guisante Pensante: </p>
<hr />
<div><del>'''Mozilla Thunderbird, l'alternativa a Outlook (/Express)'''<br />
<br />
Presentazione di Mozilla Thunderbird, il client di posta open source sicuro ed efficace.</del><br />
<br />
{{Navigazione|PinGuide}}<br />
{{Navigazione2|E2-Thunderbird}}<br />
{{TOCright}}<br />
<br />
==Guión==<br />
<br />
===Presentación===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Mozilla Thunderbird es un cliente de correo electrónico, es decir, un programa para recibir, organizar, escribir y enviar mensajes.<br />
<br />
Al igual que su hermano mayor Firefox, Thunderbird es un programa libre y gratuito y uno de los mejores de su categoría en circulación.<br />
<br />
Seguramente el número uno si tenemos en cuenta que está disponible para los principales sistemas operativos.<br />
<br />
¿Es el programa que mejor va con vosotros? ¡Veámoslo en acción!.<br />
<br />
===AUDIO===<br />
<br />
Así es como se presenta el programa: nada nuevo, ¿no? La columna de las carpetas, la lista de los mensajes, la vista previa del correo seleccionado.<br />
<br />
Si no tenéis una pantalla muy grande, podéis colocar el recuadro de la vista previa en la parte de abajo.<br />
<br />
Si tenéis pocas carpetas, dadle más espacio.<br />
<br />
¿No es suficiente? ¡Arrastradlo!<br />
<br />
Vamos, lo habéis entendido, ¿no? ¡Pasemos a la chicha! ¿Cómo nos las apañamos con los virus?<br />
<br />
<br />
===Seguridad y filtraje===<br />
<br />
====VÍDEO====<br />
<br />
Si usáis GNU/Linux o Mac, los virus no son desde luego una preocupación. En todo caso Thunderbird dialoga de manera privilegiada con vuestro antivirus, y ningún programa recibido puede ponerse en marcha solo. Ni siquiera los virus.</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=Thunderbird:_el_ave_rapaz_de_los_correos_electr%C3%B3nicos&diff=5074Thunderbird: el ave rapaz de los correos electrónicos2009-02-28T15:26:35Z<p>El Guisante Pensante: </p>
<hr />
<div><del>'''Mozilla Thunderbird, l'alternativa a Outlook (/Express)'''<br />
<br />
Presentazione di Mozilla Thunderbird, il client di posta open source sicuro ed efficace.</del><br />
<br />
{{Navigazione|PinGuide}}<br />
{{Navigazione2|E2-Thunderbird}}<br />
{{TOCright}}<br />
<br />
==Guión==<br />
<br />
===Presentación===<br />
<br />
====VIDEO====<br />
<br />
Mozilla Thunderbird es un cliente de correo electrónico, es decir, un programa para recibir, organizar, escribir y enviar mensajes.<br />
<br />
Al igual que su hermano mayor Firefox, Thunderbird es un programa libre y gratuito y uno de los mejores de su categoría en circulación.<br />
<br />
Seguramente el número uno si tenemos en cuenta que está disponible para los principales sistemas operativos.<br />
<br />
¿Es el programa que mejor va con vosotros? ¡Veámoslo en acción!.<br />
<br />
===AUDIO===<br />
<br />
Así es como se presenta el programa: nada nuevo, ¿no? La columna de las carpetas, la lista de los mensajes, la vista previa del correo seleccionado.<br />
<br />
Si no tenéis una pantalla muy grande, podéis colocar el recuadro de la vista previa en la parte de abajo.<br />
<br />
Si tenéis pocas carpetas, dadle más espacio.<br />
<br />
¿No es suficiente? ¡Arrastradlo!<br />
<br />
Vamos, lo habéis entendido, ¿no? ¡Pasemos a la chicha! ¿Cómo nos las apañamos con los virus?</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=Thunderbird:_el_ave_rapaz_de_los_correos_electr%C3%B3nicos&diff=5073Thunderbird: el ave rapaz de los correos electrónicos2009-02-28T15:16:49Z<p>El Guisante Pensante: </p>
<hr />
<div><del>'''Mozilla Thunderbird, l'alternativa a Outlook (/Express)'''<br />
<br />
Presentazione di Mozilla Thunderbird, il client di posta open source sicuro ed efficace.</del><br />
<br />
{{Navigazione|PinGuide}}<br />
{{Navigazione2|E2-Thunderbird}}<br />
{{TOCright}}<br />
<br />
==Guión==<br />
<br />
===Presentación===<br />
<br />
====VIDEO====<br />
<br />
Mozilla Thunderbird es un cliente de correo electrónico, es decir, un programa para recibir, organizar, escribir y enviar mensajes.<br />
<br />
Al igual que su hermano mayor Firefox, Thunderbird es un programa libre y gratuito y uno de los mejores de su categoría en circulación.<br />
<br />
Seguramente el número uno si tenemos en cuenta que está disponible para los principales sistemas operativos.<br />
<br />
¿Es el programa que mejor va con vosotros? ¡Veámoslo en acción!.</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=Thunderbird:_el_ave_rapaz_de_los_correos_electr%C3%B3nicos&diff=5072Thunderbird: el ave rapaz de los correos electrónicos2009-02-28T15:07:36Z<p>El Guisante Pensante: </p>
<hr />
<div><del>'''Mozilla Thunderbird, l'alternativa a Outlook (/Express)'''<br />
<br />
Presentazione di Mozilla Thunderbird, il client di posta open source sicuro ed efficace.</del><br />
<br />
{{Navigazione|PinGuide}}<br />
{{Navigazione2|E2-Thunderbird}}<br />
{{TOCright}}<br />
<br />
==Guión==<br />
<br />
===Prólogo===<br />
<br />
====VIDEO====</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=La_taberna_espa%C3%B1ola&diff=4873La taberna española2009-02-18T17:52:59Z<p>El Guisante Pensante: </p>
<hr />
<div>'''La pagina de las discusiónes del Cantiere en castellano'''<br />
{{Castellano}}<br />
<br />
<br />
<div class="toccolours" style="width:52%; padding:10px; background-color:#FFFFEE;"><br />
<span class="plainlinks"><center>'''[http://biasco.ch/wiki/index.php5?title={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}&action=edit&section=new Añade un mensaje!]'''</center></span></div><br />
<br />
<br />
{{TOCright}}<br />
<br />
==Audio en castellano de la Pinguía 1==<br />
<br />
@[[Utente:El Guisante Pensante|GuisantePensante]]. Finalmente encontré el tiempo para mirar tu traduccion, qué como siempre me parece muy buena. La unica duda que tengo es en el uso de "vosotros" y no del americano "ustedes". Pero tu mandas en este campo.<br />
<br />
Aunque no es la version definitiva, puse ya lo subtitulos en YouTube, en dotsub.com (en donde se pueden corregir y añadir otros idiomas) y en el Cantiere, donde tambien se puedes corregir.<br />
<br />
* Firefox:<br />
** YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=35buRCxadKE<br />
** DotSub.com: http://dotsub.com/view/797b63ab-0976-439b-8cea-5454725a99fd<br />
** Cantiere: [[LinuxDay:Episodio_1/Subtítulos|Subtítulos]]<br />
<br />
Tambien hay la [[Firefox:_el_navegador_de_fuego|pagina con el texto]] que va ser la base de la version integral doblada en castellano.<br />
<br />
De hecho me parece que es mas eficiente trabajar con esta ultima pagina, asi que tenemos nota de todas las modificas y pronto podemos doblar en castellano!<br />
<br />
--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 15 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:Lo del vosotros y el ustedes... me he decidido por le vosotros por que es lo que me sale más natural. En el fondo la gente en Sudamérica también lo entiende, y la gente en España es bastante activa en temas de software libre, así que bueno, como lo traduzco yo es más fiel a mí misma hacerlo como me sale natural, aunque si tu prefieres lo cambiamos, up to you.<br />
:El dotSub funciona y lo del cantiere esta muy bien. Lo de la versión en español como lo haremos? necesitas una version audio para guiarte, no? puede ser el próximo paso en la colaboración, o prefieres los subtítulos para thunderbird?<br />
:--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 15 gen 2009 (CET)<br />
<br />
::Vosotros: Dejamolos asì.<br />
::Avisame si usas el dotsub, porque no hay un sistema de notificacion automatica. Si no quieres crear un utente nuevo puedes utilizar el mio.<br />
::Casi que no seria mal de ententar ver como es con el audio. Tambien se podria por lo meno ententar de mantener las dos voces! Si tu tienes ganas ententamolos!!<br />
::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 16 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:::me gusta la idea de hacer el audio para que puedas hacerte una idea de la pronunciación y quizá la entonación (aunque en eso eres tú el experto). Vamos a ver con Barbú si encontramos tiempo este fin de semana para grabarlo. Tardaremos un poquito porque hay que grabar y montar, pero quizá podamos tenerlo listo en los próximos días.<br />
:::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 22 gen 2009 (CET)<br />
<br />
::::Ojala que pueden grabar! Estoy emocionado!! Que no te asustes, pero me gustaria tambien ententar de guardar la doble voz, osea mesclar en el video la mia y la tua: que te parece?<br />
::::Me gustaria abrir pronto la "taberna española", una pagina hermana del bar por todas la discussiones en castellano. Que te parece?<br />
::::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 24 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:::::Como vas a dejar mi voz? eso va a parecer una película doblada al polaco, de esas en que un solo actor de doblaje hace todas las voces, hahahaha<br />
:::::y ahora respecto al bar... se puede llamar bar también en español, taberna española suena más para turistas ;-). El bar, o si vas a servir comidas, el mesón :-)<br />
:::::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 24 gen 2009 (CET)<br />
<br />
::::::Bar/taberna: me gustaba la idea de tener paginas de conversaciones/discusiones en diferentes idiomas y pensaba algo asi: il bar italiano - the English pub - la taberna española - le bistrôt français. Por eso pensaba a taberna (pero si piensas que hay palabras mejor...)<br />
::::::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:::::::el sabado empezamos a grabar, y vamos a mandarte dos versiones, una en la que yo simplemente leo el texto y una segunda en la que intentamos sincronizar el audio lo más posible con el video. La primera no debería tardar mucho.<br />
:::::::Intentar sincronizar es un poquito más difícil, e intentamos dividir el texto en pedazos correspondientes a tu audio y video para intentar ajustar esos pedacitos, aún así tengo que practicar un poco porque hace falta ir rápido y a veces me trabo un poco...<br />
:::::::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
::::::::BIEN QUE ME CONTESTASTE PORQUE... ESSPPEEERANN!!! No hay que perder tiempo en sincronizar con mi video: Yo voy en todos los casos a re-hacerlo todo!! Me explico: lo que yo necesito es una version en donde tu lehes bien el texto (los ejemplos que me enviaste hace tiempo estaban super-bien!) Yo voy à experimentar como salen las dos voces juntas, ver si soy capaz de repetir las frases, y una vez que està todo listo voy adaptando el video! El ritmo lo da el audio, no el video!!!<br />
::::::::Otra cosa: que te parece si ponemos esta conversacion publica en el cantiere?<br />
::::::::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:::::::::vale, pues entonces intentaremos grabarlo bien y tranquilamente mañana a ver si por la noche ya podemos mandarte algo. Imagino que tu idea es intentar que mi voz quede en las partes audio y las tuyas en video, me equivoco? de todas maneras tú eres un crack, porque yo o lo digo rápido o lo digo entonando bien, las dos cosas a la vez son más difíciles :-) pero vamos a intentarlo!<br />
:::::::::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
::::::::::si pensava asi... a meno que no quieres salir en camara! mi ser rapido... eheheh... es que en post-production yo corto la pausa de respiracion!! Pero tu no te preocupes de esto. Consejo: lees poco a la vez, no todo en seguida. Asi que puedes estar mas concentrada en la frase. Pero seguro que ya han desarroyado sus tecnicas!! <br />
::::::::::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:::::::::::sí, dividimos todo en pequeños párrafos, y grabamos cada uno unas 3 veces. Luego él hace el montaje de las pistas y si algo no le gusta lo repetimos. Normalmente para un texto de 6-7 minutos tardamos unas tres horas nada más.<br />
:::::::::::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
== El origen del Mal ==<br />
<br />
Por fin organizé las paginas de "[[El origen del Mal]]", también en castellano. ¿Mejor, no?<br />
<br />
--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 04:43, 4 feb 2009 (CET)<br />
<br />
== Próxima traducción? ==<br />
<br />
Hola jóven, parece que el próximo fin de semana tendré un ratito para ponerme a traducir algo más, por dónde quieres que empiece? por los subtítulos para el episodio de thunderbird?<br />
<br />
--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 17 feb 2009 (CET)<br />
<br />
:Hola jovencita! Me parece que es mejor empezar con el texto sin pensar a los subtitulos. Si quieres podemos copiar en [[LinuxDay:Episodio_2/Castellano|su pagina castellana]] el texto italiano que vas borrando a menudo que avances. Pero como tu piensas que es mejor! <br />
:--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 01:26, 18 feb 2009 (CET)<br />
<br />
Hola! bueno, yo funciono a la antigua. Mi plan maligno es traducirlo en un viaje de tren así que primero lo imprimiré y luego lo escribiré en el ordenador en la página correspondiente...</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=La_taberna_espa%C3%B1ola&diff=4811La taberna española2009-02-17T17:51:49Z<p>El Guisante Pensante: /* Próxima traducción? */ nuova sezione</p>
<hr />
<div>'''La pagina de las discusiónes del Cantiere en castellano'''<br />
{{Castellano}}<br />
<br />
<br />
<div class="toccolours" style="width:52%; padding:10px; background-color:#FFFFEE;"><br />
<span class="plainlinks"><center>'''[http://biasco.ch/wiki/index.php5?title={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}&action=edit&section=new Añade un mensaje!]'''</center></span></div><br />
<br />
<br />
{{TOCright}}<br />
<br />
==Audio en castellano de la Pinguía 1==<br />
<br />
@[[Utente:El Guisante Pensante|GuisantePensante]]. Finalmente encontré el tiempo para mirar tu traduccion, qué como siempre me parece muy buena. La unica duda que tengo es en el uso de "vosotros" y no del americano "ustedes". Pero tu mandas en este campo.<br />
<br />
Aunque no es la version definitiva, puse ya lo subtitulos en YouTube, en dotsub.com (en donde se pueden corregir y añadir otros idiomas) y en el Cantiere, donde tambien se puedes corregir.<br />
<br />
* Firefox:<br />
** YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=35buRCxadKE<br />
** DotSub.com: http://dotsub.com/view/797b63ab-0976-439b-8cea-5454725a99fd<br />
** Cantiere: [[LinuxDay:Episodio_1/Subtítulos|Subtítulos]]<br />
<br />
Tambien hay la [[Firefox:_el_navegador_de_fuego|pagina con el texto]] que va ser la base de la version integral doblada en castellano.<br />
<br />
De hecho me parece que es mas eficiente trabajar con esta ultima pagina, asi que tenemos nota de todas las modificas y pronto podemos doblar en castellano!<br />
<br />
--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 15 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:Lo del vosotros y el ustedes... me he decidido por le vosotros por que es lo que me sale más natural. En el fondo la gente en Sudamérica también lo entiende, y la gente en España es bastante activa en temas de software libre, así que bueno, como lo traduzco yo es más fiel a mí misma hacerlo como me sale natural, aunque si tu prefieres lo cambiamos, up to you.<br />
:El dotSub funciona y lo del cantiere esta muy bien. Lo de la versión en español como lo haremos? necesitas una version audio para guiarte, no? puede ser el próximo paso en la colaboración, o prefieres los subtítulos para thunderbird?<br />
:--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 15 gen 2009 (CET)<br />
<br />
::Vosotros: Dejamolos asì.<br />
::Avisame si usas el dotsub, porque no hay un sistema de notificacion automatica. Si no quieres crear un utente nuevo puedes utilizar el mio.<br />
::Casi que no seria mal de ententar ver como es con el audio. Tambien se podria por lo meno ententar de mantener las dos voces! Si tu tienes ganas ententamolos!!<br />
::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 16 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:::me gusta la idea de hacer el audio para que puedas hacerte una idea de la pronunciación y quizá la entonación (aunque en eso eres tú el experto). Vamos a ver con Barbú si encontramos tiempo este fin de semana para grabarlo. Tardaremos un poquito porque hay que grabar y montar, pero quizá podamos tenerlo listo en los próximos días.<br />
:::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 22 gen 2009 (CET)<br />
<br />
::::Ojala que pueden grabar! Estoy emocionado!! Que no te asustes, pero me gustaria tambien ententar de guardar la doble voz, osea mesclar en el video la mia y la tua: que te parece?<br />
::::Me gustaria abrir pronto la "taberna española", una pagina hermana del bar por todas la discussiones en castellano. Que te parece?<br />
::::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 24 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:::::Como vas a dejar mi voz? eso va a parecer una película doblada al polaco, de esas en que un solo actor de doblaje hace todas las voces, hahahaha<br />
:::::y ahora respecto al bar... se puede llamar bar también en español, taberna española suena más para turistas ;-). El bar, o si vas a servir comidas, el mesón :-)<br />
:::::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 24 gen 2009 (CET)<br />
<br />
::::::Bar/taberna: me gustaba la idea de tener paginas de conversaciones/discusiones en diferentes idiomas y pensaba algo asi: il bar italiano - the English pub - la taberna española - le bistrôt français. Por eso pensaba a taberna (pero si piensas que hay palabras mejor...)<br />
::::::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:::::::el sabado empezamos a grabar, y vamos a mandarte dos versiones, una en la que yo simplemente leo el texto y una segunda en la que intentamos sincronizar el audio lo más posible con el video. La primera no debería tardar mucho.<br />
:::::::Intentar sincronizar es un poquito más difícil, e intentamos dividir el texto en pedazos correspondientes a tu audio y video para intentar ajustar esos pedacitos, aún así tengo que practicar un poco porque hace falta ir rápido y a veces me trabo un poco...<br />
:::::::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
::::::::BIEN QUE ME CONTESTASTE PORQUE... ESSPPEEERANN!!! No hay que perder tiempo en sincronizar con mi video: Yo voy en todos los casos a re-hacerlo todo!! Me explico: lo que yo necesito es una version en donde tu lehes bien el texto (los ejemplos que me enviaste hace tiempo estaban super-bien!) Yo voy à experimentar como salen las dos voces juntas, ver si soy capaz de repetir las frases, y una vez que està todo listo voy adaptando el video! El ritmo lo da el audio, no el video!!!<br />
::::::::Otra cosa: que te parece si ponemos esta conversacion publica en el cantiere?<br />
::::::::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:::::::::vale, pues entonces intentaremos grabarlo bien y tranquilamente mañana a ver si por la noche ya podemos mandarte algo. Imagino que tu idea es intentar que mi voz quede en las partes audio y las tuyas en video, me equivoco? de todas maneras tú eres un crack, porque yo o lo digo rápido o lo digo entonando bien, las dos cosas a la vez son más difíciles :-) pero vamos a intentarlo!<br />
:::::::::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
::::::::::si pensava asi... a meno que no quieres salir en camara! mi ser rapido... eheheh... es que en post-production yo corto la pausa de respiracion!! Pero tu no te preocupes de esto. Consejo: lees poco a la vez, no todo en seguida. Asi que puedes estar mas concentrada en la frase. Pero seguro que ya han desarroyado sus tecnicas!! <br />
::::::::::--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
:::::::::::sí, dividimos todo en pequeños párrafos, y grabamos cada uno unas 3 veces. Luego él hace el montaje de las pistas y si algo no le gusta lo repetimos. Normalmente para un texto de 6-7 minutos tardamos unas tres horas nada más.<br />
:::::::::::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 26 gen 2009 (CET)<br />
<br />
== El origen del Mal ==<br />
<br />
Por fin organizé las paginas de "[[El origen del Mal]]", también en castellano. ¿Mejor, no?<br />
<br />
--[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 04:43, 4 feb 2009 (CET)<br />
<br />
== Próxima traducción? ==<br />
<br />
Hola jóven, parece que el próximo fin de semana tendré un ratito para ponerme a traducir algo más, por dónde quieres que empiece? por los subtítulos para el episodio de thunderbird?</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=PinGuide_-_Traduzioni&diff=4409PinGuide - Traduzioni2009-02-05T16:36:43Z<p>El Guisante Pensante: /* Thunderbird: il rapace delle mail */</p>
<hr />
<div>{{LinuxDay|Indice del Progetto}}<br />
{{TOCright}}<br />
<br />
<br />
==Processo di traduzione==<br />
<br />
Per tradurre gli episodi in altre lingue si propongono due tappe:<br />
# traduzione dei sottotitoli (con il minutaggio già fatto) dall'italiano nella lingua desiderata (qualsiasi lingua). Per facilitare questo passaggio ci si appoggia a '''dotSUB.com''', che permette di tradurre velocemente online i sottotitoli. '''È FACILISSIMO!!''' Maggiori dettagli [[Cantiere:Traduzioni/dotSUB.com|qui]].<br />
# Ottimizzazione del testo dei sottotitoli per essere interpretato meglio in spagnolo (introduzione di battute, giochi di parola particolari, etc...)<br />
<br />
Ecco i link dei video caricati finora su dotSUB.com:<br />
<br />
* Episodio 1: http://dotsub.com/view/797b63ab-0976-439b-8cea-5454725a99fd<br />
* Episodio 2: http://dotsub.com/view/af765327-57b3-438e-86c1-13607e6f1e14<br />
<br />
==Firefox: il browser di fuoco==<br />
<br />
* '''Italiano''': [[Firefox: il browser di fuoco|Copione]] // [[LinuxDay:Episodio 1/Sottotitoli|Sottotitoli]] - [[LinuxDay:Episodio 1/Subtítulos|Subtítulos]] - [[LinuxDay:Episodio 1/Subtitles|Subtitles]] - [[LinuxDay:Episodio 1/Sous-titres|Sous-titres]]<br />
* '''Castellano''': [[LinuxDay:Episodio 1/Castellano|Guión]] <br />
* '''English''': [[LinuxDay:Episodio 1/English|Script]]<br />
<br />
==Thunderbird: il rapace delle mail==<br />
<br />
* '''Italiano''': [[Thunderbird: il rapace delle mail|Copione]] // [[LinuxDay:Episodio 2/Sottotitoli|Sottotitoli]] - [[LinuxDay:Episodio 2/Subtítulos|Subtítulos]] - [[LinuxDay:Episodio 2/Subtitles|Subtitles]] - [[LinuxDay:Episodio 2/Sous-titres|Sous-titres]]<br />
* '''Castellano''': [[LinuxDay:Episodio 2/Castellano|Guión]] <br />
* '''English''': [[LinuxDay:Episodio 2/English|Script]]<br />
<br />
==Altro==<br />
<br />
* [[Videomessaggio di richiesta d'aiuto (PinGuide)]]<br />
<br />
==Italiano==<br />
<br />
* Episodio 1: [[LinuxDay:Episodio 1/Sottotitoli|Sottotitoli]] / [[LinuxDay:Episodio 1/Copione|Copione]] <br />
* Episodio 2: [[LinuxDay:Episodio 2/Sottotitoli|Sottotitoli]] / [[LinuxDay:Episodio 2/Copione|Copione]]<br />
<br />
==Castellano==<br />
<br />
* Episodio 1: [[LinuxDay:Episodio 1/Subtítulos|Subtítulos]] / [[LinuxDay:Episodio 1/Castellano|Guión]] <br />
* Episodio 2: [[LinuxDay:Episodio 2/Subtítulos|Subtítulos]] / [[LinuxDay:Episodio 2/Castellano|Guión]]<br />
<br />
==English==<br />
<br />
* Episodio 1: [[LinuxDay:Episodio 1/Subtitles|Subtitles]] / [[LinuxDay:Episodio 1/English|Script]] <br />
* Episodio 2: [[LinuxDay:Episodio 2/Subtitles|Subtitles]] / [[LinuxDay:Episodio 2/English|Script]]<br />
<br />
==Français==<br />
<br />
* Episodio 1: [[LinuxDay:Episodio 1/Sous-titres|Sous-titres]]<br />
* Episodio 2: [[LinuxDay:Episodio 2/Sous-titres|Sous-titres]]</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=PinGuide_-_Traduzioni&diff=4408PinGuide - Traduzioni2009-02-05T16:36:29Z<p>El Guisante Pensante: /* Firefox: il browser di fuoco */</p>
<hr />
<div>{{LinuxDay|Indice del Progetto}}<br />
{{TOCright}}<br />
<br />
<br />
==Processo di traduzione==<br />
<br />
Per tradurre gli episodi in altre lingue si propongono due tappe:<br />
# traduzione dei sottotitoli (con il minutaggio già fatto) dall'italiano nella lingua desiderata (qualsiasi lingua). Per facilitare questo passaggio ci si appoggia a '''dotSUB.com''', che permette di tradurre velocemente online i sottotitoli. '''È FACILISSIMO!!''' Maggiori dettagli [[Cantiere:Traduzioni/dotSUB.com|qui]].<br />
# Ottimizzazione del testo dei sottotitoli per essere interpretato meglio in spagnolo (introduzione di battute, giochi di parola particolari, etc...)<br />
<br />
Ecco i link dei video caricati finora su dotSUB.com:<br />
<br />
* Episodio 1: http://dotsub.com/view/797b63ab-0976-439b-8cea-5454725a99fd<br />
* Episodio 2: http://dotsub.com/view/af765327-57b3-438e-86c1-13607e6f1e14<br />
<br />
==Firefox: il browser di fuoco==<br />
<br />
* '''Italiano''': [[Firefox: il browser di fuoco|Copione]] // [[LinuxDay:Episodio 1/Sottotitoli|Sottotitoli]] - [[LinuxDay:Episodio 1/Subtítulos|Subtítulos]] - [[LinuxDay:Episodio 1/Subtitles|Subtitles]] - [[LinuxDay:Episodio 1/Sous-titres|Sous-titres]]<br />
* '''Castellano''': [[LinuxDay:Episodio 1/Castellano|Guión]] <br />
* '''English''': [[LinuxDay:Episodio 1/English|Script]]<br />
<br />
==Thunderbird: il rapace delle mail==<br />
<br />
* '''Italiano''': [[Thunderbird: il rapace delle mail|Copione]] // [[LinuxDay:Episodio 2/Sottotitoli|Sottotitoli]] - [[LinuxDay:Episodio 2/Subtítulos|Subtítulos]] - [[LinuxDay:Episodio 2/Subtitles|Subtitles]] - [[LinuxDay:Episodio 2/Sous-titres|Sous-titres]]<br />
* '''Castellano''': [[LinuxDay:Episodio 2/Castellano|Guíon]] <br />
* '''English''': [[LinuxDay:Episodio 2/English|Script]]<br />
<br />
<br />
==Altro==<br />
<br />
* [[Videomessaggio di richiesta d'aiuto (PinGuide)]]<br />
<br />
==Italiano==<br />
<br />
* Episodio 1: [[LinuxDay:Episodio 1/Sottotitoli|Sottotitoli]] / [[LinuxDay:Episodio 1/Copione|Copione]] <br />
* Episodio 2: [[LinuxDay:Episodio 2/Sottotitoli|Sottotitoli]] / [[LinuxDay:Episodio 2/Copione|Copione]]<br />
<br />
==Castellano==<br />
<br />
* Episodio 1: [[LinuxDay:Episodio 1/Subtítulos|Subtítulos]] / [[LinuxDay:Episodio 1/Castellano|Guión]] <br />
* Episodio 2: [[LinuxDay:Episodio 2/Subtítulos|Subtítulos]] / [[LinuxDay:Episodio 2/Castellano|Guión]]<br />
<br />
==English==<br />
<br />
* Episodio 1: [[LinuxDay:Episodio 1/Subtitles|Subtitles]] / [[LinuxDay:Episodio 1/English|Script]] <br />
* Episodio 2: [[LinuxDay:Episodio 2/Subtitles|Subtitles]] / [[LinuxDay:Episodio 2/English|Script]]<br />
<br />
==Français==<br />
<br />
* Episodio 1: [[LinuxDay:Episodio 1/Sous-titres|Sous-titres]]<br />
* Episodio 2: [[LinuxDay:Episodio 2/Sous-titres|Sous-titres]]</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=PinGuide_-_Traduzioni&diff=4407PinGuide - Traduzioni2009-02-05T16:36:02Z<p>El Guisante Pensante: /* Castellano */</p>
<hr />
<div>{{LinuxDay|Indice del Progetto}}<br />
{{TOCright}}<br />
<br />
<br />
==Processo di traduzione==<br />
<br />
Per tradurre gli episodi in altre lingue si propongono due tappe:<br />
# traduzione dei sottotitoli (con il minutaggio già fatto) dall'italiano nella lingua desiderata (qualsiasi lingua). Per facilitare questo passaggio ci si appoggia a '''dotSUB.com''', che permette di tradurre velocemente online i sottotitoli. '''È FACILISSIMO!!''' Maggiori dettagli [[Cantiere:Traduzioni/dotSUB.com|qui]].<br />
# Ottimizzazione del testo dei sottotitoli per essere interpretato meglio in spagnolo (introduzione di battute, giochi di parola particolari, etc...)<br />
<br />
Ecco i link dei video caricati finora su dotSUB.com:<br />
<br />
* Episodio 1: http://dotsub.com/view/797b63ab-0976-439b-8cea-5454725a99fd<br />
* Episodio 2: http://dotsub.com/view/af765327-57b3-438e-86c1-13607e6f1e14<br />
<br />
==Firefox: il browser di fuoco==<br />
<br />
* '''Italiano''': [[Firefox: il browser di fuoco|Copione]] // [[LinuxDay:Episodio 1/Sottotitoli|Sottotitoli]] - [[LinuxDay:Episodio 1/Subtítulos|Subtítulos]] - [[LinuxDay:Episodio 1/Subtitles|Subtitles]] - [[LinuxDay:Episodio 1/Sous-titres|Sous-titres]]<br />
* '''Castellano''': [[LinuxDay:Episodio 1/Castellano|Guíon]] <br />
* '''English''': [[LinuxDay:Episodio 1/English|Script]]<br />
<br />
==Thunderbird: il rapace delle mail==<br />
<br />
* '''Italiano''': [[Thunderbird: il rapace delle mail|Copione]] // [[LinuxDay:Episodio 2/Sottotitoli|Sottotitoli]] - [[LinuxDay:Episodio 2/Subtítulos|Subtítulos]] - [[LinuxDay:Episodio 2/Subtitles|Subtitles]] - [[LinuxDay:Episodio 2/Sous-titres|Sous-titres]]<br />
* '''Castellano''': [[LinuxDay:Episodio 2/Castellano|Guíon]] <br />
* '''English''': [[LinuxDay:Episodio 2/English|Script]]<br />
<br />
<br />
==Altro==<br />
<br />
* [[Videomessaggio di richiesta d'aiuto (PinGuide)]]<br />
<br />
==Italiano==<br />
<br />
* Episodio 1: [[LinuxDay:Episodio 1/Sottotitoli|Sottotitoli]] / [[LinuxDay:Episodio 1/Copione|Copione]] <br />
* Episodio 2: [[LinuxDay:Episodio 2/Sottotitoli|Sottotitoli]] / [[LinuxDay:Episodio 2/Copione|Copione]]<br />
<br />
==Castellano==<br />
<br />
* Episodio 1: [[LinuxDay:Episodio 1/Subtítulos|Subtítulos]] / [[LinuxDay:Episodio 1/Castellano|Guión]] <br />
* Episodio 2: [[LinuxDay:Episodio 2/Subtítulos|Subtítulos]] / [[LinuxDay:Episodio 2/Castellano|Guión]]<br />
<br />
==English==<br />
<br />
* Episodio 1: [[LinuxDay:Episodio 1/Subtitles|Subtitles]] / [[LinuxDay:Episodio 1/English|Script]] <br />
* Episodio 2: [[LinuxDay:Episodio 2/Subtitles|Subtitles]] / [[LinuxDay:Episodio 2/English|Script]]<br />
<br />
==Français==<br />
<br />
* Episodio 1: [[LinuxDay:Episodio 1/Sous-titres|Sous-titres]]<br />
* Episodio 2: [[LinuxDay:Episodio 2/Sous-titres|Sous-titres]]</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=Utente:El_Guisante_Pensante&diff=4398Utente:El Guisante Pensante2009-02-04T16:13:15Z<p>El Guisante Pensante: </p>
<hr />
<div>[[Immagine:Guisante.jpg]]<br />
'''El Guisante Pensante''', también conocida como Xaviera Torres Joerges<br />
<br />
Colaboro por ahora traduciendo algunas cosas al español, y espero en el futuro participar mucho más activamente en la creación de episodios.<br />
<br />
Me interesan muchas cosas:<br />
<br />
-El mundo que me rodea, en términos de política, economía, cultura, etc.<br />
<br />
-La naturaleza, la ciencia y el medio ambiente.<br />
<br />
-La creatividad en general, la ilustración y los tebeos en particular.<br />
<br />
<br />
En la actualidad intento combinar mis ganas (y necesidad) de aprender alemán con mis ganas de dibujar, podeis ver mis avances aquí:<br />
<br />
[http://www.elguisantesprejendoich.blogspot.com El Guisante Esprejen Doich]<br />
<br />
En el pasado colaboré en un blog con pequeñas historias y pensamientos, podeis visitarlo aquí<br />
<br />
[http://www.caramboladecroquetas.blogspot.com Carambola de croquetas]</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=Utente:El_Guisante_Pensante&diff=4397Utente:El Guisante Pensante2009-02-04T16:02:21Z<p>El Guisante Pensante: </p>
<hr />
<div>[[Immagine:Guisante.jpg]]<br />
'''El Guisante Pensante''', también conocida como Xaviera Torres <br />
<br />
Colaboro por ahora traduciendo algunas cosas al español, y espero en el futuro participar mucho más activamente en la creación de episodios.<br />
<br />
Me interesan muchas cosas:<br />
<br />
-El mundo que me rodea, en términos de política, economía, cultura, etc<br />
<br />
-La naturaleza, la ciencia y el medio ambiente<br />
<br />
-La creatividad en general, la ilustración y los tebeos en particular<br />
<br />
<br />
En la actualidad intento combinar mis ganas (y necesidad) de aprender alemán con mis ganas de dibujar, podeis ver mis avances aquí:<br />
<br />
[http://www.elguisantesprejendoich.blogspot.com El Guisante Esprejen Doich]<br />
<br />
En el pasado colaboré en un blog con pequeñas historias y pensamientos, podeis visitarlo aquí<br />
<br />
[http://www.caramboladecroquetas.blogspot.com Carambola de croquetas]</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=Utente:El_Guisante_Pensante&diff=4396Utente:El Guisante Pensante2009-02-04T16:02:06Z<p>El Guisante Pensante: </p>
<hr />
<div>[[Immagine:Guisante.jpg]]<br />
'''El Guisante Pensante''', también conocida como Xaviera Torres <br />
Colaboro por ahora traduciendo algunas cosas al español, y espero en el futuro participar mucho más activamente en la creación de episodios.<br />
<br />
Me interesan muchas cosas:<br />
<br />
-El mundo que me rodea, en términos de política, economía, cultura, etc<br />
<br />
-La naturaleza, la ciencia y el medio ambiente<br />
<br />
-La creatividad en general, la ilustración y los tebeos en particular<br />
<br />
<br />
En la actualidad intento combinar mis ganas (y necesidad) de aprender alemán con mis ganas de dibujar, podeis ver mis avances aquí:<br />
<br />
[http://www.elguisantesprejendoich.blogspot.com El Guisante Esprejen Doich]<br />
<br />
En el pasado colaboré en un blog con pequeñas historias y pensamientos, podeis visitarlo aquí<br />
<br />
[http://www.caramboladecroquetas.blogspot.com Carambola de croquetas]</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=Utente:El_Guisante_Pensante&diff=4395Utente:El Guisante Pensante2009-02-04T16:01:33Z<p>El Guisante Pensante: </p>
<hr />
<div>[[Immagine:Guisante.jpg]]<br />
<br />
'''El Guisante Pensante''', también conocida como Xaviera Torres <br />
<br />
<br />
Contribuyo por ahora traduciendo algunas cosas al español, y espero en el futuro participar mucho más activamente en la creación de episodios.<br />
<br />
Me interesan muchas cosas:<br />
<br />
-El mundo que me rodea, en términos de política, economía, cultura, etc<br />
<br />
-La naturaleza, la ciencia y el medio ambiente<br />
<br />
-La creatividad en general, la ilustración y los tebeos en particular<br />
<br />
<br />
En la actualidad intento combinar mis ganas (y necesidad) de aprender alemán con mis ganas de dibujar, podeis ver mis avances aquí:<br />
<br />
[http://www.elguisantesprejendoich.blogspot.com El Guisante Esprejen Doich]<br />
<br />
En el pasado colaboré en un blog con pequeñas historias y pensamientos, podeis visitarlo aquí<br />
<br />
[http://www.caramboladecroquetas.blogspot.com Carambola de croquetas]</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=Utente:El_Guisante_Pensante&diff=4394Utente:El Guisante Pensante2009-02-04T16:01:00Z<p>El Guisante Pensante: </p>
<hr />
<div>[[Immagine:Guisante.jpg]]<br />
<br />
== '''El Guisante Pensante''', también conocida como Xaviera Torres ==<br />
<br />
<br />
Contribuyo por ahora traduciendo algunas cosas al español, y espero en el futuro participar mucho más activamente en la creación de episodios.<br />
<br />
Me interesan muchas cosas:<br />
<br />
-El mundo que me rodea, en términos de política, economía, cultura, etc<br />
<br />
-La naturaleza, la ciencia y el medio ambiente<br />
<br />
-La creatividad en general, la ilustración y los tebeos en particular<br />
<br />
<br />
En la actualidad intento combinar mis ganas (y necesidad) de aprender alemán con mis ganas de dibujar, podeis ver mis avances aquí:<br />
<br />
[http://www.elguisantesprejendoich.blogspot.com El Guisante Esprejen Doich]<br />
<br />
En el pasado colaboré en un blog con pequeñas historias y pensamientos, podeis visitarlo aquí<br />
<br />
[http://www.caramboladecroquetas.blogspot.com Carambola de croquetas]</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=Utente:El_Guisante_Pensante&diff=4393Utente:El Guisante Pensante2009-02-04T15:59:15Z<p>El Guisante Pensante: </p>
<hr />
<div>[[Immagine:Guisante.jpg]]<br />
'''El Guisante Pensante''', también conocida como Xaviera Torres<br />
<br />
Contribuyo por ahora traduciendo algunas cosas al español, y espero en el futuro participar mucho más activamente en la creación de episodios.<br />
<br />
Me interesan muchas cosas:<br />
<br />
-El mundo que me rodea, en términos de política, economía, cultura, etc<br />
<br />
-La naturaleza, la ciencia y el medio ambiente<br />
<br />
-La creatividad en general, la ilustración y los tebeos en particular<br />
<br />
<br />
En la actualidad intento combinar mis ganas (y necesidad) de aprender alemán con mis ganas de dibujar, podeis ver mis avances aquí:<br />
<br />
[http://www.elguisantesprejendoich.blogspot.com El Guisante Esprejen Doich]<br />
<br />
En el pasado colaboré en un blog con pequeñas historias y pensamientos, podeis visitarlo aquí<br />
<br />
[http://www.caramboladecroquetas.blogspot.com Carambola de croquetas]</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=Utente:El_Guisante_Pensante&diff=4392Utente:El Guisante Pensante2009-02-04T15:58:54Z<p>El Guisante Pensante: </p>
<hr />
<div>[[Immagine:Guisante.jpg]]<br />
'''El Guisante Pensante''', también conocida como Xaviera Torres<br />
<br />
Contribuyo por ahora traduciendo algunas cosas al español, y espero en el futuro participar mucho más activamente en la creación de episodios.<br />
<br />
Me interesan muchas cosas:<br />
<br />
<br />
-El mundo que me rodea, en términos de política, economía, cultura, etc<br />
<br />
-La naturaleza, la ciencia y el medio ambiente<br />
<br />
-La creatividad en general, la ilustración y los tebeos en particular<br />
<br />
En la actualidad intento combinar mis ganas (y necesidad) de aprender alemán con mis ganas de dibujar, podeis ver mis avances aquí:<br />
<br />
[http://www.elguisantesprejendoich.blogspot.com El Guisante Esprejen Doich]<br />
<br />
En el pasado colaboré en un blog con pequeñas historias y pensamientos, podeis visitarlo aquí<br />
<br />
[http://www.caramboladecroquetas.blogspot.com Carambola de croquetas]</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=Utente:El_Guisante_Pensante&diff=4391Utente:El Guisante Pensante2009-02-04T15:58:32Z<p>El Guisante Pensante: </p>
<hr />
<div>[[Immagine:Guisante.jpg]]<br />
'''El Guisante Pensante''', también conocida como Xaviera Torres<br />
<br />
Contribuyo por ahora traduciendo algunas cosas al español, y espero en el futuro participar mucho más activamente en la creación de episodios.<br />
<br />
Me interesan muchas cosas:<br />
<br />
-El mundo que me rodea, en términos de política, economía, cultura, etc<br />
-La naturaleza, la ciencia y el medio ambiente<br />
-La creatividad en general, la ilustración y los tebeos en particular<br />
<br />
En la actualidad intento combinar mis ganas (y necesidad) de aprender alemán con mis ganas de dibujar, podeis ver mis avances aquí:<br />
<br />
[http://www.elguisantesprejendoich.blogspot.com El Guisante Esprejen Doich]<br />
<br />
En el pasado colaboré en un blog con pequeñas historias y pensamientos, podeis visitarlo aquí<br />
<br />
[http://www.caramboladecroquetas.blogspot.com Carambola de croquetas]</div>El Guisante Pensantehttp://biasco.ch/wiki/index.php?title=Utente:El_Guisante_Pensante&diff=4390Utente:El Guisante Pensante2009-02-04T15:57:52Z<p>El Guisante Pensante: </p>
<hr />
<div>[[Immagine:Guisante.jpg]]<br />
'''El Guisante Pensante''', también conocida como Xaviera Torres<br />
<br />
Contribuyo por ahora traduciendo algunas cosas al español, y espero en el futuro participar mucho más activamente en la creación de episodios.<br />
<br />
Me interesan muchas cosas:<br />
<br />
-El mundo que me rodea, en términos de política, economía, cultura, etc<br />
-La naturaleza, la ciencia y el medio ambiente<br />
-La creatividad en general, la ilustración y los tebeos en particular<br />
<br />
En la actualidad intento combinar mis ganas (y necesidad) de aprender alemán con mis ganas de dibujar, podeis ver mis avances aquí:<br />
<br />
[http://www.elguisantesprejendoich.blogspot.com El Guisante Esprejen Doich]<br />
<br />
<br />
En el pasado colaboré en un blog con pequeñas historias y pensamientos, podeis visitarlo aquí<br />
www.caramboladecroquetas.blogspot.com</div>El Guisante Pensante