En:OpenOffice.org
Da Cantiere.
Analisi della pagina su en.wiki
|
Principale · Argomenti · Copione
|
Lingue
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
«As of March 2009, OpenOffice supports over 80 languages.»
|
|
«A marzo 2009, OpenOffice supportava più di 80 lingue.»
|
- --Christian (discussione) 16:55, 16 mag 2009 (CEST)
Storia: derivazione da Star Office
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«OpenOffice.org was originally derived from StarOffice, an office suite developed by StarDivision and acquired by Sun Microsystems in August 1999. The source code of the suite was released in July 2000 with the aim of reducing the dominant market share of Microsoft Office by providing a free and open alternative; »
|
|
«OpenOffice.org deriva originariamente da StarOffice, una suite office sviluppata dalla StarDivision e acquistata dalla Sun Microsystems nell'agosto 1999. Il codice sorgente della suite fu rilasciato nel luglio 2000 con lo scopo di ridurre la quota di mercato del dominante Microsoft Office, fornendo un'alternativa libera e aperta.»
|
- --Christian (discussione) 16:55, 16 mag 2009 (CEST)
Storia: Questione del nome
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«The project and software are informally referred to as OpenOffice, but this term is a trademark held by a company in the Netherlands co-founded by Wouter Hanegraaff and is also in use by Orange UK,[3] requiring the project to adopt OpenOffice.org as its formal name.»
|
|
«Il progetto e il software vengono chiamati informalmente OpenOffice, ma il termine è un marchio registrato posseduto da un compagnia olandese e anche usato da Orange UK, ciò che ha richiesto l'adozione del nome formale OpenOffice.org»
|
- Scelta intelligente, visto che il nome coincide con il sito del progetto. --Christian (discussione) 16:55, 16 mag 2009 (CEST)
Storia: il rilascio del codice
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«On July 19, 2000, Sun Microsystems announced that it was making the source code of StarOffice available for download under both the LGPL and the Sun Industry Standards Source License (SISSL) with the intention of building an open source development community around the software. The new project was known as OpenOffice.org, and its website went live on October 13, 2000.»
|
|
«Il 19 lugloio 2000, Sun Microsystems annunciò che stava rilasciando [...] [liberamente] il codice di StarOffice con l'intenzione di costruire una comunità di sviluppo open source intorno al software. Il nuovo progetto fu denominato OpenOffice.org e il suo sito andò online il 13 ottobre 2000.»
|
- --Christian (discussione) 16:55, 16 mag 2009 (CEST)
Storia: versione 2.0
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«Work on version 2.0 began in early 2003 with the following goals: better interoperability with Microsoft Office; better performance, with improved speed and lower memory usage; [...] and improved usability. A beta version was released on March 4, 2005.
[...] On October 20, 2005, OpenOffice.org 2.0 was formally released to the public.»
|
|
«Il lavoro sulla versione 2.0 incominciò ad inizio 2003 con i seguenti scopi: migliore interoperabiità con Microsoft Office; migliori performance, con migliore velocità e minor utilizzo della memoria; [...] e migliore usabilità. Una versione beta fu rilasciata il 4 marzo 2005.
Il 20 ottobre 2005, OpenOffice.org 2.0 fu ufficialmente rilasciato al pubblico.»
|
- --Christian (discussione) 16:55, 16 mag 2009 (CEST)
Storia: versione 3.0
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«In October 2008, version 3.0 was released, featuring the ability to import, but not export, Office Open XML documents, support for the new ODF 1.2 document format, improved support for VBA macros, and a native port for Mac OS X.»
|
|
«Nell'ottobre 2008, fu rilasciata la versione 3.0, che aveva la capacità di importare, ma non esportare i documenti Office Open XML, supportava il nuovo formato dei documenti ODF 1.2, migliorava il supporto alle macro VBA e funzionava nativamente su Mac OS X.»
|
- --Christian (discussione) 16:55, 16 mag 2009 (CEST)
Riassunto: missione di OOo
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«According to its mission statement, the OpenOffice.org project aims "To create, as a community, the leading international office suite that will run on all major platforms and provide access to all functionality and data through open-component based APIs and an XML-based file format."»
|
|
«Secondo la dichiarazione di missione, il progetto OpenOffice.org punta "a creare, come comunità, il migliore/più diffuso pacchetto office internazionale che possa funzionare su tutti i maggiori sistemi operativi e che fornisca l'accesso a tutte le funzionalità e i dati attraverso componenti aperti basati su API e con formati dei file basati su XML.»
|
- --Christian (discussione) 16:55, 16 mag 2009 (CEST)
Interoperabilità con MS Office
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«OpenOffice.org aims to compete with Microsoft Office and emulate its look and feel where suitable. It can read and write most of the file formats found in Microsoft Office, and many other applications; an essential feature of the suite for many users. OpenOffice.org has been found to be able to open files of older versions of Microsoft Office and damaged files that newer versions of Microsoft Office itself cannot open.»
|
|
«OpenOffice.org punta a competere con Microsoft Office e emula dove possibile il suo "look and feel". Può leggere e scrivere la maggior parte dei formati che si trovano in Microsoft Office, e molte altre applicazioni; una caratteristica essenziale della suite per molti utenti. Open Office.org è stato in grado di aprire file di vecchie versioni di Microsoft Office e file danneggiati che le nuove versioni di Microsoft Office stesse non erano in grado di aprire. »
|
- --Christian (discussione) 16:55, 16 mag 2009 (CEST)
Formato ODF
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«OpenOffice.org pioneered the ISO/IEC standard OpenDocument file formats (ODF), which it uses natively, by default. »
|
|
«OpenOffice.org è stato pioniere nell'introdurre il formato standard ISO/IEC standard OpenDocument file formats (ODF), che è usato nativamente, come predefinito.»
|
- --Christian (discussione) 16:55, 16 mag 2009 (CEST)
Progetti derivati: NeoOffice
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«A number of products are derived from OpenOffice.org. Among the more well-known ones are Sun StarOffice and NeoOffice. [...]
NeoOffice is an independent port that offered a native OS X’s Aqua user interface even before such integration was available in OpenOffice.org.»
|
|
«Diversi prodotti derivano da OpenOffice.org. Fra i più conosciuti ci sono StarOffice e NeoOffice.
NeoOffice è un progetto che ha offerto un'interfaccia utente native OS X’s Aqua, prima ancora che questa integrazione fosse disponibile in OpenOffice.org.»
|
- --Christian (discussione) 16:55, 16 mag 2009 (CEST)
Estensioni
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«Since version 2.0.4, OpenOffice.org has supported extensions in a similar manner to Mozilla Firefox. Extensions make it easy to add new functionality to an existing OpenOffice.org installation. As of January 2009 the OpenOffice.org Extension Repository lists more than 260 extensions. Developers can easily build new extensions for OpenOffice.org, [...].»
|
|
«Dalla versione 2.0.4, OpenOffice.org ha supportato le estensioni, in un modo simile a Mozilla Firefox. Le estensioni permettono di aggiungere nuove funzionalità all'istallazione esistente di OpenOffice.org. A gennaio 2009 il repository delle estensioni OpenOffice.org contava più di 260 estensioni. Gli sviluppatori possono facilmente costruire nuove estensioni per OpenOffice.org.»
|
- --Christian (discussione) 16:55, 16 mag 2009 (CEST)
Storia: Supporto di IBM
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«In September 10, 2007, the OO.o community announced that IBM had joined to support the development of OpenOffice.org.»
|
|
«Nel settembre 2007, la comunità OO.o annunciò che IBM si era unita a supportare lo sviluppo di OpenOffice.org.»
|
- --Christian (discussione) 16:55, 16 mag 2009 (CEST)
