OpenOffice.org - Argomenti
Da Cantiere.
|
Principale · Argomenti · Copione
|
Tema
Che cosa è OpenOffice.org?
|
«OpenOffice.org (abbreviato in OOo) è una suite di proprietà Sun Microsystems, dal 20 aprile 2009 acquisita da Oracle, con copyright e licenza LGPL, che può essere classificato come software di produttività personale.»
|
|
|
«In informatica, con il termine software di produttività personale si indicano le applicazioni che permettono ad un utente di un computer di creare dei contenuti quali documenti di testo, presentazioni o grafici. Le categorie più note sono gli elaboratori di testo e i fogli elettronici, ma rientrano in questo tipo di software anche i programmi che permettono di creare presentazioni, volantini e brochure, siti internet, database ecc.»
|
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«OpenOffice.org 3 is the leading open-source office software suite for word processing, spreadsheets, presentations, graphics, databases and more. It is available in many languages and works on all common computers.»
|
|
«OpenOffice.org è la più conosciuta suite di software di produttività personale open source, per l'elaborazione dei testi, i fogli di calcolo, le presentazioni, la grafica, i databases e altro ancora. È disponibile in molte lingue e funziona su tutti i maggiori sistemi operativi.»
|
Quali sono i concorrenti? (Stato dell'arte)
Qual è la problematica?
Breve storia di OOo
Come è nato OpenOffice.org?
Storia: derivazione da Star Office
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«OpenOffice.org was originally derived from StarOffice, an office suite developed by StarDivision and acquired by Sun Microsystems in August 1999. The source code of the suite was released in July 2000 with the aim of reducing the dominant market share of Microsoft Office by providing a free and open alternative; »
|
|
«OpenOffice.org deriva originariamente da StarOffice, una suite office sviluppata dalla StarDivision e acquistata dalla Sun Microsystems nell'agosto 1999. Il codice sorgente della suite fu rilasciato nel luglio 2000 con lo scopo di ridurre la quota di mercato del dominante Microsoft Office, fornendo un'alternativa libera e aperta.»
|
Storia: il rilascio del codice
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«On July 19, 2000, Sun Microsystems announced that it was making the source code of StarOffice available for download under both the LGPL and the Sun Industry Standards Source License (SISSL) with the intention of building an open source development community around the software. The new project was known as OpenOffice.org, and its website went live on October 13, 2000.»
|
|
«Il 19 lugloio 2000, Sun Microsystems annunciò che stava rilasciando [...] [liberamente] il codice di StarOffice con l'intenzione di costruire una comunità di sviluppo open source intorno al software. Il nuovo progetto fu denominato OpenOffice.org e il suo sito andò online il 13 ottobre 2000.»
|
Notizie storiche
|
|
«Nell'agosto del 1999 Sun Microsystems compra StarDivision, una società di software tedesca che produce la suite per l'ufficio StarOffice. La strategia di Sun era quella di fornire un'alternativa al prodotto Microsoft Office, che all'epoca aveva una posizione dominante sul mercato. Nel 2000 la Sun decise di rilasciare i sorgenti di StarOffice alla comunità e fu così che nacque il progetto OpenOffice.org. Questa strategia permise a Sun di accedere ad uno sviluppo rapido con dei costi più contenuti.»
|
Qual era l'obiettivo di Sun? perché ha scelto il modello open source?
Storia: versione 2.0
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«Work on version 2.0 began in early 2003 with the following goals: better interoperability with Microsoft Office; better performance, with improved speed and lower memory usage; [...] and improved usability. A beta version was released on March 4, 2005.
[...] On October 20, 2005, OpenOffice.org 2.0 was formally released to the public.»
|
|
«Il lavoro sulla versione 2.0 incominciò ad inizio 2003 con i seguenti scopi: migliore interoperabiità con Microsoft Office; migliori performance, con migliore velocità e minor utilizzo della memoria; [...] e migliore usabilità. Una versione beta fu rilasciata il 4 marzo 2005.
Il 20 ottobre 2005, OpenOffice.org 2.0 fu ufficialmente rilasciato al pubblico.»
|
Storia - Controversia sul nome
|
|
«Il suffisso .org è stato aggiunto dopo una disputa sul marchio con una società olandese, [1] con richiesta che il progetto adotti formalmente OpenOffice.org come suo nome ufficiale.[2] »
|
([1])
|
Storia: Questione del nome
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«The project and software are informally referred to as OpenOffice, but this term is a trademark held by a company in the Netherlands co-founded by Wouter Hanegraaff and is also in use by Orange UK,[3] requiring the project to adopt OpenOffice.org as its formal name.»
|
|
«Il progetto e il software vengono chiamati informalmente OpenOffice, ma il termine è un marchio registrato posseduto da un compagnia olandese e anche usato da Orange UK, ciò che ha richiesto l'adozione del nome formale OpenOffice.org»
|
- Scelta intelligente, visto che il nome coincide con il sito del progetto.
Chi ci sta dietro?
Storia: Supporto di IBM
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«In September 10, 2007, the OO.o community announced that IBM had joined to support the development of OpenOffice.org.»
|
|
«Nel settembre 2007, la comunità OO.o annunciò che IBM si era unita a supportare lo sviluppo di OpenOffice.org.»
|
Storia: versione 3.0
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«In October 2008, version 3.0 was released, featuring the ability to import, but not export, Office Open XML documents, support for the new ODF 1.2 document format, improved support for VBA macros, and a native port for Mac OS X.»
|
|
«Nell'ottobre 2008, fu rilasciata la versione 3.0, che aveva la capacità di importare, ma non esportare i documenti Office Open XML, supportava il nuovo formato dei documenti ODF 1.2, migliorava il supporto alle macro VBA e funzionava nativamente su Mac OS X.»
|
Versione 3 e Mac
|
|
«La versione 3.0.0. è la prima versione nativa anche per Mac OS X; prima tali utenti dovevano scegliere se utilizzare una versione di OOorg per X11 meno performante o una particolare versione nativa, un fork di OOorg, denominata NeoOffice.»
|
OpenOffice.org nel mercato
|
|
«OpenOffice.org è ora la più importante alternativa all'applicazione per ufficio Microsoft Office, tuttora dominante. La possibilità di leggere e scrivere file anche nei formati Microsoft Office, permette a molti utenti di migrare verso questa piattaforma. »
|
Riassunto e Indice
Che cosa contiene in pratica OOo
|
|
«L'ultima versione rilasciata include:
|
Presentare il tutto attraverso il pannello iniziale!
Software unico
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«Because OpenOffice.org is one piece of software, everything works consistently between applications. Even the help system is the same. You don't even have to know which application was used to create a document - OpenOffice.org 3 will use the correct one. »
|
|
«Il fatto che OpenOffice.org sia un software unico, ogni cosa funziona in modo coerente fra le diverse applicazioni. Persino il sistema di aiuto è lo stesso. Non hai nemmeno bisogno di sapere quale applicazione è stata usata per creare il documento - OpenOffice.org 3 userà quella corretta.»
|
- --Christian (discussione) 15:16, 14 mag 2009 (CEST)
Riassunto: missione di OOo
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«According to its mission statement, the OpenOffice.org project aims "To create, as a community, the leading international office suite that will run on all major platforms and provide access to all functionality and data through open-component based APIs and an XML-based file format."»
|
|
«Secondo la dichiarazione di missione, il progetto OpenOffice.org punta "a creare, come comunità, il migliore/più diffuso pacchetto office internazionale che possa funzionare su tutti i maggiori sistemi operativi e che fornisca l'accesso a tutte le funzionalità e i dati attraverso componenti aperti basati su API e con formati dei file basati su XML.»
|
Argomento 1: Writer?
Writer
|
|
«Writer è un elaboratore di testi simile a Microsoft Word, con funzionalità praticamente analoghe, presenta inoltre alcune caratteristiche non presenti nelle versioni di Word precedenti alla 2007 come la possibilità di esportare i documenti direttamente in formato PDF. Dalla versione 2.3 è implementata la funzione di esportazione dei documenti in formato MediaWiki (Wikipedia). Dal 10 settembre 2007 è disponibile come estensione Sun Weblog Publisher per creare/pubblicare Blog.
Il programma è in grado di leggere numerosi formati, incluso il formato OpenDocument (formato predefinito fino alla versione 2.0), il formato .doc di Word, RTF e XHTML.»
|
Writer
|
|
«WRITER ha tutto ciò che desiderate da un moderno e completo programma di elaborazione testi o di desktop publishing.
È abbastanza semplice per dei brevi memo e abbastanza potente per creare dei libri completi di indici, diagrammi ecc. Concentratevi sul vostro messaggio - WRITER farà in modo che appaia nel migliore dei modi. screen dump of Writer The Le Procedure Guidate semplificano l'elaborazione di documenti standard come lettere, fax, agende, promemoria, e lo svolgimento di operazioni più complesse come la stampa in serie. E naturalmente siete liberi di creare i vostri modelli personalizzati. L'opzione Stili e formattazione mette a disposizione di ogni utente la potenza dei fogli di stile. Evitate gli errori di digitazione con il dizionario di Correzione automatica che può effettuare un controllo ortografico mentre voi digitate. Diminuite la fatica della digitazione: la funzione di Completamento automatico mentre digitate vi suggerisce parole e frasi comuni utili per completare il vostro testo. La Formattazione automatica gestisce la formattazione permettendovi di concentrarvi sul contenuto del messaggio. Le Cornici di testo e l'inserimento di collegamenti vi permettono di eseguire operazioni di desktop publishing per dare a newsletter, volantini ecc. lo stile che desiderate. Rendete più funzionali i documenti più lunghi e complessi con un indice generale o analitico, riferimenti bibliografici, illustrazioni, tabelle e altri oggetti. Inviate i documenti: WRITER offre un collegamento diretto ai programmi di posta elettronica. Rendete i vostri documenti disponibili per il web con la funzione di esportazione HTML di WRITER o pubblicateli nel formato PDF (Portable Document Format) mantenendo così inalterato il loro aspetto originale per i vostri lettori. Salvate i vostri documenti nel formato OpenDocument, lo standard internazionale per i documenti di ufficio. Questo formato, basato su XML, è uno standard aperto: ciò significa che non siete legati a WRITER. Potete aprire i vostri documenti con qualsiasi programma compatibile con OpenDocument. Con WRITER, inoltre, potete leggere tutti i vostri precedenti documenti Microsoft Word (compresi quelli creati con Microsoft Word 2007) e salvare il vostro lavoro nei formati Microsoft Word per inviarli a chi è ancora legato ai prodotti Microsoft. » |
Argomento 2: Calc?
Calc
|
|
«Calc è un foglio di calcolo con funzionalità molto simili a Microsoft Excel. Anche da Calc è possibile salvare direttamente in formato PDF.
Calc è in grado di gestire numerosi formati, compreso il formato proprietario XLS di Excel, sebbene ancora con alcune piccole incompatibilità, soprattutto quando i file contengono macro in VBA o tabelle pivot.»
|
Calc
|
|
«CALC è il programma per fogli di calcolo che avete sempre desiderato. I nuovi utenti lo troveranno intuitivo e facile da imparare, mentre chi estrae dati per professione e chi svolge calcoli complessi apprezzerà l'ampia gamma di funzioni avanzate.
screen dump of Calc La tecnologia avanzata del DataPilot rende semplice l'estrazione di dati grezzi dal database di un'azienda, l'analisi in base a controlli incrociati, il riepilogo e la loro conversione in informazioni significative. Le formule in linguaggio naturale vi permettono di creare formule utilizzando le normali parole (per es., "vendite - costi"). Il pulsante di Somma automatica inserisce automaticamente una somma o un subtotale in base al contesto. Le Procedure guidate vi permettono di scegliere e usare un'ampia gamma di funzioni avanzate all'interno dei fogli elettronici. L'opzione Stili e formattazione rende semplice l'applicazione di stili flessibili di formattazione alle celle, incluso la rotazione libera del contenuto, i modelli, gli sfondi, i bordi e molto altro. Diventate voi stessi esperti di fogli calcolo grazie ai modelli con funzioni incorporate che permettono di concentrarvi sul vero lavoro da svolgere. Il gestore degli Scenari consente le analisi di ipotesi al semplice clic di un pulsante, per esempio il confronto degli utili in base a previsioni di vendita alte, medie o basse. Il Risolutore permette di risolvere con grande semplicità problemi di programmazione lineare, ad esempio trovare il migliore valore da attribuire a vari parametri per massimizzare la produttività della vostra azienda. Nascondete o mostrate i Temi di disegno con un semplice clic del mouse - usate i temi predefiniti di CALC o quelli personalizzati da voi. Salvate i vostri documenti nel formato OpenDocument, lo standard internazionale per i documenti di ufficio. Questo formato, basato su XML, è uno standard aperto: ciò significa che non siete legati a CALC. Potete aprire i vostri documenti con qualsiasi programma compatibile con OpenDocument. Con CALC, inoltre, potete leggere tutti i vostri precedenti documenti Microsoft Excel (compresi quelli creati con Microsoft Excel 2007) e salvare il vostro lavoro nei formati Microsoft Excel per inviarli a chi è ancora legato ai prodotti Microsoft. Se essi desiderano solo vedere il risultato del vostro lavoro, usate piuttosto il formato PDF (Portable Document Format, .pdf) - non è necessario comprare altro software. » |
Argomento 3: Impress?
Impress
|
|
«Impress è un programma per presentazioni, appartenente alla stessa categoria di software di presentazione alla quale appartiene anche Microsoft Powerpoint. È in grado di esportare sia in PDF che in SWF, il formato Flash.»
|
Grosso prblema di Impress: le impostazioni della pagina sono diverse da quelle di Powerpoint --> ti sballa tutto il layout. Bisogna scoprire come impostare tutto bene ni modo da essere pienamente compatibili. --Andrea (discussione) 01:03, 15 mag 2009 (CEST)
Impress
|
|
«Impress Screenshot IMPRESS è uno strumento veramente eccezionale per creare presentazioni multimediali efficaci. Le vostre presentazioni si distingueranno grazie alla clip art 2D e 3D, gli effetti di animazione, l'animazione e gli strumenti di disegno ad alto impatto.
Le Pagine master semplificano il compito di preparare il materiale. Sono supportate una gamma completa di visualizzazioni: Disegno / Contorno / Slide / Annotazioni / Ordine diapositive, per soddisfare ogni esigenza degli autori della presentazione e del pubblico, oltre alla possibilità di una visualizzazione multi-area per avere a portata di mano tutti gli strumenti. IMPRESS ha una gamma completa di disegni facili da usare e strumenti per creare diagrammi, per rendere interessante la vostra presentazione. Parcheggiate' gli strumenti da disegno più comunemente usati, sul vostro schermo, ed attivateli con un singolo clic. L'animazione e gli effetti animati rendono viva la vostra presentazione. Fontwork permette di creare sbalorditive immagini 2D e 3D, dal testo. Create immagini realistiche in 3D con incredibile velocità e resa. Salvate i vostri documenti nel formato OpenDocument, lo standard internazionale per i documenti di ufficio. Questo formato, basato su XML, è uno standard aperto: ciò significa che non siete legati a IMPRESS. Potete aprire i vostri documenti con qualsiasi programma compatibile con OpenDocument. Con IMPRESS, inoltre, potete leggere tutti i vostri precedenti documenti Microsoft PowerPoint (compresi quelli creati con Microsoft PowerPoint 2007) e salvare il vostro lavoro nei formati Microsoft PowerPoint per inviarli a chi è ancora legato ai prodotti Microsoft. In alternativa, utilizzate la capacità integrata di IMPRESS di creare versioni Flash (. Swf) delle vostre presentazioni. » |
Argomento 4: Altri?
Estensioni
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«Since version 2.0.4, OpenOffice.org has supported extensions in a similar manner to Mozilla Firefox. Extensions make it easy to add new functionality to an existing OpenOffice.org installation. As of January 2009 the OpenOffice.org Extension Repository lists more than 260 extensions. Developers can easily build new extensions for OpenOffice.org, [...].»
|
|
«Dalla versione 2.0.4, OpenOffice.org ha supportato le estensioni, in un modo simile a Mozilla Firefox. Le estensioni permettono di aggiungere nuove funzionalità all'istallazione esistente di OpenOffice.org. A gennaio 2009 il repository delle estensioni OpenOffice.org contava più di 260 estensioni. Gli sviluppatori possono facilmente costruire nuove estensioni per OpenOffice.org.»
|
Estensioni
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«There is also a growing range of extensions: additional features that any developer can provide. »
|
|
«C'è anche una grande scelta di estensioni: elementi addizionali che ogni sviluppatore può offrire.»
|
- --Christian (discussione) 15:16, 14 mag 2009 (CEST)
Estensioni
|
|
«È possibile dotare la suite con molte funzioni attraverso le estensioni distribuite da varie fonti e rilasciate per lo più con licenze libere. Tuttavia l'impossibilità di distribuire componenti con licenza GPL nelle versioni ufficiali distribuite all'inizio da Sun fa sì che non siano presenti né il thesaurus né una versione recente del dizionario italiano. Al termine di un'approfondita analisi legale, SUN ha deciso di includere in OpenOffice.org anche questi strumenti linguistici italiani elaborati dal PLIO (Progetto Linguistico Italiano) OpenOffice.org [17] secondo la clausola di "mere aggregation" della GPL. La prima versione di OpenOffice.org che include dizionario italiano e thesaurus italiano è la 2.4.»
|
Estensioni
|
|
«Extensions are small add-ons that add new functionality to StarOffice Software. They allow you to add exactly the functionality you need, without any interruption in your day to day tasks.
|
Estensioni
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«One of the extensions is the Sun Wiki Publisher, which makes it easy to create new wiki pages on MediaWiki servers. You can also create and edit MediaWiki articles within StarOffice Writer without learning the syntax of the MediaWiki markup language.
The Sun Weblog Publisher, also an included extension, allows you to quickly create, edit and publish blog entries on Roller, WordPress, Generic ATOM, and Generic Meta Weblog servers. It’s so easy to use that even a novice can start blogging right away. Other extensions enable you to edit PDF files, provide additional control over slide show presentations (such as the ability to see the upcoming slide and slide notes), and enable you to easily create database reports, access a range of templates, send and receive faxes in StarOffice, reduce file sizes of presentations, and leverage mail, calendar, scheduling, and task management tools. » |
|
«Una delle estensioni è Sun Wiki Publisher, che facilita la creazione di nuove pagine wiki sui server MediaWiki. Puoi anche creare e editare articoli MediaWiki all'interno di StarOffice Writer senza dover imparare la sintassi del linguaggio markup di MediaWiki.
The Sun Weblog Publisher, un'altra estensione inclusa, ti permette di creare velocemente, editare e pubblicare dei nuovi post su Roller, Wordpress, ATOM Generici, e server Generic Meta Weblog. È così facile da usare che persino un novizio può cominciare subito a postare. Altre estensioni di permettono di editare file PDF, ti forniscono un controllo addizionale sulle presentazioni (come ad esempio la capacità di vedere la slide successiva e le note delle slide), e ti permettono di creare rapporti sulle banche dati, accedere a gruppi di template, spedire e ricevere fax in StarOffice, ridurre la dimensione delle presentazioni, e leverage gli strumenti di mail, calendario, agenda, gestione delle attività.» |
(http://www.sun.com/software/staroffice/docs/StarOffice9_DataSheet.pdf - StarOffice 9 Software Data Sheet
)
| |||
Argomento 5: Come ottenerlo e scaricarlo
Installazione
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«You don't even have to worry about what to install - OpenOffice.org 3 is one complete package. If you need extra languages, simply install them. »
|
|
«Non ti devi preoccupare di cosa installare - OpenOffice è un unico pacchetto completo. Se hai bisogno di lingue supplementari, semplicemente le puoi installare.»
|
- --Christian (discussione) 15:16, 14 mag 2009 (CEST)
Installazione
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«OpenOffice.org 3 contains all the office software you need, in one single package. You don't have to worry which version to install: one installation program provides everything. »
|
|
«OpenOffice.org 3 contiene tutti i software per ufficio di cui hai bisogno in un singolo pacchetto. Non hai bisogno di preoccuparti su quale versione installare: un programma di istallazione fornisce tutto.»
|
- --Christian (discussione) 15:16, 14 mag 2009 (CEST)
Installazione: Software unico
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«You can even open any type of document from any application - OpenOffice.org 3 is really one piece of software. »
|
|
«Puoi anche aprire qualsiasi tipo di documento da qualsiasi applicazione - OpenOffice.org 3 è veramente un pezzo di software unico.»
|
- --Christian (discussione) 15:16, 14 mag 2009 (CEST)
Installazione: Multipiattaforma
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«It also runs on all major computing platforms - Microsoft Windows, GNU/Linux, Sun Solaris, Apple Mac - isn't that great! »
|
|
«Funziona su tutti i maggiori sistemi operativi, Microsoft Windows, GNU/Linux, Sun Solaris, Apple Mac, non è fantastico!»
|
- --Christian (discussione) 15:16, 14 mag 2009 (CEST)
Aggiornamenti
Aggiornamento
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«OpenOffice.org releases release software several times a year so you can take advantage of new features as quickly as possible. »
|
|
«OpenOffice.org rilascia nuove versioni molte volte durante l'anno, così che puoi avere i vantaggi delle nuove funzionalità il più presto possibile»
|
- --Christian (discussione) 15:16, 14 mag 2009 (CEST)
Ragioni per passare a OOo
Licenza
Licenza 1
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«Best of all, OpenOffice.org 3 can be downloaded and used entirely free of any licence fees. OpenOffice.org 3 is released under the LGPL licence. This means you may use it for any purpose - domestic, commercial, educational, public administration. You may install it on as many computers as you like. You may make copies and give them away to family, friends, students, employees - anyone you like. »
|
|
«Sopra ogni cosa, OpenOffice.org 3 può essere scaricato e usato in modo completamente gratuito, senza nessun costo di licenza. OpenOffice è infatti rilasciato sotto licenza LGPL. Questo significa che lo puoi usare per qualsiasi scopo - a casa, al lavoro, a livello commerciale, a scuola, nell'amministrazione pubblica.»
|
- --Christian (discussione) 15:16, 14 mag 2009 (CEST)
Licenza 2
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«You may also distribute the software free to your employees, through the schools system, or any other channel of your choice.»
|
|
«Puoi anche distribuirlo ai tuoi impiegati o colleghi, attraverso il sistema scolastico o qualsiasi altro canale di tua scelta.»
|
- --Christian (discussione) 15:16, 14 mag 2009 (CEST)
Licenza: lingue e digital divide
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«With its free software licence and active Native Language Confederation, OpenOffice.org is a key player in the drive to eradicate digital exclusion and preserve minority languages threatened by being on the wrong side of the digital divide. »
|
|
«Con la sua licenza libera e la Confederazione delle comunità linguistiche(?!), OpenOffice.org gioca un ruolo centrale nello sradicamente dell'esclusione digitale e preserva le minoranze linguistiche minacciate nell'essere dalla parte sbagliata del digital divide.»
|
- --Christian (discussione) 15:16, 14 mag 2009 (CEST)
Licenza
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«OpenOffice.org 3 is free software. That means you are free to download it, free to install it on as many PCs as you like, free to pass copies to as many people as you like. You may use OpenOffice.org 3 for any purpose without restriction: private, educational, public administration, commercial... Free, really free. »
|
|
«OpenOffice.org 3 è un software libero. Questo significa che sei libero di scaricarlo, libero di installarlo su quanti computer si vuole, libero di copiarlo a chiunque si voglia. Puoi usare OpenOffice.org 3 per qualsiasi scopo senza restrizioni: in privato, nelle scuole, nelle pubbliche amministrazioni, per usi commerciali... Liberamente, davvero liberamente.»
|
- --Christian (discussione) 15:16, 14 mag 2009 (CEST)
Licenza
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«It's hard to believe that high quality, easy to use software like OpenOffice.org 3 can really be free. But thanks to contributions of time and money, from individuals and companies (large and small), OpenOffice.org is free for you to use today. Furthermore, the open-source licence used by OpenOffice.org 3 means this freedom can never be taken away. The OpenOffice.org community are delighted if you find our software of use. Please help us by telling people about OpenOffice.org 3, and if you can, pass them on a copy. More people use OpenOffice.org 3 as a result of personal recommendation than any other route.
»
|
|
«È difficile da credere che un software di qualità, facile da usare come OpenOffice.org 3, può veramente essere libero. Ma grazie ai contributi di tempo e denaro, di individui e compagnie (piccole e grandi), OpenOffice.org è liberamente a tua disposizione. Inoltre, la licenza open-source usata da OpenOffice.org 3 assicura che questa libertà non potrà mai essere revocata. La comunità OpenOffice.org è felice se troverai utile il nostro software. Aiutateci per favore a raccontare di OpenOffice.org 3 ad altre persone, e se potete, dategli una copia. Sempre più persone usano OpenOffice.org 3 come conseguenza di una raccomandazione personale piuttosto che con altri mezzi.»
|
- --Christian (discussione) 15:16, 14 mag 2009 (CEST)
Licenza
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«There are no secrets in OpenOffice.org 3 - our open-source policy means anyone can inspect the code or even help us develop the software.»
|
|
«Non ci sono segreti in OpenOffice.org 3 - la nostra politica open source comporta che chiunque può accedere al codice e addirittura aiutarci a sviluppare il software.»
|
- --Christian (discussione) 15:16, 14 mag 2009 (CEST)
Licenza: vantaggio a scuola
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«OpenOffice.org 3 forms an ideal teaching platform for core computer literacy skills, without tying students to commercial products. The free software licence means students can be given copies of software to use at home - perfectly legally - a useful 'added value'. For IT students, OpenOffice.org's component based software is also an ideal platform for developing IT skills and understanding real-life software engineering. »
|
|
«OpenOffice.org 3 è una piattaforma ideale per insegnare le competenze principali nell'uso del computer, senza legare gli studenti a uno specifico prodotto commerciale. La licenza del software libero permette di dare agli studenti copie del software da usare a casa, nella perfetta legalità, un utile "valore aggiunto". Per gli studenti di informatica, la struttura a componenti del software rappresenta una piattaforma ideale per sviluppare competenze informatiche e capire l'ingegneria di un software vero.»
|
- --Christian (discussione) 15:16, 14 mag 2009 (CEST)
Licenza: uso illimitato
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«You can install it on as many computers as you like, use it for any purpose, and even give copies away for employees to use at home.»
|
|
«Puoi installarlo su quanti computer vuoi, usarlo per qualsiasi scopo e anche darlo ai tuoi impiegati per usarlo a casa.»
|
- --Christian (discussione) 15:16, 14 mag 2009 (CEST)
Promozione
|
|
«Nonostante si tratti di software libero, e quindi gratuito, gli sviluppatori hanno puntato per la sua distribuzione su una campagna promozionale comparabile per contenuti a quella dei prodotti commerciali. In questo modo anche l'utente "medio", che può non essere a conoscenza degli enormi vantaggi derivanti dall'uso di software libero [12], viene informato e invogliato alla prova puntando inoltre sul numero di file in più che OpenOffice.org supporta rispetto ad altre suite [13], sulla semplicità d'uso e sulla libertà derivata dalla licenza libera [14] e sui formati standard assunti per le suite concorrenti [15].»
|
Formati
Formato ODF
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«OpenOffice.org pioneered the ISO/IEC standard OpenDocument file formats (ODF), which it uses natively, by default. »
|
|
«OpenOffice.org è stato pioniere nell'introdurre il formato standard ISO/IEC standard OpenDocument file formats (ODF), che è usato nativamente, come predefinito.»
|
Formati
|
|
«OpenOffice.org è in grado di leggere e scrivere i documenti .doc, .xls e .ppt di tutte le versioni di Microsoft Office compresa la 2007 (supporto presente dalla versione 3.0).»
|
Formati supportati
|
|
«Inoltre OpenOffice.org 3.0 supporta lo standard OpenDocument Format (ODF) 1.2 e permette l'apertura di documenti Microsoft Office 2007 o Microsoft Office 2008 per Mac OS X (.docx, .xlsx, .pptx ecc.). »
|
Formati compatibili
|
|
«Ha la caratteristica di essere compatibile con i formati di file di Microsoft Office, ma dispone anche di formati nativi basati su XML che utilizzano un algoritmo di compressione (si tratta dell'LZW, lo stesso dei file "ZIP").»
|
Formato file
|
|
«Il formato in cui OOo salva i documenti è XML successivamente compresso. In pratica ogni file salvato da OOo è un archivio ZIP; decomprimendolo si vedranno una serie di file che descrivono le caratteristiche ed il contenuto del documento.
[...] I vantaggi di questo approccio sono notevoli. Si consideri che ora sono tantissimi i prodotti, sia gratuiti che a pagamento, che elaborano l'XML. Questo vuol dire che i documenti nativi OOo si possono elaborare con lo strumento di lavoro preferito. Le possibilità sono tantissime: ad esempio è possibile estrarre tutti i titoli dei lucidi di una presentazione. È inoltre semplicissimo definire dei filtri di importazione ed esportazione di file XML usando l'XSLT. Si pensi inoltre che gli oggetti inseriti in un documento vengono salvati all'interno dell'archivio ZIP. Se dunque si crea un documento di testo e vi si inseriscono delle immagini sarà semplicissimo recuperare i file grafici originari decomprimendo il file ed anche in caso corruzioni del file si può sempre salvare qualcosa se non la maggior parte.» |
formati
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«And if you already have files from another office package - OpenOffice.org 3 will probably read them with no difficulty. »
|
|
«Se hai files in altri formati, probabilmente OpenOffice.org 3 li leggerà senza difficoltà.»
|
- --Christian (discussione) 15:16, 14 mag 2009 (CEST)
Formati: accessibilità dei documenti
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«...the documents you create today will be accessible years in the future. OpenOffice.org 3 is the first software in the world to use ISO approved file formats as its default. »
|
|
«I documenti che hai creato oggi saranno disponibili anche in futuro. OpenOffice.org 3 è il primo software al mondo a usare di default i formati approvati dagli standard ISO.»
|
- --Christian (discussione) 19:14, 15 mag 2009 (CEST)
Formati
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«We understand that many people already have documents which they have created using other common office software packages. OpenOffice.org 3 can read these files with a very high degree of accuracy, making migration to OpenOffice.org 3 very straightforward. In fact, we have reports where OpenOffice.org 3 has been able to read files which the original software package had said were corrupted and unusable. If your friends or colleagues use different software, you can still swap files with them - but better still, give them a free copy of OpenOffice.org 3! »
|
|
«Comprendiamo che molte persone hanno già documenti che hanno creato usando altri pacchetti office comuni. OpenOffice.org 3 può leggere questi files con un alto grado di accuratezza, rendendo molto facile la migrazione a OpenOffice.org 3. Per dirla tutta, in alcuni casi OpenOffice.org 3 è stato in grado di leggere dei file che il pacchetto office originale considerava come corrotti e inutilizzabili. Se i tuoi amici e colleghi usano un software differente, puoi comunque scambiarti files con loro - ma meglio ancora, dategli una copia libera di OpenOffice.org 3!»
|
- --Christian (discussione) 15:16, 14 mag 2009 (CEST)
Interoperabilità con MS Office
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«OpenOffice.org aims to compete with Microsoft Office and emulate its look and feel where suitable. It can read and write most of the file formats found in Microsoft Office, and many other applications; an essential feature of the suite for many users. OpenOffice.org has been found to be able to open files of older versions of Microsoft Office and damaged files that newer versions of Microsoft Office itself cannot open.»
|
|
«OpenOffice.org punta a competere con Microsoft Office e emula dove possibile il suo "look and feel". Può leggere e scrivere la maggior parte dei formati che si trovano in Microsoft Office, e molte altre applicazioni; una caratteristica essenziale della suite per molti utenti. Open Office.org è stato in grado di aprire file di vecchie versioni di Microsoft Office e file danneggiati che le nuove versioni di Microsoft Office stesse non erano in grado di aprire. »
|
Formato OOXML
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«Improved file sharing StarOffice 9 software includes added support for the Microsoft Office 2007 OOXML format in addition to Microsoft Office 1997-2003 and Open Document Format (the default file format of StarOffice software). »
|
|
«Il Software StarOffice 9 è migliorato nella condivisione dei file, includendo il supporto per il formato Microsoft Office 2007 OOXML in aggiunta a Microsoft Office 1997-2003 e al formato Open Document (il formato predefinito del software StarOffice).»
|
(http://www.sun.com/software/staroffice/docs/StarOffice9_DataSheet.pdf - StarOffice 9 Software Data Sheet
)
| |||
- --Christian (discussione) 15:50, 16 mag 2009 (CEST)
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«It also has the ability to create pdf files if you need to publish information in a standard 'read only' format.»
|
|
«Ha anche l'abilità di creare file pdf se hai bisogno di pubblicare informazioni in uno standard di sola lettura.»
|
- --Christian (discussione) 15:16, 14 mag 2009 (CEST)
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«The installation also includes features which some expensive rivals do not - for example, the ability to create .pdf files when you want to guarantee what the recipient sees on their computer. »
|
|
«L'istallazione include inoltre elementi aggiuntivi che altri rivali carissimi non hanno - per esempio l'abilità di creare file pdf quando vuoi garantire quello che il destinatario vedrà sul suo computer.»
|
- --Christian (discussione) 15:16, 14 mag 2009 (CEST)
|
|
«* L'estensione Sun PDF Import Extension[20] fornisce al modulo Draw la possibilità di modifica file PDF, anche generati al di fuori della suite, dalla versione 3.0;
|
Lingue
Lingue
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«As of March 2009, OpenOffice supports over 80 languages.»
|
|
«A marzo 2009, OpenOffice supportava più di 80 lingue.»
|
Lingua
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«Our world-wide native-language community means that OpenOffice.org 3 is probably available and supported in your own language.»
|
|
«La nostra comunità internazionale di madre lingua ha probabilmente reso disponibile e supporta OpenOffice.org 3 nella tua lingua.»
|
- --Christian (discussione) 15:16, 14 mag 2009 (CEST)
Lingue e lingue regionali
|
|
«È disponibile in circa 70 versioni linguistiche ufficiali, a cui si aggiungono progetti di localizzazione "regionali" come, per esempio, la traduzione nei dialetti della lingua zulu sponsorizzata dal governo sudafricano.»
|
minoranze linguistiche
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«We actively encourage local teams to produce versions for minority languages.»
|
|
«Incoraggiamo attivamente squadre locali a produrre versioni per minoranze linguistiche.»
|
- --Christian (discussione) 19:14, 15 mag 2009 (CEST)
Chi sta utilizzando OOo?
|
|
«OpenOffice.org viene usato in molte amministrazioni pubbliche. Seguono alcuni esempi documentati.
Nel mondo[3]:
In Italia non è aiutato dallo Stato come accade in altri Paesi, come per esempio il Sudafrica, ma è usato presso:
Inoltre OpenOffice.org è usato in ambito scolastico italiano (su raccomandazione del Ministero dell'Istruzione) e sui PC di molti utenti per uso personale. Altri casi d'uso possono essere trovati nel sito del progetto Linguistico [11] suddivisi per Italia, Europa e resto del Mondo.» |
Importanza per i paesi in via di sviluppo
Problematiche, questioni, etica, dubbi
Apprendimento
Userfriendly (Riassunto?)
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«OpenOffice.org 3 is suitable for complete beginners, but if you have used any other office software, that's ok too. OpenOffice.org 3 will make full use of what you already know - through familiar screens and menus - and also what you have - by reading existing files with no retyping. »
|
|
«OpenOffice.org 3 è adatto per il principiante assoluto, ma se conoscete già un altro pacchetto office, va anche bene. Con OpenOffice.org 3 sfrutterete al meglio tutto quello che già sapete - attraverso schermate e menu familiari - e anche quello che avete - visto che legge i file che avete senza doverli riscrivere.»
|
- --Christian (discussione) 15:16, 14 mag 2009 (CEST)
Curva di apprendimento
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«Easy to use - OpenOffice.org 3 is easy to learn, and if you're already using another office software package, you'll take to OpenOffice.org 3 straight away.»
|
|
«OpenOffice.org 3 è facile da apprendere e se stai già utilizzando un altro pacchetto Office, potrai usarlo immediatamente senza problemi.»
|
- --Christian (discussione) 15:16, 14 mag 2009 (CEST)
OpenOffice.org 3 o Microsoft Office 2007?
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«For people used to other office software, OpenOffice.org 3 is a pleasant surprise. It's so straightforward! Studies have proved it is easier (and cheaper) to move to OpenOffice.org 3 from Microsoft Office than it is to upgrade to Microsoft's latest Office 2007. »
|
|
«Per le persone abituate ad usare altri pacchetti office, OpenOffice.org 3 è una piacevole sorpresa. È così immediato! Studi hanno dimostrato che è più facile (e a buon mercato) passare a OpenOffice.org 3 da Microsoft Office, che aggiornarsi alla nuova versione Microsoft Office 2007.»
|
- --Christian (discussione) 15:16, 14 mag 2009 (CEST)
Aiuto, manuali, forum,...
Linkare ad una bibliografia aggiornata e aggiornabile (nel Cantiere?)
StarOffice
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«If you do want commercial support, the same software is also available as a fully supported and packaged product under the StarOffice brand from Sun Microsystems, one of the world's most respected IT companies. »
|
|
«Se hai bisogno di un'assistenza commerciale, lo stesso software è anche disponibile come prodotto sotto il marchio StarOffice della Sun Microsystems, una delle più rispettate compagnie IT.»
|
- --Christian (discussione) 15:16, 14 mag 2009 (CEST)
StarOffice
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«However, StarOffice users gain the advantages of additional functionality, three free support incidents during the first 60 days after the date of purchase, printed documentation, and the assurance of legal protection and indemnification.
»
|
|
«Gli utenti di Star Office hanno il vantaggio di funzionalità aggiunte, 3 supporti gratis nei primi 60 giorni dopo la data di acquisto, la documentazione stampata e l'assicurazione della protezione legale e l'indennizzazione.»
|
- Si potrebbe inserire qui anche il discorso legalità, nel senso che molti utenti non hanno una licenza per MS Office.
Progetti derivati: NeoOffice
| (Testo originale) | (Traduzione) | ||
|
|
«A number of products are derived from OpenOffice.org. Among the more well-known ones are Sun StarOffice and NeoOffice. [...]
NeoOffice is an independent port that offered a native OS X’s Aqua user interface even before such integration was available in OpenOffice.org.»
|
|
«Diversi prodotti derivano da OpenOffice.org. Fra i più conosciuti ci sono StarOffice e NeoOffice.
NeoOffice è un progetto che ha offerto un'interfaccia utente native OS X’s Aqua, prima ancora che questa integrazione fosse disponibile in OpenOffice.org.»
|
Questione virus!
Di meno, perché adatti per Microsoft?
