La taberna española - Cronologia

El Guisante Pensante: /* Próxima traducción? */

2009-05-05T21:09:07Z

‎Próxima traducción?

El Guisante Pensante: /* Próxima traducción? */

2009-05-05T21:08:09Z

‎Próxima traducción?

Christian: /* Próxima traducción? */ :respuesta al Guisante

2009-03-18T15:02:01Z

‎Próxima traducción?: :respuesta al Guisante

El Guisante Pensante: /* Próxima traducción? */

2009-03-18T14:52:07Z

‎Próxima traducción?

El Guisante Pensante il 14:51, 18 mar 2009

2009-03-18T14:51:27Z

Christian: /* Próxima traducción? */ : +re

2009-03-01T00:44:09Z

‎Próxima traducción?: : +re

El Guisante Pensante: /* Próxima traducción? */

2009-02-28T16:00:18Z

‎Próxima traducción?

El Guisante Pensante: /* Próxima traducción? */

2009-02-28T15:54:34Z

‎Próxima traducción?

El Guisante Pensante il 17:52, 18 feb 2009

2009-02-18T17:52:59Z

Christian: /* Próxima traducción? */ :respuesta al Guisante

2009-02-18T00:26:47Z

‎Próxima traducción?: :respuesta al Guisante

← Versione meno recente		Versione delle 21:09, 5 mag 2009
Riga 107:		Riga 107:
	::--[[User:Christian\|Christian]] ([[User talk:Christian\|discussione]]) 16:02, 18 mar 2009 (CET)		::--[[User:Christian\|Christian]] ([[User talk:Christian\|discussione]]) 16:02, 18 mar 2009 (CET)

−	Bueno, como dijo Bush tras un año en Irak, Mission accomplished! ahora nos toca ponernos con el doblaje.	+	:::Bueno, como dijo Bush tras un año en Irak, Mission accomplished! ahora nos toca ponernos con el doblaje.[[User:El Guisante Pensante\|El Guisane Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante\|discussione]])

← Versione meno recente		Versione delle 21:08, 5 mag 2009
Riga 106:		Riga 106:
	::Abrazon!		::Abrazon!
	::--[[User:Christian\|Christian]] ([[User talk:Christian\|discussione]]) 16:02, 18 mar 2009 (CET)		::--[[User:Christian\|Christian]] ([[User talk:Christian\|discussione]]) 16:02, 18 mar 2009 (CET)
		+
		+	Bueno, como dijo Bush tras un año en Irak, Mission accomplished! ahora nos toca ponernos con el doblaje.

@@ Riga 92: / Riga 92: @@
 [RIENTRO]Hola! Antes que todo: del momento che entras con tu nombre de usuario, en "preferenze" puedes escojer la lengua española como predefinida por ti, así que la mayoria de los mensajes del programa salen en castellano. Para modificar el titulo de la pagina hay que "transladarla" en una otra (en italiano "sposta"). Yo todovia no tuve el tiempo para doblar el texto. Ojalà pueda pronto! --[[User:Christian|Christian]] ([[User talk:Christian|discussione]]) 01:44, 1 mar 2009 (CET)
-:::::Hola, jolin soy más lenta que el caballo del malo, 20 días sin traducir nada... en fin, como verás queda poco ya, no prometo nada pero a ver si esta semana lo liquidamos. Unas cosillas respecto a la traducción:
+:Hola, jolin soy más lenta que el caballo del malo, 20 días sin traducir nada... en fin, como verás queda poco ya, no prometo nada pero a ver si esta semana lo liquidamos. Unas cosillas respecto a la traducción:
-:::::-la frase sobre el amigo logorroico y los emails llenos de sciocchezze. He traducido sciocchezze por "paridas" que aunque suena un poco coloquial y bastante más "españocéntrico" que tonterías viene hasta en el diccionario de la real academia y creo que tiene más gracia.
+:-la frase sobre el amigo logorroico y los emails llenos de sciocchezze. He traducido sciocchezze por "paridas" que aunque suena un poco coloquial y bastante más "españocéntrico" que tonterías viene hasta en el diccionario de la real academia y creo que tiene más gracia.
-:::::-en la parte en la que hablas sobre los temas, miras hacia arriba y dices "e allora?" y lo he traducido por "¿¡¿eh, pero qué pasa?!? " que es lo que yo diría si las cosas se moviesen solas sin mi permiso, era esa la idea?
+:-en la parte en la que hablas sobre los temas, miras hacia arriba y dices "e allora?" y lo he traducido por "¿¡¿eh, pero qué pasa?!? " que es lo que yo diría si las cosas se moviesen solas sin mi permiso, era esa la idea?
-:::::-Una duda técnica, cuando hablas de calendario para Thunderbird, Google etc, te refieres a un calendario calendario (como uno de pared o de mesa dividido en meses, con las lunas y eso) o más bien a una agenda (dividido en semanas o días y donde uno apunta las citas y lo que tiene que hacer, etc)? ante la duda lo he traducido como agenda.
+:-Una duda técnica, cuando hablas de calendario para Thunderbird, Google etc, te refieres a un calendario calendario (como uno de pared o de mesa dividido en meses, con las lunas y eso) o más bien a una agenda (dividido en semanas o días y donde uno apunta las citas y lo que tiene que hacer, etc)? ante la duda lo he traducido como agenda.
-:::::Y eso es todo por ahora.
+:Y eso es todo por ahora.
-:::::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 18 mar 2009 (CET)
+:--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 18 mar 2009 (CET)

@@ Riga 93: / Riga 93: @@
 :::::Hola, jolin soy más lenta que el caballo del malo, 20 días sin traducir nada... en fin, como verás queda poco ya, no prometo nada pero a ver si esta semana lo liquidamos. Unas cosillas respecto a la traducción:
--la frase sobre el amigo logorroico y los emails llenos de sciocchezze. He traducido sciocchezze por "paridas" que aunque suena un poco coloquial y bastante más "españocéntrico" que tonterías viene hasta en el diccionario de la real academia y creo que tiene más gracia.
+:::::-la frase sobre el amigo logorroico y los emails llenos de sciocchezze. He traducido sciocchezze por "paridas" que aunque suena un poco coloquial y bastante más "españocéntrico" que tonterías viene hasta en el diccionario de la real academia y creo que tiene más gracia.
--en la parte en la que hablas sobre los temas, miras hacia arriba y dices "e allora?" y lo he traducido por "¿¡¿eh, pero qué pasa?!? " que es lo que yo diría si las cosas se moviesen solas sin mi permiso, era esa la idea?
+:::::-en la parte en la que hablas sobre los temas, miras hacia arriba y dices "e allora?" y lo he traducido por "¿¡¿eh, pero qué pasa?!? " que es lo que yo diría si las cosas se moviesen solas sin mi permiso, era esa la idea?
--Una duda técnica, cuando hablas de calendario para Thunderbird, Google etc, te refieres a un calendario calendario (como uno de pared o de mesa dividido en meses, con las lunas y eso) o más bien a una agenda (dividido en semanas o días y donde uno apunta las citas y lo que tiene que hacer, etc)? ante la duda lo he traducido como agenda.
+:::::-Una duda técnica, cuando hablas de calendario para Thunderbird, Google etc, te refieres a un calendario calendario (como uno de pared o de mesa dividido en meses, con las lunas y eso) o más bien a una agenda (dividido en semanas o días y donde uno apunta las citas y lo que tiene que hacer, etc)? ante la duda lo he traducido como agenda.
-Y eso es todo por ahora.
+:::::Y eso es todo por ahora.
 :::::--[[User:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante|El Guisante Pensante]]) 18 mar 2009 (CET)

← Versione meno recente		Versione delle 14:51, 18 mar 2009
Riga 91:		Riga 91:

	[RIENTRO]Hola! Antes que todo: del momento che entras con tu nombre de usuario, en "preferenze" puedes escojer la lengua española como predefinida por ti, así que la mayoria de los mensajes del programa salen en castellano. Para modificar el titulo de la pagina hay que "transladarla" en una otra (en italiano "sposta"). Yo todovia no tuve el tiempo para doblar el texto. Ojalà pueda pronto! --[[User:Christian\|Christian]] ([[User talk:Christian\|discussione]]) 01:44, 1 mar 2009 (CET)		[RIENTRO]Hola! Antes que todo: del momento che entras con tu nombre de usuario, en "preferenze" puedes escojer la lengua española como predefinida por ti, así que la mayoria de los mensajes del programa salen en castellano. Para modificar el titulo de la pagina hay que "transladarla" en una otra (en italiano "sposta"). Yo todovia no tuve el tiempo para doblar el texto. Ojalà pueda pronto! --[[User:Christian\|Christian]] ([[User talk:Christian\|discussione]]) 01:44, 1 mar 2009 (CET)
		+
		+	:::::Hola, jolin soy más lenta que el caballo del malo, 20 días sin traducir nada... en fin, como verás queda poco ya, no prometo nada pero a ver si esta semana lo liquidamos. Unas cosillas respecto a la traducción:
		+	-la frase sobre el amigo logorroico y los emails llenos de sciocchezze. He traducido sciocchezze por "paridas" que aunque suena un poco coloquial y bastante más "españocéntrico" que tonterías viene hasta en el diccionario de la real academia y creo que tiene más gracia.
		+	-en la parte en la que hablas sobre los temas, miras hacia arriba y dices "e allora?" y lo he traducido por "¿¡¿eh, pero qué pasa?!? " que es lo que yo diría si las cosas se moviesen solas sin mi permiso, era esa la idea?
		+	-Una duda técnica, cuando hablas de calendario para Thunderbird, Google etc, te refieres a un calendario calendario (como uno de pared o de mesa dividido en meses, con las lunas y eso) o más bien a una agenda (dividido en semanas o días y donde uno apunta las citas y lo que tiene que hacer, etc)? ante la duda lo he traducido como agenda.
		+	Y eso es todo por ahora.
		+	:::::--[[User:El Guisante Pensante\|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante\|El Guisante Pensante]]) 18 mar 2009 (CET)

← Versione meno recente		Versione delle 00:44, 1 mar 2009
Riga 89:		Riga 89:
	::::Ah, por cierto, cómo se modifica el título de la página? lo pregunto porque por ahora dice Thunderbird (castellano) y si queremos ponerlo como pusimos la página de Firefox, debería decir "Thunderbird: el ave rapaz de los correos electrónicos"...		::::Ah, por cierto, cómo se modifica el título de la página? lo pregunto porque por ahora dice Thunderbird (castellano) y si queremos ponerlo como pusimos la página de Firefox, debería decir "Thunderbird: el ave rapaz de los correos electrónicos"...
	::::--[[User:El Guisante Pensante\|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante\|El Guisante Pensante]]) 28 feb 2009 (CET)		::::--[[User:El Guisante Pensante\|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante\|El Guisante Pensante]]) 28 feb 2009 (CET)
		+
		+	[RIENTRO]Hola! Antes que todo: del momento che entras con tu nombre de usuario, en "preferenze" puedes escojer la lengua española como predefinida por ti, así que la mayoria de los mensajes del programa salen en castellano. Para modificar el titulo de la pagina hay que "transladarla" en una otra (en italiano "sposta"). Yo todovia no tuve el tiempo para doblar el texto. Ojalà pueda pronto! --[[User:Christian\|Christian]] ([[User talk:Christian\|discussione]]) 01:44, 1 mar 2009 (CET)

← Versione meno recente		Versione delle 16:00, 28 feb 2009
Riga 86:		Riga 86:
	:::Hola! por fin me he puesto con la traducción de Thunderbird, a ver si la cuelgo de a poquitos, hoy dejo lista por de pronto el primer tercio. Me he tomado la libertad de irla incluyendo directamente en la página en castellano del episodio... espero poder continuar pronto con el trabajo.		:::Hola! por fin me he puesto con la traducción de Thunderbird, a ver si la cuelgo de a poquitos, hoy dejo lista por de pronto el primer tercio. Me he tomado la libertad de irla incluyendo directamente en la página en castellano del episodio... espero poder continuar pronto con el trabajo.
	:::--[[User:El Guisante Pensante\|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante\|El Guisante Pensante]]) 28 feb 2009 (CET)		:::--[[User:El Guisante Pensante\|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante\|El Guisante Pensante]]) 28 feb 2009 (CET)
		+
		+	::::Ah, por cierto, cómo se modifica el título de la página? lo pregunto porque por ahora dice Thunderbird (castellano) y si queremos ponerlo como pusimos la página de Firefox, debería decir "Thunderbird: el ave rapaz de los correos electrónicos"...
		+	::::--[[User:El Guisante Pensante\|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante\|El Guisante Pensante]]) 28 feb 2009 (CET)

← Versione meno recente		Versione delle 15:54, 28 feb 2009
Riga 81:		Riga 81:
	:--[[User:Christian\|Christian]] ([[User talk:Christian\|discussione]]) 01:26, 18 feb 2009 (CET)		:--[[User:Christian\|Christian]] ([[User talk:Christian\|discussione]]) 01:26, 18 feb 2009 (CET)

−	Hola! bueno, yo funciono a la antigua. Mi plan maligno es traducirlo en un viaje de tren así que primero lo imprimiré y luego lo escribiré en el ordenador en la página correspondiente...	+	::Hola! bueno, yo funciono a la antigua. Mi plan maligno es traducirlo en un viaje de tren así que primero lo imprimiré y luego lo escribiré en el ordenador en la página correspondiente...
		+	::--[[User:El Guisante Pensante\|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante\|El Guisante Pensante]]) 18 feb 2009 (CET)
		+
		+	:::Hola! por fin me he puesto con la traducción de Thunderbird, a ver si la cuelgo de a poquitos, hoy dejo lista por de pronto el primer tercio. Me he tomado la libertad de irla incluyendo directamente en la página en castellano del episodio... espero poder continuar pronto con el trabajo.
		+	:::--[[User:El Guisante Pensante\|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante\|El Guisante Pensante]]) 28 feb 2009 (CET)

← Versione meno recente		Versione delle 17:52, 18 feb 2009
Riga 80:		Riga 80:
	:Hola jovencita! Me parece que es mejor empezar con el texto sin pensar a los subtitulos. Si quieres podemos copiar en [[LinuxDay:Episodio_2/Castellano\|su pagina castellana]] el texto italiano que vas borrando a menudo que avances. Pero como tu piensas que es mejor!		:Hola jovencita! Me parece que es mejor empezar con el texto sin pensar a los subtitulos. Si quieres podemos copiar en [[LinuxDay:Episodio_2/Castellano\|su pagina castellana]] el texto italiano que vas borrando a menudo que avances. Pero como tu piensas que es mejor!
	:--[[User:Christian\|Christian]] ([[User talk:Christian\|discussione]]) 01:26, 18 feb 2009 (CET)		:--[[User:Christian\|Christian]] ([[User talk:Christian\|discussione]]) 01:26, 18 feb 2009 (CET)
		+
		+	Hola! bueno, yo funciono a la antigua. Mi plan maligno es traducirlo en un viaje de tren así que primero lo imprimiré y luego lo escribiré en el ordenador en la página correspondiente...

← Versione meno recente		Versione delle 00:26, 18 feb 2009
Riga 75:		Riga 75:

	Hola jóven, parece que el próximo fin de semana tendré un ratito para ponerme a traducir algo más, por dónde quieres que empiece? por los subtítulos para el episodio de thunderbird?		Hola jóven, parece que el próximo fin de semana tendré un ratito para ponerme a traducir algo más, por dónde quieres que empiece? por los subtítulos para el episodio de thunderbird?
		+
		+	--[[User:El Guisante Pensante\|El Guisante Pensante]] ([[User talk:El Guisante Pensante\|El Guisante Pensante]]) 17 feb 2009 (CET)
		+
		+	:Hola jovencita! Me parece que es mejor empezar con el texto sin pensar a los subtitulos. Si quieres podemos copiar en [[LinuxDay:Episodio_2/Castellano\|su pagina castellana]] el texto italiano que vas borrando a menudo que avances. Pero como tu piensas que es mejor!
		+	:--[[User:Christian\|Christian]] ([[User talk:Christian\|discussione]]) 01:26, 18 feb 2009 (CET)