Copione della WikiGuida "Wikiquote"
Organizzazione: Progetto · Portineria · Gruppo su Facebook
|
Copione WikiGuide: Wikipedia · Commons · Wikisource · Wikiquote |
Attacco del video
- "La vita stessa è una citazione." - Jorge Luis Borges, citato in Jean Baudrillard, "Cool Memories" (1987)
Marcel Proust, Umberto Eco, Oscar Wilde, Italo Calvino
Indice
Wikiquote in breve / voci e opere
VIDEO
Raccolta di citazioni di autori conosciuti e non
Wikiquote è un progetto della Wikimedia Foundation che raccoglie e organizza citazioni particolarmente significative o illustrative di persone o personaggi noti.
Include non solo aforismi, ma anche interi brani, che devono però rispettare i limiti concessi dal diritto di citazione, su cui si fonda il progetto.
AUDIO
Organizzazione per autori
Tutte le citazioni degne di nota di uno specifico autore (anch’esso rilevante) sono inserite in una voce a lui dedicata.
Organizzazione in base alla provenienza
Nella pagina, le sue frasi sono raggruppate in base alle opere o i contesti di provenienza, che possono essere opere letterarie, teatrali o musicali, film, programmi televisivi o radiofonici, articoli di giornale, fumetti e cartoni animati e così via, l'importante è che possano essere fonti reperibili e verificabili.
Opere collettive
Le opere collettive, come i film o i romanzi scritti a più mani, che per definizione non hanno un solo autore, hanno una loro voce specifica.
Qui invece le citazioni possono essere organizzate in ordine cronologico, oppure suddividendole in base al personaggio che le ha pronunciate.
Autori sconosciuti
In Wikiquote si raccolgono anche espressioni degne di nota di cui l'autore è sconosciuto, come i motti, gli epitaffi, ma soprattutto i proverbi.
Esistono ad esempio pagine specifiche dei proverbi più significativi delle varie culture come pure quelli nei dialetti italiani.
Come citare
VIDEO
essenza del diritto di citazione
Wikiquote è l'unico progetto della Wikimedia Foundation che contiene anche materiale ancora completamente protetto dal diritto d'autore tradizionale.
Gli accordi internazionali, come pure il diritto italiano, concedono la possibilità di riportare dei brani, purché si rispettino determinate condizioni.
AUDIO
Citazioni permesse dal diritto d'autore
Le citazioni devono essere brevi e funzionali a fini didattici, scientifici o in genere illustrativi.
Trascrizione esatta
La trascrizione deve essere esatta: non è corretto attribuire a qualcuno quello che non ha detto.
Fonti e tracciabilità
Ogni citazione deve essere collegata alla sua fonte, e tutte le fonti utilizzate vanno elencate nel paragrafo specifico della pagina.
I riferimenti bibliografici devono essere precisi e riportati in modo completo.
Nel caso di libri, ad esempio, va indicato l'editore, l’edizione,… se possibile la pagina,...
Traduttore
Nel caso di traduzioni è importante includere anche il nome del traduttore e dell'edizione tradotta.
Meglio fonti primarie
Possono anche essere inserite citazioni riferite da qualcun altro, ma dove possibile si spinge a riportare la fonte originale.
Citazioni errate
In Wikiquote si insiste molto sull'accuratezza e la precisione delle fonti, tanto che esiste anche una pagina dedicata alle citazioni riportate in modo errato o assegnate alla persona sbagliata.
Linee editoriali
VIDEO
Citazioni senza fonti
In passato, l'inserimento in Wikiquote di citazioni senza l'indicazione della fonte era tollerato. Ora invece questa prassi non è più ammessa.
Le citazioni più improbabili vanno pian piano eliminate e sono particolarmente apprezzati gli sforzi nel rintracciare la provenienza delle altre.
AUDIO
Selezione di citazioni
Wikiquote non raccoglie tutte le frasi di una personalità, ma dinamicamente opera una scelta condivisa e ragionata delle frasi più significative di una persona o un'opera.
Citazioni significative, illustrative, originali
Le citazioni scelte devono esprimere in modo chiaro e sintetico un concetto, o essere, per come sono state scritte o pronunciate, particolarmente notevoli e originali.
NPOV e no recentismo
Non devono seguire gusti personali, mode, simpatie politiche e non devo essere troppo legate all'attualità.
Buona prassi è chiedersi se fra dieci anni quella citazione avrà ancora una sua legittimità.
Utilità
Le citazioni devono essere godibili o utili di per sé, ma dovrebbero essere anche uno spunto per l'approfondimento, esattamente come una voce di enciclopedia è un modo di orientarsi in un argomento.
Note
In alcuni casi le citazioni hanno bisogno di una contestualizzazione.
Si incoraggia per questo l'inserimento di informazioni aggiuntive minime che possano aiutare a comprendere il valore del brano scelto.
Argomenti e brani anonimi
VIDEO
AUDIO
Le voci tematiche
In Wikiquote esistono inoltre le voci tematiche, che contengono citazioni riguardanti uno specifico argomento.
Vengono inserite in queste pagine solo le citazioni che dicono effettivamente qualcosa di interessante sul tema.
Fonti per citazioni "tematiche"
Le voci tematiche sono sempre secondarie rispetto alla voce dell'autore o dell'opera.
Queste citazioni vanno anche riportate nella pagina dell'autore o dell'opera, complete di riferimenti bibliografici, mentre qui si include solamente il collegamento verso la pagina che contiene i riferimenti completi.
Brani anonimi sul tema
Nella voce possono essere riportati anche frasi o brani conosciuti di cui non esiste un autore definito.
Citazioni su
Le citazioni invece che concernono una persona, un'opera o un personaggio, vengono inserite in un capitolo specifico nella loro voce.
Categoria: Argomenti
Tutte gli argomenti delle voci elencate sono raggiungibili da una specifica pagina.
Lingue e progetti fratelli
VIDEO
Progetti linguistici e record italiano
Wikiquote raccoglie solo ed esclusivamente frasi in italiano.
Come Wikipedia esiste infatti Wikiquote in italiano, in inglese, francese, tedesco e molte altre lingue.
La versione italiana è attualmente, la terza più sviluppata.
AUDIO
citazioni in altre lingue
le frasi in lingua originale possono essere aggiunte solo quando necessario, ad esempio perché l'originale contiene qualche espressione intraducibile o è particolarmente famoso, o in generale quando serva di supporto a qualche affermazione nella voce.
In ogni caso, si inseriscono le traduzioni ufficiali: nel caso dei film, le parole del doppiaggio italiano, per quanto inadeguate; nel caso dei libri, una traduzione italiana in commercio (si ricordino le fonti). È possibile inserire traduzioni proprie come integrazione, per chiarire qualcosa, o altrimenti solo se non ne esistono di ufficiali: in questo caso, la fonte riguarda solo il testo originale e va riferita a esso; specie nei casi in cui le fonti originali sono multiple (tipicamente, per i testi antichi), si può indicare una doppia fonte, quella della traduzione e quella dell'originale, oppure mettere dopo l'originale gli elementi fissi della posizione quale il capitolo e dopo la traduzione la fonte italiana.
- Traduzione ufficiale: citazione secondo le convenzioni. (fonte)
- Forma originale, in corsivo.
- Traduzione propria: citazione secondo le convenzioni.
- Forma originale, in corsivo. (fonte)
- Traduzione propria: citazione secondo le convenzioni. (fonte traduzione)
- Forma originale, in corsivo. (fonte originale)
traduzioni multiple
Può capitare anche che esistano più traduzioni della stessa frase. In questo caso, l'originale acquista una particolare importanza e si può pertanto ribaltare l'ordine consueto ponendolo in primo piano e facendolo seguire dalle varie traduzioni disponibili (che devono essere ovviamente attribuite al loro autore secondo le norme sulle fonti), e da eventuali spiegazioni (su cui si veda sotto).
- Citazione in lingua originale. (fonte)
- Prima traduzione. (fonte)
- Seconda traduzione. (fonte)
- ecc.
Relazione con altri progetti
è un ipertesto, collegato a Wikipedia per gli approfondimenti enciclopedici (quasi sempre), a Wikisource per i testi completi (solo nel caso delle opere di pubblico dominio più note, al momento) e il contesto della citazione, a Wikibooks per l'analisi testuale tipica di un'antologia scolastica (quasi mai, al momento), e nel caso a qualsiasi sito internet per approfondimento;
Se una citazione è tratta da Wikisource e ciò è chiaro, non è necessario indicare in bibliografia i dettagli (che saranno reperibili dalla fonte in Wikisource): ad esempio se si collegano i testi citati citazione per citazione, o se nella voce si fa uso solo dell'edizione di Wikisource e questa è collegata col template interprogetto.
Incipit/Explicit
Per gli incipit si veda invece il relativo modello.
Quando di una citazione o di un'opera esistono molteplici traduzioni, è particolarmente importante indicare correttamente la fonte, scrivendo dopo ogni citazione da quale edizione proviene: si veda qui come fare.
Voci in vetrina
Le voci particolarmente curate ...
Pagine di aiuto
Per dubbi o domande basta chiedere al bar o sfogliare le pagine di aiuto...
Finale
VIDEO
Facilità di collaborazione
Come Wikipedia, Wikiquote vive e si sviluppa grazie alla collaborazione aperta di tutti. Chiunque può partecipare ed è davvero semplice!
E come disse Giacomo Leopardi scrivendo al fratello: "Il fare è il miglior modo d'imparare."
