La taberna española

La pagina de las discusiónes del Cantiere en castellano

{{#ifexpr: 0 = 1|

{{#ifexpr: 0 >1|<h{{{livello}}} style="font-size:100%;border:0;margin:0;padding:0;color:inherit;text-align:inherit;font-weight:inherit;">}}páginas en castellano{{#ifexpr: 0 >1|</h{{{livello}}}>}}

{{#if:Template:PáginasCastellanas|

modifica questa sezione

}}

Portada · La taberna española

 

{{#if:|

[[|]]

}}

| {{#if:|

[[Immagine:{{{sfondo}}}|center]]

}}

{{#if:Nuvola_apps_help_index.png‎|}}

páginas en castellano

páginas en castellano

modifica

Portada · La taberna española

[[|]]

}}

Añade un mensaje!

Audio en castellano de la Pinguía 1

@GuisantePensante. Finalmente encontré el tiempo para mirar tu traduccion, qué como siempre me parece muy buena. La unica duda que tengo es en el uso de "vosotros" y no del americano "ustedes". Pero tu mandas en este campo.

Aunque no es la version definitiva, puse ya lo subtitulos en YouTube, en dotsub.com (en donde se pueden corregir y añadir otros idiomas) y en el Cantiere, donde tambien se puedes corregir.

• Firefox:
  • YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=35buRCxadKE
  • DotSub.com: http://dotsub.com/view/797b63ab-0976-439b-8cea-5454725a99fd
  • Cantiere: Subtítulos

Tambien hay la pagina con el texto que va ser la base de la version integral doblada en castellano.

De hecho me parece que es mas eficiente trabajar con esta ultima pagina, asi que tenemos nota de todas las modificas y pronto podemos doblar en castellano!

--Christian (discussione) 15 gen 2009 (CET)

Lo del vosotros y el ustedes... me he decidido por le vosotros por que es lo que me sale más natural. En el fondo la gente en Sudamérica también lo entiende, y la gente en España es bastante activa en temas de software libre, así que bueno, como lo traduzco yo es más fiel a mí misma hacerlo como me sale natural, aunque si tu prefieres lo cambiamos, up to you.

El dotSub funciona y lo del cantiere esta muy bien. Lo de la versión en español como lo haremos? necesitas una version audio para guiarte, no? puede ser el próximo paso en la colaboración, o prefieres los subtítulos para thunderbird?

--El Guisante Pensante (El Guisante Pensante) 15 gen 2009 (CET)

Vosotros: Dejamolos asì.

Avisame si usas el dotsub, porque no hay un sistema de notificacion automatica. Si no quieres crear un utente nuevo puedes utilizar el mio.

Casi que no seria mal de ententar ver como es con el audio. Tambien se podria por lo meno ententar de mantener las dos voces! Si tu tienes ganas ententamolos!!

--Christian (discussione) 16 gen 2009 (CET)

me gusta la idea de hacer el audio para que puedas hacerte una idea de la pronunciación y quizá la entonación (aunque en eso eres tú el experto). Vamos a ver con Barbú si encontramos tiempo este fin de semana para grabarlo. Tardaremos un poquito porque hay que grabar y montar, pero quizá podamos tenerlo listo en los próximos días.

--El Guisante Pensante (El Guisante Pensante) 22 gen 2009 (CET)

Ojala que pueden grabar! Estoy emocionado!! Que no te asustes, pero me gustaria tambien ententar de guardar la doble voz, osea mesclar en el video la mia y la tua: que te parece?

Me gustaria abrir pronto la "taberna española", una pagina hermana del bar por todas la discussiones en castellano. Que te parece?

--Christian (discussione) 24 gen 2009 (CET)

Como vas a dejar mi voz? eso va a parecer una película doblada al polaco, de esas en que un solo actor de doblaje hace todas las voces, hahahaha

y ahora respecto al bar... se puede llamar bar también en español, taberna española suena más para turistas ;-). El bar, o si vas a servir comidas, el mesón :-)

--El Guisante Pensante (El Guisante Pensante) 24 gen 2009 (CET)

Bar/taberna: me gustaba la idea de tener paginas de conversaciones/discusiones en diferentes idiomas y pensaba algo asi: il bar italiano - the English pub - la taberna española - le bistrôt français. Por eso pensaba a taberna (pero si piensas que hay palabras mejor...)

--Christian (discussione) 26 gen 2009 (CET)

el sabado empezamos a grabar, y vamos a mandarte dos versiones, una en la que yo simplemente leo el texto y una segunda en la que intentamos sincronizar el audio lo más posible con el video. La primera no debería tardar mucho.

Intentar sincronizar es un poquito más difícil, e intentamos dividir el texto en pedazos correspondientes a tu audio y video para intentar ajustar esos pedacitos, aún así tengo que practicar un poco porque hace falta ir rápido y a veces me trabo un poco...

--El Guisante Pensante (El Guisante Pensante) 26 gen 2009 (CET)

BIEN QUE ME CONTESTASTE PORQUE... ESSPPEEERANN!!! No hay que perder tiempo en sincronizar con mi video: Yo voy en todos los casos a re-hacerlo todo!! Me explico: lo que yo necesito es una version en donde tu lehes bien el texto (los ejemplos que me enviaste hace tiempo estaban super-bien!) Yo voy à experimentar como salen las dos voces juntas, ver si soy capaz de repetir las frases, y una vez que està todo listo voy adaptando el video! El ritmo lo da el audio, no el video!!!

Otra cosa: que te parece si ponemos esta conversacion publica en el cantiere?

--Christian (discussione) 26 gen 2009 (CET)

vale, pues entonces intentaremos grabarlo bien y tranquilamente mañana a ver si por la noche ya podemos mandarte algo. Imagino que tu idea es intentar que mi voz quede en las partes audio y las tuyas en video, me equivoco? de todas maneras tú eres un crack, porque yo o lo digo rápido o lo digo entonando bien, las dos cosas a la vez son más difíciles :-) pero vamos a intentarlo!

--El Guisante Pensante (El Guisante Pensante) 26 gen 2009 (CET)

si pensava asi... a meno que no quieres salir en camara! mi ser rapido... eheheh... es que en post-production yo corto la pausa de respiracion!! Pero tu no te preocupes de esto. Consejo: lees poco a la vez, no todo en seguida. Asi que puedes estar mas concentrada en la frase. Pero seguro que ya han desarroyado sus tecnicas!!

--Christian (discussione) 26 gen 2009 (CET)

sí, dividimos todo en pequeños párrafos, y grabamos cada uno unas 3 veces. Luego él hace el montaje de las pistas y si algo no le gusta lo repetimos. Normalmente para un texto de 6-7 minutos tardamos unas tres horas nada más.

--El Guisante Pensante (El Guisante Pensante) 26 gen 2009 (CET)

El origen del Mal

Por fin organizé las paginas de "El origen del Mal", también en castellano. ¿Mejor, no?

--Christian (discussione) 04:43, 4 feb 2009 (CET)

Próxima traducción?

Hola jóven, parece que el próximo fin de semana tendré un ratito para ponerme a traducir algo más, por dónde quieres que empiece? por los subtítulos para el episodio de thunderbird?