<analytics uacct="UA-6089322-1" ></analytics>

Thunderbird: il rapace delle mail - Sottotitoli in italiano: differenze tra le versioni

Da Cantiere.
m (links)
 
(Nessuna differenza)

Versione attuale delle 04:09, 15 gen 2009

Progetto · Portineria · Traduzioni
E1-Firefox · E2-Thunderbird · OpenOffice.org · GIMP


Video & File

Sottotitoli

1
00:00:08,000 --> 00:00:12,567
Mozilla Thunderbird è un client di posta elettronica, 

2
00:00:12,600 --> 00:00:17,133
ovvero un programma per ricevere, organizzare, scrivere e spedire email. 

3
00:00:17,167 --> 00:00:19,400
Come il fratello maggiore Firefox, 

4
00:00:19,433 --> 00:00:21,833
Thunderbird è un programma libero e gratuito 

5
00:00:21,867 --> 00:00:25,267
e nella sua categoria è fra i migliori in circolazione. 

6
00:00:25,300 --> 00:00:27,300
Sicuramente il primo, 

7
00:00:27,333 --> 00:00:30,467
se si considera che è disponibile per tutti i principali sistemi operativi.

8
00:00:30,500 --> 00:00:34,367
È il programma che fa per voi? Vediamolo in azione!

9
00:00:35,400 --> 00:00:39,467
Ecco come si presenta il programma: niente di nuovo no? 

10
00:00:39,500 --> 00:00:42,000
La colonna delle cartelle, la lista dei messaggi, 

11
00:00:42,033 --> 00:00:44,433
l'anteprima del messaggio selezionato. 

12
00:00:44,467 --> 00:00:46,467
Se non avete uno schermo molto grande, 

13
00:00:46,500 --> 00:00:49,000
il riquadro dell'anteprima lo potete collocare in basso.

14
00:00:49,033 --> 00:00:52,100
Se avete poche cartelle, dategli più spazio.

15
00:00:52,133 --> 00:00:54,133
Non vi basta? Trascinate! 

16
00:00:54,167 --> 00:00:56,167
Insomma, avete capito, no? 

17
00:00:56,200 --> 00:00:58,833
Passiamo alla ciccia! Come la mettiamo con i virus?

18
00:00:59,333 --> 00:01:03,533
Se usate GNU/Linux o Mac, i virus non sono di certo una preoccupazione. 

19
00:01:03,567 --> 00:01:07,633
Comunque Thunderbird dialoga in modo privilegiato con il vostro antivirus 

20
00:01:07,667 --> 00:01:12,067
e nessun programma ricevuto può avviarsi da solo. Neppure i virus.

21
00:01:12,100 --> 00:01:14,467
Ma Thunderbird non si limita a questo. 

22
00:01:14,500 --> 00:01:17,467
Avete presente quelle mail sibilline della banca 

23
00:01:17,500 --> 00:01:21,033
dove urgentemente vi si chiede di riconfermare la password, 

24
00:01:21,067 --> 00:01:24,067
fare un controllo, accedere al vostro conto etc...?

25
00:01:24,100 --> 00:01:26,100
Quasi sempre si tratta di truffe, 

26
00:01:26,133 --> 00:01:29,667
che puntano ad appropriarsi dei vostri dati personali per derubarvi. 

27
00:01:29,700 --> 00:01:32,500
Nel momento in cui cliccate sull'indirizzo segnato, 

28
00:01:32,533 --> 00:01:34,833
Thunderbird controlla che sia effettivamente 

29
00:01:34,867 --> 00:01:37,500
il sito a cui vi state collegando e non un clone. 

30
00:01:37,533 --> 00:01:40,267
Se qualcosa non quadra, vi avvisa, immediatamente.

31
00:01:40,300 --> 00:01:43,033
Domanda: sapete perché con Thunderbird 

32
00:01:43,067 --> 00:01:46,733
le immagini remote contenute nelle mail non vengono mostrate? 

33
00:01:46,767 --> 00:01:50,400
Ma perché sono esche! Se proprio volete potete visualizzarle. 

34
00:01:50,433 --> 00:01:53,733
Ma nel momento in cui l'immagine viene caricata, senza saperlo, 

35
00:01:53,767 --> 00:01:56,500
date conferma che il vostro indirizzo è attivo 

36
00:01:56,533 --> 00:01:59,233
e diventate un preciso bersaglio per gli spammer.

37
00:01:59,833 --> 00:02:03,500
Lo spam. Insopportabile, no? 

38
00:02:03,533 --> 00:02:07,067
Ma non solo le mail sul viagra, le vincite miliardarie, 

39
00:02:07,100 --> 00:02:09,667
e gli incontri con stupende ragazze vogliose. 

40
00:02:09,700 --> 00:02:11,700
Anche quelle dell'amico logorroico 

41
00:02:11,733 --> 00:02:14,933
che ne invia 15 al giorno piene di sciocchezze...

42
00:02:14,967 --> 00:02:19,300
Ma Thunderbird è un formidabile alleato nello smistamento della posta.

43
00:02:19,333 --> 00:02:21,933
È integrato un filtro bayesiano antispam, 

44
00:02:21,967 --> 00:02:24,367
che impara, grazie anche alle vostre indicazioni, 

45
00:02:24,400 --> 00:02:26,667
a riconoscere le mail indesiderate. 

46
00:02:26,700 --> 00:02:28,700
Con l'aiuto delle etichette, 

47
00:02:28,733 --> 00:02:31,100
è possibile assegnare alle mail delle parole chiave, 

48
00:02:31,133 --> 00:02:34,400
che ad esempio possono essere utili per definire le priorità.

49
00:02:34,433 --> 00:02:36,733
Poi non solo è possibile creare 

50
00:02:36,767 --> 00:02:39,433
cartelle specifiche in cui archiviare le mail, 

51
00:02:39,467 --> 00:02:43,433
ma anche dei filtri che eseguono determinate azioni, come ad esempio 

52
00:02:43,467 --> 00:02:46,833
smistare automaticamente la posta nelle rispettive cartelle.

53
00:02:46,867 --> 00:02:48,867
E se tutto ciò non vi bastasse, 

54
00:02:48,900 --> 00:02:51,300
potete persino creare delle cartelle intelligenti 

55
00:02:51,333 --> 00:02:54,933
che raccolgono i messaggi con delle caratteristiche specifiche.

56
00:02:54,967 --> 00:02:57,900
Stiamo parlando del fratello della volpe di fuoco, no? 

57
00:02:57,933 --> 00:03:02,000
Come il fratellone, Thunderbird può essere arricchito con le estensioni, 

58
00:03:02,033 --> 00:03:06,300
ovvero piccoli programmi aggiuntivi che forniscono funzionalità in più.

59
00:03:06,333 --> 00:03:09,500
Un esempio su tutti è Lightning, che, nella prossima versione, 

60
00:03:09,533 --> 00:03:11,900
diventerà parte integrante di Thunderbird. 

61
00:03:11,933 --> 00:03:15,600
Vi consiglio di installarlo subito perchè offre un comodo calendario, 

62
00:03:15,633 --> 00:03:19,633
gestisce gli appuntamenti, le attività e ci invia una mail per ricordarcele. 

63
00:03:19,667 --> 00:03:23,633
Può anche sincronizzarsi con i calendari di Google o con il vostro cellulare.

64
00:03:23,667 --> 00:03:28,333
E sempre come il fratello, Thunderbird è configurabile a vostro piacimento: 

65
00:03:28,367 --> 00:03:32,000
sono decine e decine i temi che si possono applicare.

66
00:03:32,733 --> 00:03:36,133
E allora?!? Andiamo avanti...

67
00:03:36,933 --> 00:03:39,333
Thunderbird è anche un lettore RSS. 

68
00:03:39,367 --> 00:03:42,200
Non li usate ancora? Avete tempo da perdere! 

69
00:03:42,233 --> 00:03:45,333
Thunderbird si collega regolarmente ai vostri siti preferiti 

70
00:03:45,367 --> 00:03:49,367
e verifica se ci sono nuovi articoli, nuovi post o aggiornamenti. 

71
00:03:49,400 --> 00:03:51,400
E a proposito di aggiornamenti, 

72
00:03:51,433 --> 00:03:55,100
Thunderbird vi avvisa nel caso siano disponibili nuove versioni!

73
00:03:55,133 --> 00:03:57,133
Ma fermiamoci un momento. 

74
00:03:57,167 --> 00:04:01,100
Chissà quanti di voi hanno provato a configurare il proprio client di posta, 

75
00:04:01,133 --> 00:04:04,000
ma non ce l'hanno fatta. Perché?

76
00:04:04,033 --> 00:04:08,267
Semplice! Molti dei servizi gratuiti di posta elettronica impongono 

77
00:04:08,300 --> 00:04:12,000
di passare sul proprio portale per controllare la propria casella di posta. 

78
00:04:12,033 --> 00:04:14,500
Altrimenti dove piazzano la pubblicità? 

79
00:04:14,533 --> 00:04:16,533
Ma anche in questo caso 

80
00:04:16,567 --> 00:04:18,800
il Software Libero permette di aggirare questi ostacoli! 

81
00:04:18,833 --> 00:04:21,933
E non con una, ma addirittura due soluzioni!

82
00:04:22,500 --> 00:04:26,100
La prima è un'estensione, chiamata appunto, Webmail. 

83
00:04:26,133 --> 00:04:29,333
Permette di configurare in modo semplicissimo Thunderbird 

84
00:04:29,367 --> 00:04:33,000
per scaricare le mail dalle principali caselle di posta online. 

85
00:04:33,033 --> 00:04:36,167
La seconda soluzione è più complessa ma completa. 

86
00:04:36,200 --> 00:04:38,200
Si tratta di un'applicazione che, 

87
00:04:38,233 --> 00:04:40,667
frapponendosi fra il client di posta e il portale, 

88
00:04:40,700 --> 00:04:43,767
permette l'accesso alla quasi totalità delle webmail.

89
00:04:43,800 --> 00:04:47,367
Gli utenti di gmail hanno invece risolto ogni loro problema, 

90
00:04:47,400 --> 00:04:51,000
visto che Thunderbird è già predisposto per questo tipo di account 

91
00:04:51,033 --> 00:04:53,333
e si configura in pochi secondi.

92
00:04:53,367 --> 00:04:56,000
In tutte queste funzioni però, ci siamo dimenticati 

93
00:04:56,033 --> 00:05:00,333
della necessità primaria di un client di posta. Scrivere email. 

94
00:05:01,000 --> 00:05:04,800
Ma dubitavate forse che Thunderbird potesse non avere 

95
00:05:04,833 --> 00:05:09,333
un correttore ortografico integrato, la rubrica e la gestione dei modelli? 

96
00:05:09,367 --> 00:05:11,367
Ma su...

97
00:05:11,400 --> 00:05:15,500
Ah... nel caso decidiate di migrare da un altro client di posta: 

98
00:05:15,533 --> 00:05:17,800
Thunderbird vi offre la possibilità di farlo, 

99
00:05:17,833 --> 00:05:20,467
recuperando una grossa parte delle informazioni.

100
00:05:20,500 --> 00:05:23,400
Allora, è il programma che fa per voi?

101
00:05:30,333 --> 00:05:32,567
Se credete che questi video siano utili, 

102
00:05:32,600 --> 00:05:35,767
aiutateci a realizzarne di nuovi! Come?

103
00:05:36,133 --> 00:05:38,133
Diffondeteli il più possibile: 

104
00:05:38,167 --> 00:05:40,167
la licenza con cui li rilasciamo lo permette, 

105
00:05:40,200 --> 00:05:42,200
l'abbiamo scelta apposta!

106
00:05:42,233 --> 00:05:44,767
Fateci sapere cosa vi è piaciuto e cosa va migliorato, 

107
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
correggete i testi dei nuovi episodi, 

108
00:05:46,833 --> 00:05:49,100
oppure valutate le anteprime dei video.

109
00:05:49,133 --> 00:05:52,233
Partecipate alla ricerca e allo sviluppo del testo, 

110
00:05:52,267 --> 00:05:55,167
dateci una mano a risolvere eventuali problemi tecnici 

111
00:05:55,200 --> 00:05:58,433
oppure ancora aiutateci a tradurre i testi in altre lingue!

112
00:05:58,467 --> 00:06:00,900
Fate una donazione, diventate sponsor, 

113
00:06:00,933 --> 00:06:03,800
o metteteci in contatto con possibili finanziatori. 

114
00:06:03,833 --> 00:06:06,033
Iscrivetevi alla newsletter del progetto, 

115
00:06:06,067 --> 00:06:08,067
e scegliete come collaborare. 

116
00:06:08,100 --> 00:06:10,600
Oppure seguite direttamente i lavori nel Cantiere! 

117
00:06:10,633 --> 00:06:12,633
Ogni contributo è prezioso. 

118
00:06:12,667 --> 00:06:14,667
Alla prossima!