<analytics uacct="UA-6089322-1" ></analytics>
Firefox: il browser di fuoco - Subtítulos en castellano
Da Cantiere.
{{#ifexpr: 0 = 1|
}}
{{#ifexpr: 0 >1|<h{{{livello}}} style="font-size:100%;border:0;margin:0;padding:0;color:inherit;text-align:inherit;font-weight:inherit;">}}PinGuide{{#ifexpr: 0 >1|</h{{{livello}}}>}}
{{#if:Template:PinGuide|}}
{{#if:|
| {{#if:|[[|]]
}}
[[Immagine:{{{sfondo}}}|center]]
}}
|
Progetto · Portineria · Traduzioni
|
[[|]]
{{#ifexpr: 0 = 1|
}}
{{#ifexpr: 0 >1|<h{{{livello}}} style="font-size:100%;border:0;margin:0;padding:0;color:inherit;text-align:inherit;font-weight:inherit;">}}E1-Firefox{{#ifexpr: 0 >1|</h{{{livello}}}>}}
{{#if:Template:E1-Firefox|}}
{{#if:|
| {{#if:|[[|]]
}}
[[Immagine:{{{sfondo}}}|center]]
}}
|
Sottotitoli · Subtitles · Subtítulos · Sous-titres
|
[[|]]
Video & File
Subtítulos
1 00:00:08,333 --> 00:00:12,200 Su nombre es Firefox, Mozilla Firefox, 2 00:00:12,233 --> 00:00:16,033 y es un navegador, un programa para navegar en internet. 3 00:00:16,400 --> 00:00:18,933 Hmmm... estoy dentro... 4 00:00:19,333 --> 00:00:23,333 En la actualidad Firefox es el segundo navegador más utilizado en el mundo, 5 00:00:23,367 --> 00:00:26,533 después de Internet Exporer para Windows, que quizá no sería el primero 6 00:00:26,567 --> 00:00:30,167 si no se encontrase ya instalado en los sistemas operativos Microsoft. 7 00:00:30,200 --> 00:00:34,600 El 17 de junio de 2008 se lanzó la nueva versión, la 3, 8 00:00:34,633 --> 00:00:38,167 que en 24 horas fue descargada 8 millones de veces, 9 00:00:38,200 --> 00:00:40,667 entrando así en el record Guinness de los primates. 10 00:00:40,700 --> 00:00:44,000 Firefox está disponible para cualquier sistema operativo: 11 00:00:44,033 --> 00:00:46,267 obviamente para Linux, dado que es de código abierto, 12 00:00:46,300 --> 00:00:49,833 pero también para Windows y Mac. Y por supuesto es gratis. 13 00:00:49,867 --> 00:00:53,333 Por cierto, Firefox en inglés significa... 14 00:00:53,367 --> 00:00:56,000 ¡Pues no!: ¡significa panda rojo!, 15 00:00:56,033 --> 00:00:58,667 pero efectivamente el símbolo es un zorro de fuego... 16 00:00:58,700 --> 00:01:01,933 Pues sí...es como si una empresa llamada ciervo volante 17 00:01:01,967 --> 00:01:06,467 tuviese como símbolo no el conocido coleóptero sino un ciervo con alas. 18 00:01:06,500 --> 00:01:09,200 Pero veamos qué tiene de extraordinario el ciervo, 19 00:01:09,233 --> 00:01:13,867 o sea el zorro,... el panda,... bueno, la bestia. 20 00:01:13,900 --> 00:01:19,433 La preocupación principal de quien navega en Internet es evitar estafas y virus. 21 00:01:19,467 --> 00:01:23,500 Cada vez que tecleáis una dirección, Firefox comprueba si esa página 22 00:01:23,533 --> 00:01:26,233 está en la lista negra puesta a disposición por Google 23 00:01:26,267 --> 00:01:28,700 y avisa al usuario de un eventual peligro. 24 00:01:28,733 --> 00:01:32,100 Es un sistema muy eficaz para evitar aquellas páginas que contienen 25 00:01:32,133 --> 00:01:35,833 virus o programas que podrían dañar vuestro ordenador. 26 00:01:35,867 --> 00:01:39,500 Otro tipo de estafa muy difundida es el “phishing”: 27 00:01:39,533 --> 00:01:43,600 páginas falsas que imitan la apariencia de páginas institucionales o de bancos, 28 00:01:43,633 --> 00:01:46,100 con el fin de robar los PIN o las palabras clave. 29 00:01:46,133 --> 00:01:48,033 Para evitar este tipo de trampas, 30 00:01:48,067 --> 00:01:51,167 hace tiempo que se desarrollaron los certificados digitales, 31 00:01:51,200 --> 00:01:53,600 que garantizan la identidad de un sujeto. 32 00:01:53,633 --> 00:01:55,633 Pues bien, si la página tiene uno, 33 00:01:55,667 --> 00:01:59,433 Firefox se pone automáticamente de color verde y os lo indica. 34 00:01:59,467 --> 00:02:03,867 Es posible además recuperar información adicional sobre la página en la que os encontráis: 35 00:02:03,900 --> 00:02:06,567 cuántas veces la habéis visitado anteriormente, 36 00:02:06,600 --> 00:02:08,667 si accedéis mediante una palabra clave, 37 00:02:08,700 --> 00:02:12,667 cuándo fue modificada por última vez y muchas cosas más. 38 00:02:13,000 --> 00:02:16,500 No olvidemos además que Firefox es un software libre, 39 00:02:16,533 --> 00:02:19,800 lo que quiere decir que está siempre bajo la mirada de miles de expertos 40 00:02:19,833 --> 00:02:22,400 que pueden descubrir y señalar cada pequeña laguna. 41 00:02:22,433 --> 00:02:25,233 Periódicamente el programa verifica la disponibilidad 42 00:02:25,267 --> 00:02:29,167 de correcciones o de nuevas versiones, y si las hay os avisa. 43 00:02:29,200 --> 00:02:31,633 ¡La actualización se hace en dos cliks! 44 00:02:32,233 --> 00:02:34,633 De gran utilidad resulta además la tecla "citrulo" 45 00:02:34,667 --> 00:02:37,500 control, que puede usarse para realizar un montón de operaciones. 46 00:02:37,533 --> 00:02:39,533 Por ejemplo, manteniéndola presionada 47 00:02:39,567 --> 00:02:41,700 es posible duplicar las pestañas de navegación 48 00:02:41,733 --> 00:02:43,733 y con todo su historial, 49 00:02:43,767 --> 00:02:46,867 ¡una función muy cómoda para llevar a cabo varias búsquedas en paralelo! 50 00:02:46,900 --> 00:02:49,467 ¿Tenéis que citar partes de un texto? 51 00:02:49,500 --> 00:02:52,033 Siempre con la ayuda de la tecla “citrulo”, “control” 52 00:02:52,067 --> 00:02:56,333 ¡podéis hacer una selección discontinua del texto! ¡Copia y pega! 53 00:02:56,367 --> 00:02:58,200 Combinándola con el “más” y con el “menos” 54 00:02:58,233 --> 00:03:00,700 se agranda o empequeñece la página, 55 00:03:00,733 --> 00:03:04,500 ¡sin que se deformen las proporciones entre los objetos que contiene! 56 00:03:04,933 --> 00:03:08,500 ¿Tenéis presente esa costumbre fastidiosa de algunas página que... ¡pop! 57 00:03:08,533 --> 00:03:11,333 ... van y te abren una publicidad en tus narices? 58 00:03:11,367 --> 00:03:16,733 Pues bien, como configuración por defecto, Firefox bloquea estas enervantes ventanas. 59 00:03:16,767 --> 00:03:18,767 Pero si en cambio las necesitáis, 60 00:03:18,800 --> 00:03:22,733 sois vosotros los que podéis autorizar aquella página específica a hacer ¡pop! 61 00:03:23,433 --> 00:03:26,133 Además está la “Awesome Bar”, la barra inteligente, 62 00:03:26,167 --> 00:03:28,633 en la que se escriben no sólo las direcciones 63 00:03:28,667 --> 00:03:32,200 sino que se efectúan automáticamente búsquedas entre los propios favoritos 64 00:03:32,233 --> 00:03:36,133 y entre las páginas que hayamos visitado recientemente y si no encuentra nada, 65 00:03:36,167 --> 00:03:38,333 activa una búsqueda en Google y en Wikipedia. 66 00:03:38,367 --> 00:03:42,867 Siempre en esta barra pueden apuntarse de manera rápida tanto los RSS, 67 00:03:42,900 --> 00:03:46,267 pulsando sobre el botón creado con ese fin por la Fundación Mozilla, 68 00:03:46,300 --> 00:03:48,667 como los marcadores, apretando la estrellita. 69 00:03:48,700 --> 00:03:52,933 Podéis dedicaros a reordenar estos últimos con calma cuando tengáis tiempo, 70 00:03:52,967 --> 00:03:55,400 creando incluso carpetas personalizadas: 71 00:03:55,433 --> 00:03:57,867 unas posibilidades de organización estrepitosas. 72 00:03:57,900 --> 00:03:59,900 A propósito de marcadores... 73 00:03:59,933 --> 00:04:04,000 en caso de que pasaseis de Internet Explorer a Firefox, no tenéis nada que temer, 74 00:04:04,033 --> 00:04:06,367 podréis importarlos tranquilamente. 75 00:04:06,400 --> 00:04:09,333 Pasemos ahora al otro recuadro, al de la derecha. 76 00:04:10,333 --> 00:04:12,867 Google es el motor de búsqueda predeterminado 77 00:04:12,900 --> 00:04:15,400 pero es posible escoger todo aquello que se quiera: 78 00:04:15,433 --> 00:04:18,233 Yahoo!, Wikipedia, un diccionario español-inglés, 79 00:04:18,267 --> 00:04:21,133 un diccionario etimológico, las páginas blancas,... 80 00:04:21,167 --> 00:04:23,167 Existen más de 16.000 81 00:04:23,200 --> 00:04:27,100 y los más famosos son, claro, Youtube y los motores de búsqueda para ficheros torrent... 82 00:04:27,133 --> 00:04:29,133 traviesos... 83 00:04:29,167 --> 00:04:32,167 Pero Firefox es realmente insuperable con las extensiones, 84 00:04:32,200 --> 00:04:35,833 es decir, pequeños programillas que pueden descargarse y añadirse, 85 00:04:35,867 --> 00:04:39,767 y que os permiten hacer cómodamente ciertas operaciones específicas. 86 00:04:39,800 --> 00:04:41,800 Aquí tenéis algunos ejemplos... 87 00:04:41,833 --> 00:04:46,067 ¿Queréis descargaros los videos de Youtube o de otros sitios parecidos de compartir vídeos? 88 00:04:46,100 --> 00:04:48,667 Una extensión llamada Video Downloadhelper 89 00:04:48,700 --> 00:04:50,833 os permite hacerlo de una manera facilísima, 90 00:04:50,867 --> 00:04:53,933 y también configurar la conversión automática de los ficheros video 91 00:04:53,967 --> 00:04:55,967 en un formato específico. 92 00:04:56,000 --> 00:04:58,900 Aquellos que detestan la publicidad presente en varias páginas Web, 93 00:04:58,933 --> 00:05:02,267 encontrarán un aliado en AdBlock Plus ¡que las bloquea todas! 94 00:05:02,300 --> 00:05:06,300 Estos son sólo dos ejemplos de los cientos de extensiones disponibles, 95 00:05:06,333 --> 00:05:11,633 para cada capricho o exigencia, y todas disponibles gratis en la página de la Fundación Mozilla. 96 00:05:11,667 --> 00:05:13,667 Y además está la gestión de los temas: 97 00:05:13,700 --> 00:05:16,500 ¿no os gusta el predeterminado por vuestro sistema operativo? 98 00:05:16,533 --> 00:05:20,533 ¿Queréis uno más audaz? ¿Más espacial? ¿Más meloso? ¿Más sobrio? 99 00:05:20,567 --> 00:05:22,967 ¡Escoged el estilo que mejor vaya con vosotros! 100 00:05:23,467 --> 00:05:26,867 ¿De verdad pueden tenerse dudas sobre qué navegador utilizar? 101 00:05:27,400 --> 00:05:30,167 Alguno dirá, es que yo estoy acostumbrado al mío... 102 00:05:30,200 --> 00:05:33,000 Sí, ya, pero es como si en un vuelo intercontinental 103 00:05:33,033 --> 00:05:35,567 os ofreciesen pasaros gratis a primera clase 104 00:05:35,600 --> 00:05:39,733 y os negaseis porque ya habéis guardado vuestro equipaje de mano. 105 00:05:46,100 --> 00:05:48,500 Si creéis que estos videos son útiles, 106 00:05:48,533 --> 00:05:51,533 ¡ayudadnos a hacer otros nuevos! ¿Cómo? 107 00:05:51,900 --> 00:05:53,900 Difundidlos lo más posible: 108 00:05:53,933 --> 00:05:55,933 la licencia con la que los lanzamos lo permite, 109 00:05:55,967 --> 00:05:57,967 ¡la hemos escogido a posta! 110 00:05:58,000 --> 00:06:00,533 Hacednos saber lo que os ha gustado y lo que mejoraríais, 111 00:06:00,567 --> 00:06:02,567 corregid los textos de los episodios nuevos 112 00:06:02,600 --> 00:06:04,867 o valorad los pre-estrenos de los videos. 113 00:06:04,900 --> 00:06:08,000 Participad en la investigación y en la creación del texto, 114 00:06:08,033 --> 00:06:10,933 echadnos una mano para resolver los eventuales problemas técnicos 115 00:06:10,967 --> 00:06:14,200 o más aún, ¡ayudadnos a traducir los textos a otras lenguas! 116 00:06:14,233 --> 00:06:16,667 Hacednos una donación, convertíos en nuestros mecenas, 117 00:06:16,700 --> 00:06:19,567 o ponednos en contacto con posibles financiadores. 118 00:06:19,600 --> 00:06:21,800 Inscrivíos en el boletín del proyecto, 119 00:06:21,833 --> 00:06:23,833 y escoged cómo colaborar. 120 00:06:23,867 --> 00:06:26,367 ¡O si no seguíd los trabajos en el "Cantiere"! 121 00:06:26,400 --> 00:06:28,400 Toda pequeña ayuda es bienvenida. 122 00:06:28,433 --> 00:06:30,433 ¡Hasta pronto!
