PinGuide - Traduzioni: differenze tra le versioni

Versione delle 18:36, 5 feb 2009

Progetto · Portineria · Traduzioni
E1-Firefox · E2-Thunderbird · OpenOffice.org · GIMP

Processo di traduzione

Per tradurre gli episodi in altre lingue si propongono due tappe:

1. traduzione dei sottotitoli (con il minutaggio già fatto) dall'italiano nella lingua desiderata (qualsiasi lingua). Per facilitare questo passaggio ci si appoggia a dotSUB.com, che permette di tradurre velocemente online i sottotitoli. È FACILISSIMO!! Maggiori dettagli qui.
2. Ottimizzazione del testo dei sottotitoli per essere interpretato meglio in spagnolo (introduzione di battute, giochi di parola particolari, etc...)

Ecco i link dei video caricati finora su dotSUB.com:

• Episodio 1: http://dotsub.com/view/797b63ab-0976-439b-8cea-5454725a99fd
• Episodio 2: http://dotsub.com/view/af765327-57b3-438e-86c1-13607e6f1e14

Firefox: il browser di fuoco

• Italiano: Copione // Sottotitoli - Subtítulos - Subtitles - Sous-titres
• Castellano: Guión
• English: Script

Thunderbird: il rapace delle mail

• Italiano: Copione // Sottotitoli - Subtítulos - Subtitles - Sous-titres
• Castellano: Guión
• English: Script

Altro

• Videomessaggio di richiesta d'aiuto (PinGuide)

Italiano

• Episodio 1: Sottotitoli / Copione
• Episodio 2: Sottotitoli / Copione

Castellano

• Episodio 1: Subtítulos / Guión
• Episodio 2: Subtítulos / Guión

English

• Episodio 1: Subtitles / Script
• Episodio 2: Subtitles / Script

Français

• Episodio 1: Sous-titres
• Episodio 2: Sous-titres