Ho visto il documentario, cioè l’originale che si chiama ‘Les origines du SIDA’ (The origins of Aids).
Poi, cercando una versione in italiano per un amica ho trovato questo ‘documentario-teatrale’, Nome un po’ diverse (L’origine del MALE), sito dedicato, links ecc tutto a favore/fatto da Christian Biasco.
Non metto in dubbio la sua bravura sul palcoscenico e dell’importanza dello spettacolo (anche se non l’ho visto), sicuramente fatto con buoni intenzioni, ma sono rimasto sorpresa dalla mancanza di riferimento o riconoscimento del documentario originale.
In nessun posto qui sul sito per promuovere il filmato, né sul copertina del DVD che si può scaricare, neanche il minimo di riconoscimento o menzione sul sito arcoiris.tv, ne sull youtube dello stesso arcoiris. Molto strano.
Perché sorpreso? Perché tutto lo spettacolo è basato sull’documentario, prende spunto dal film, il documentario non è soltanto un ‘fonte’, è tutto.
Lo trovo sconvolgente in verità. Non è giusto ne corretto non riconoscere il lavoro degli altri, specie se tuo lavoro è una diretta conseguenza, un tipo d’aggiunta, che non esisterebbe nemmeno senza l’originale.

Qui c’è Christian Biasco, esperto nondimeno in copyright/left, commons ecc. E proprio questo il punto di commons e forse la cosa più irritante qui. Non si paga, si condivide, però si riconosce il merito sempre perché è la cosa giusta, tutto qui.
‘Scritto, diretto e interpretato’ da Biasco, sito web di Biasco, foto di Biasco, film fatto da Biasco, sponsor,poi commenti dopo commenti ringraziando Biasco per la sua genialità e bravura. Un tocco di presuntuosità, spocchia, si parla forse di magnificarsi, anche soltanto un pò?
Beh, che da dire? Ennesima storia simile in Italia, purtroppo.

Il tema è sempre molto importante, anche specie oggi per quanto riguarda Ebola, sicuramente molto più importante di questo mio commento sul mancato riconoscimento. Quando si sta parlando della tragedia dell’AIDS… e  poi non dai rete all’importante lavoro degli altri, qualcosa in me ribelle.
Non sono del campo, ne un avvocato o quant’altro, non vorrei aprire un dibattito, ho altro da fare.
Che dico a Biasco? Semplice, scrive due righe riconoscendo il documentario originale sulla quale TUTTO il suo pezzo teatrale è orientato, almeno da qualche parte...

Mi dispiace, peccato, ma non mi sembra giusto …tutto qui. E mi dispiace se l’italiano non è perfetto, visto che non è mia prima lingua.

*
Il film originale:
The Origins of AIDS
http://onf-nfb.gc.ca/en/our-collection/?idfilm=56285
Directed by
Peter Chappell
Catherine Peix
Produced by
Christine Le Goff
Arnie Gelbart
Michel Crepon
Christine Pireaux
Production Agency
Galafilm Inc.
R.T.B.F.
Produce+
Pathé Archives
Les Films de la Passerelle
Multimedia France Productions
http://www.imdb.com/title/tt0438938/
http://www.aidsorigins.com/view-origins-aids-documentary