italiano - español
<analytics uacct="UA-6089322-1" ></analytics>

Copione della WikiGuida "Wikisource": differenze tra le versioni

Da Cantiere.
(→‎la verificabilità delle fonti: :appunti)
("da Commons": complemento di agente o origine? Così si toglie l'ambiguità.)
 
(233 versioni intermedie di 3 utenti non mostrate)
Riga 1: Riga 1:
 
{{Navigazione|WikiGuide}}
 
{{Navigazione|WikiGuide}}
  
−
{{TOCright}}
+
<!--{{TOCright}}-->
  
−
==cos'è e cos'ha (Contenuti)==
+
==Wikisource in breve==
 
===VIDEO===
 
===VIDEO===
 
====Definizione generale====
 
====Definizione generale====
−
Wikisource è un progetto della Wikimedia Foundation che punta a raccogliere qualsiasi forma di testo pubblicato, originale o tradotto, in qualsiasi lingua, purché di pubblico dominio o rilasciato con una licenza libera.
+
Wikisource è una biblioteca digitale online che raccoglie testi pubblicati in qualsiasi lingua purché nel pubblico dominio oppure rilasciati con una licenza libera.
 +
 
 +
Come ogni progetto della Wikimedia Foundation, Wikisource è aperto a tutti e chiunque può collaborare, anche in forma anonima.
  
−
Chiunque può collaborare a scannerizzarlo, trascriverlo, correggerlo e formattarlo.
 
 
===AUDIO===
 
===AUDIO===
−
====esempi di testi====
 
−
Dante Alighieri, Voltaire, Shakespeare, Cervantes, Goethe, Dostojevski...
 
−
E poi libri di preghiere e manifesti politici, saggi e poemi, canzoni e filastrocche, manuali e leggi.
 
  
−
====questione copyright====
+
====Trascrizione====
−
Qualsiasi testo di pubblico dominio o rilasciato con una licenza libera può essere inserito in Wikisource.  
+
In Wikisource i testi sono trascritti da una fonte pubblicata e formattati per essere letti comodamente.
  
−
===='Source in altre lingue====
+
====Esempi di testi e di cosa si può mettere====
−
Il progetto è suddiviso in base alle diverse lingue, come Wikipedia. I testi in italiano vanno inseriti in Wikisource in italiano, quelli in francese in quella francese, e così via.
+
Romanzi e racconti, saggi e manuali, libri di preghiere e manifesti politici, canti popolari e poesie, favole e filastrocche, documenti legali e opere scientifiche, tesi e dissertazioni purché già discusse presso un'istituzione accademica riconosciuta.
  
−
====traduzioni====
+
====Progetti linguistici====
−
Possono essere inseriti anche i testi tradotti, ma le traduzioni sono opere derivate e dunque bisogna verificare bene che siano di pubblico dominio o che anche il traduttore abbia concesso il suo lavoro con una licenza libera.
+
Come Wikipedia, il progetto è suddiviso in base alle diverse lingue: in Wikisource in inglese vanno inseriti i testi in inglese, quelli in francese nella versione francese, e così via.
  
−
====Lingue minori e dialetti====
+
====Lingue minori, dialetti / già pubblicati====
−
Wikisource raccoglie testi anche nelle lingue meno diffuse e nei diversi dialetti.
+
Sono raccolti testi in tutte le lingue, anche nelle meno diffuse e nei dialetti, purché già editi e liberamente trascrivibili.
  
−
====Funzioni di Wikisource====
+
==== traduzioni====
−
Wikisource raccoglie fonti (in inglese source significa appunto "fonte") in formato testuale e le presenta in maniera leggibile, stampabile, navigabile ipertestualmente
+
Queste condizioni valgono anche per le traduzioni, che sono opere derivate: non possono dunque essere inseriti testi tradotti non pubblicati e sia il testo che la traduzione devono essere di pubblico dominio o rilasciati con una licenza libera.
  
−
==suddivisione (Lettura)==
+
==Condizioni di inserimento==
 
===VIDEO===
 
===VIDEO===
  
−
====cosa si può farne====
+
====Libertà di utilizzo dei testi====
−
I testi di Wikisource sono disponibili a tutti nello spirito della condivisione libera.
+
  
−
===AUDIO===
+
Ogni testo in Wikisource deve poter essere copiato e utilizzato come base per creare opere derivate, anche per scopi commerciali.
  
−
====NS autori====
+
Deve dunque essere stato distribuito con una licenza che concede queste libertà oppure devono essere decaduti i diritti d’autore sull’opera, sia negli Stati Uniti, dove si trovano i server di Wikisource, che nel paese di pubblicazione del testo.
−
Ogni autore le cui opere sono pubblicate su Wikisource ha una pagina dedicata (il namespace Autore:) che riporta le sue generalità ed i testi disponibili per la consultazione.
+
  
−
Tale pagina si pone questi obiettivi:
+
===AUDIO===
  
−
1. Dare le generalità minime dell'autore
+
====Pubblico dominio americano e italiano====
−
2. Collegare le istanze dell'autore in altri progetti Wikimedia
+
Allo stato attuale, in base alla legge americana, sono sicuramente di pubblico dominio solo le opere pubblicate prima del 1923. Per lo stato italiano invece l’opera è coperta da copyright fino a 70 anni dopo la morte del suo creatore.
−
3. Elencare le opere pubblicate dall'autore stesso
+
−
4. Catalogare correttamente l'autore nel sistema delle categorie
+
  
−
Dante Alighieri ha una pagina dedicata chiamata Autore:Dante Alighieri nella quale è possibile conoscere quando è vissuto, cosa ha fatto in vita e quale è la sua nazionalità.
+
Un testo potrebbe dunque essere già di pubblico dominio in Italia ma non ancora negli Stati Uniti e viceversa.
−
Premi sulle date per conoscere cosa è successo nello stesso giorno in cui l'autore è nato o morto.
+
−
L'intestazione della pagina con le informazioni sull'autore
+
  
−
Subito sotto l'intestazione è possibile leggere la voce dedicata all'autore su Wikipedia, le citazioni presenti su Wikiquote e le immagini su Commons.
+
====Licenza copyleft Creative Commons====
−
I collegamenti verso gli altri progetti Wikimedia
+
  
−
Più in basso si trovano i collegamenti alle categorie che contengono le opere dell'autore ordinate per tipologia. Le categorie sono sempre aggiornate. In questo modo è possibile conoscere subito, ad esempio, in quali testi è stato citato l'autore o quali opere ha tradotto.
+
Un testo contemporaneo invece, può essere inserito in Wikisource solo se l’autore ha autorizzato esplicitamente  qualsiasi uso dell’opera, anche commerciale.
−
I collegamenti verso le categorie che contengono le opere dell'autore
+
  
−
Quindi sono elencate cronologicamente le opere consultabili dell'autore. Ogni testo presenta, a lato del collegamento, la data di pubblicazione ed una icona che indica il livello di qualità del testo.
+
L'autore può comunque esigere la concessione delle stesse libertà sulle opere derivate.
−
Le opere consultabili
+
  
−
In fondo alla pagina sono presenti le categorie.
+
====Accessibilità e digitalizzazione della fonte cartacea====
−
Le categorie relative all'autore
+
In Wikisource, chiunque dovrebbe poter revisionare il testo ed è per questo che è ormai prassi l'utilizzo della scansione completa del libro originale.
  
−
Nella colonna a sinistra sono presenti due sezioni interessanti. La prima riporta i collegamenti verso gli altri progetti Wikimedia, la seconda i collegamenti verso la pagina dedicata a Dante Alighieri nelle altre lingue di Wikisource.
+
====Necessità di una fonte attendibile====
 +
Nel caso di testi già trascritti altrove è necessario affidarsi solo a fonti attendibili e inserire precisi riferimenti bibliografici.
  
−
====NS0 (testi)====
+
==Da Commons al NS0==
 +
===VIDEO===
 +
====Trascrivere ====
 +
I Wikisourciani sono amanuensi dell'era digitale che per passione o altruismo trascrivono i testi liberamente disponibili.
  
−
Ogni testo pubblicato su Wikisource ha una pagina dedicata che riporta il testo vero e proprio ed altre informazioni utili per la lettura.
+
Ogni testo deve essere riportato fedelmente, tenendo conto delle prassi di scrittura dell'epoca e delle convenzioni di trascrizione stabilite dalla comunità.
  
−
Tale tipologia di pagina si pone questi obiettivi:
+
===AUDIO===
  
−
1. Dare le informazioni utili sull'opera in questione
+
====NS indice e Commons====
−
2. Presentare in modo leggibile il testo
+
−
3. Catalogare correttamente il testo nel sistema delle categorie
+
  
−
Il testo I promessi sposi di Alessandro Manzoni ha una pagina dedicata nella quale è possibile non solamente leggerlo ma anche conoscere utili informazioni sull'opera.
+
Il percorso di trascrizione comincia con la creazione di una pagina "indice", che richiama il libro scansionato e posto su Commons, il progetto fratello di Wikisource che raccoglie file multimediali liberi.
−
In questa sezione è possibile risalire alla pagina dedicata all'autore, conoscere la data di pubblicazione del testo ed, eventualmente, il nome del traduttore (per le opere originariamente scritte in lingue diverse dall'italiano).
+
−
L'intestazione della pagina con le informazioni sul testo
+
  
−
Subito sotto l'intestazione è possibile leggere il testo (se si tratta di un'opera breve) oppure l'indice per navigare tra i capitoli. Nell'esempio troviamo l'indice dei capitoli.
+
Automaticamente vengono generati i collegamenti ad ogni singola pagina dell'opera.
−
L'indice di navigazione tra i capitoli dell'opera
+
  
−
Prova a premere il collegamento verso il Capitolo I dove troverai il testo e il menu di navigazione tra i capitoli.
+
====NS pagina, OCR e Template====
−
L'intestazione, il menu di navigazione tra i capitoli ed il testo
+
Cliccando su un collegamento è possibile visualizzare la scansione del testo e a lato il riquadro in cui viene effettuata la trascrizione.
  
−
Quindi sono presenti i collegamenti verso gli altri progetti Wikimedia, ad esempio la voce enciclopedica dedicata al testo, una serie di citazioni o immagini.
+
Spesso non è necessario trascrivere da zero il testo, perché la pagina scannerizzata viene elaborata da un software in grado di riconoscere i caratteri.
−
I collegamenti verso gli altri progetti Wikimedia dedicati all'opera
+
  
−
In fondo alla pagina sono presenti le categorie.
+
L'aspetto grafico delle pagine è uniformato grazie all'uso di modelli che riportano in modo automatico formattazioni o parti ripetitive delle pagine o dei testi.
−
Le categorie relative al testo
+
  
−
Nella colonna a sinistra sono presenti due sezioni interessanti. La prima riporta i collegamenti verso gli altri progetti Wiimedia, la seconda i collegamenti verso la pagina dedicata a Dante Alighieri nelle altre lingue di Wikisource.
+
====Il sommario nel NS0====
  
−
====il SAL====
+
Una volta completata la trascrizione di tutte le pagine, il testo viene assemblato in base alla sua struttura logica (ad esempio nei suoi capitoli).
  
−
Ogni testo presenta, nel menu in alto, un collegamento alla pagina di discussione in cui vengono raccolte le informazioni. Accanto alla scritta testo è presente un'icona che indica il livello del SAL di quel testo.
+
====Il testo nel NS0====
−
L'icona del SAL
+
  
−
Inoltre nelle diverse pagine del sito (Autori, indici alfabetici e tematici, etc.), accanto al collegamento verso le opere è inserita l'icona del SAL dei vari testi.
+
Il testo è così formattato in modo da essere conforme alla strutturazione voluta dall’autore, ma anche adattato per la lettura a schermo e la stampa.
  
−
Il percorso di qualità si sviluppa attraverso una serie di controlli su ogni testo prendendo in considerazione 4 caratteristiche fondamentali:
+
==Navigabilità==
−
* La fonte: deve essere indicata ed attendibile per permettere di conoscere l'edizione di riferimento
+
===VIDEO===
−
* La completezza: il testo deve essere completo in ogni sua parte
+
−
* La formattazione: il testo deve essere formattato correttamente
+
−
* Le riletture: altri utenti, diversi da chi ha contribuito a pubblicare il testo, devono averlo riletto e controllato
+
  
−
A seconda che il testo indichi o meno la fonte, sia completo o incompleto, presenti o meno una formattazione corretta o sia stato riletto, gli viene assegnato un livello che indica lo Stato di Avanzamento del Lavoro (SAL).
+
====Collegamenti ipertestuali====
 +
Come Wikipedia, Wikisource è gestito da un software che consente di creare collegamenti ipertestuali, connettendo fra loro i vari libri e autori della biblioteca.
  
−
Lo Stato di Avanzamento del Lavoro (SAL)  
+
Ad esempio, una citazione (o un brano di un saggio) può rimandare all'autore o al testo che cita.
  
−
Per segnalare la qualità della versione e lo stato dell'opera si fa riferimento a 5 livelli progressivi:
+
===AUDIO===
  
−
Prospetto sintetico delle caratteristiche dei livelli
+
====Categorie====
 +
In fondo ad ogni testo si trovano i collegamenti alle categorie che aiutano ad organizzare opere e autori per tipologia, provenienza, eccetera. 
  
−
25%.svg  SAL 25% 
+
====Interlink====
−
* fonte non indicata
+
Inoltre ogni testo può essere collegato alle sue traduzioni in altre Wikisource, alla sua pagina su Wikipedia o a qualunque altro progetto Wikimedia.
−
* testo incompleto
+
−
* testo non formattato
+
  
−
50%.svg  SAL 50% 
+
====NS autori====
−
* fonte indicata,
+
Ogni autore le cui opere sono pubblicate su Wikisource ha una pagina dedicata, che contiene le sue generalità minime, la lista dei testi disponibili per la consultazione ed eventualmente altre informazioni, come le opere in cui l'autore è citato o gli autori correlati.
−
ma tanto attendibile quanto inattendibile
+
−
* testo completo
+
−
* testo non formattato, o solo in parte
+
  
−
75%.svg  SAL 75% 
+
Anche qui sono presenti i collegamenti verso le pagine sull'autore disponibili in altri progetti Wikimedia e in altre edizioni linguistiche.
−
* fonte indicata e attendibile
+
−
* testo completo
+
−
* testo formattato correttamente
+
  
−
100%.svg  SAL 100% 
+
====portali tematici====
−
* fonte indicata e attendibile
+
−
* testo completo
+
−
* testo formattato correttamente
+
−
* testo riletto usando la fonte citata
+
  
−
Edizioni Wikisource 
+
Vanno annoverati infine i portali, che offrono percorsi di lettura tra i testi della biblioteca su uno specifico argomento.
−
* fonte indicata e attendibile
+
−
* testo completo
+
−
* testo formattato correttamente
+
−
* testo riletto usando la fonte cartacea
+
  
−
====Edizioni Wikisource====
+
==Comunità==
−
 
+
−
==Fonti==
+
 
===VIDEO===
 
===VIDEO===
−
====cosa (non) mettere====
 
−
 
−
Niente opere originali degli utenti non pubblicate altrove su carta
 
−
 
−
Possono essere inclusi i seguenti testi:
 
−
 
−
* Libri, romanzi, novelle poemi poesie ed altri testi letterari già precedentemente pubblicati.
 
−
* Fonti primarie (diari, registrazioni, lettere, opere scientifiche, verbalizzazioni ufficiali, documenti legali ecc.) pubblicate.
 
−
* Documenti storici e discorsi di interesse nazionale o internazionale già precedentemente pubblicati.
 
−
* Canti popolari, dialettali e inni nazionali pubblicati.
 
−
* Traduzioni italiane libere da copyright di opere in lingua straniera.
 
−
* Tesi o dissertazioni approvate e pubblicate da un'istituzione accademica riconosciuta.
 
−
 
−
L'insistenza sulla pubblicazione precedente non è casuale:
 
  
−
* Wikisource pubblica solamente testi già pubblicati altrove oppure editi. Per evitare di confondersi con blog o vetrine per esibizionisti che popolano la rete, Wikisource non pubblica materiale inedito. Ciò serve per garantire l'autorevolezza dei testi presentati: non siamo una casa editrice o un sito di promozione letteraria, ma una biblioteca.
+
==== Amministratori====
−
* Tale fonte inoltre deve essere accessibile per permettere la revisione da parte di altri utenti, nell'intento di garantire attendibilità, autorevolezza della fonte e perfettibilità del testo. Una volta perfezionato il testo la presenza di un termine di raffronto esterno ne garantisce l'integrità.
+
  
−
Nel caso di opere mai pubblicate prima online è opportuno avere un riscontro certo tramite scansioni dell'edizione cartacea. Le scansioni di supporti cartacei coperti da copyright violano il copyright.
+
In Wikisource, come in Wikipedia, ci sono gli amministratori, ovvero utenti esperti che hanno la fiducia della comunità e a cui sono stati attivati degli strumenti di gestione del software più avanzati.
  
−
====Biblioteca collaborativa====
+
La loro esperienza li rende di fatto dei veri e propri bibliotecari che fanno da tutor agli altri utenti.
  
 
===AUDIO===
 
===AUDIO===
  
−
====naked / with scans====
+
====Bar====
−
====la verificabilità delle fonti====
+
  
−
I testi, per poter essere pubblicati devono provenire da fonti certe ed attendibili. Se si tratta di opere che derivano da versioni cartacee, devono riportare i dati dell'edizione di riferimento; se provengono da un sito internet, questo deve essere attendibile.
+
Il punto d'incontro dei wikisourciani è il Bar, dove si possono porre domande agli utenti più esperti e avviare nuove discussioni.
  
−
La fonte indica la provenienza dei testi pubblicati su Wikisource.
+
====Progetti e bar tematici====
 +
Per gestire al meglio ambiti specifici esistono delle pagine dedicate: i progetti tematici.  
  
−
Può sembrare un dato scontato, ma è una informazione estremamente importante. Come e più degli altri progetti Wikimedia, Wikisource inserisce testi la cui origine sia certificata autorevole.
+
Nella versione italiana di Wikisource rappresentano il cuore dell'attività e sono il ritrovo per coloro che sono interessati ad un particolare argomento.
  
−
Delle quattro caratteristiche che definiscono la qualità dei testi pubblicati su Wikisource (fonte + edizione, completezza, formattazione e riletture), l'indicazione della fonte è la più importante: un'opera di cui non è stata indicata la fonte, anche se completa e correttamente formattata, è destinata ad essere cancellata.
+
====La trascrizione del mese ====
  
−
Fonte cartacea
+
Per concentrare gli sforzi di più utenti, ogni mese vengono scelti uno o più testi da rileggere e correggere insieme.
−
* Il contributore ha digitalizzato un testo in suo possesso e dispone dei dati relativi all'edizione (titolo, autore, casa editrice, anno di pubblicazione)
+
−
Sito internet
+
−
* Il testo proviene da un sito autorevole o da un sito che indica chiaramente i dati relativi all'edizione (titolo, autore, casa editrice, anno di pubblicazione)
+
−
Contributore
+
−
* Per i canti popolari è consentito che il contributore trascriva a memoria il testo dei canti
+
  
−
====Edizione====
+
====il SAL e le Edizioni Wikisource====
−
L'edizione di un testo inserito in Wikisource è l'insieme di dati che identificano il documento cartaceo di riferimento da cui esso proviene.
+
  
−
Questi dati completano la specificazione della fonte di un testo.
+
Per indicare lo stato di avanzamento dei lavori su uno specifico testo o una sua parte si usa un sistema suddiviso in 5 tappe fondamentali.  
  
−
L'indicazione dell'edizione assieme all'indicazione della fonte è la più importante delle quattro caratteristiche che definiscono la qualità dei testi pubblicati su Wikisource (fonte + edizione, completezza, formattazione e riletture): un'opera di cui non è stata indicata l'edizione, anche se completa e correttamente formattata, è prima o poi destinata ad essere cancellata.
+
Quando il testo è completo in ogni sua parte, formattato correttamente e riletto da due o più utenti usando la fonte cartacea, riceve la stelletta, che ne attribuisce lo status di "Edizioni Wikisource".
−
[modifica] Quali informazioni definiscono l'edizione di un testo?
+
  
−
L'edizione di un testo è definita dalle seguenti informazioni:
+
==Finale==
 +
===VIDEO===
  
−
Titolo
+
====Rilettura e ricerca di nuovi utenti====
−
Autore
+
−
Curatore
+
−
Editore
+
−
Città di pubblicazione
+
−
Anno di pubblicazione
+
  
−
Questi dati sono rintracciabili di solito senza difficoltà nell'occhiello o nel frontespizio del libro.
+
Con Wikisource puoi dunque dimostrare il tuo amore per i libri, salvandoli dall'oblio e rendendoli disponibili per chiunque, nella rete.
 +
 +
Partecipa a Wikisource e costruisci anche tu una biblioteca libera.
  
−
====scannerizzare la pagina o Internet Archive e OPAL ====
 
−
====djvu====
 
−
====caricare in commons====
 
−
====la pagina di discussione (riferimenti bibliografici)====
 
−
Ogni testo presenta, nel menu in alto, un collegamento alla pagina di discussione in cui vengono raccolte le informazioni. Premendo sul collegamento il lettore può conoscere la fonte dalla quale è stata ricavata la versione che sta leggendo ed i nomi degli utenti che hanno contribuito alla sua pubblicazione.
 
  
−
Le informazioni relative all'edizione di un testo sono i dati che indicano la sua provenienza.
+
==Post Visum==
 +
===VIDEO===
 +
====biblioteca.wikimedia.it====
  
−
Il fatto che ogni testo presente su Wikisource debba avere ben indicate le fonti ed i dati sull'edizione di riferimento è essenziale perché, dando la possibilità di controllare l'esattezza dei testi, permette da chiunque di presentare al meglio le opere contribuendo al loro miglioramento costante.
+
Wikimedia Italia, l'associazione che in Italia promuove i progetti della Wikimedia Foundation, ha avviato da tempo il progetto biblioteca per raccogliere i testi già nel pubblico dominio in Italia, ma non negli Stati Uniti.
  
−
==trascrivere==
+
Per saperne di più consultate la pagina biblioteca.wikimedia.it
−
===VIDEO===
+
−
====OCR====
+
−
====amanuensi, correzione dell'OCR====
+
−
===AUDIO===
+
−
====NS indice====
+
−
====NS pagina====
+
−
====Regole di trascrizione====
+
−
 
+
−
==comunità==
+
−
===VIDEO===
+
−
====piacevolezza...====
+
−
===AUDIO===
+
−
====progetti====
+
−
====portali tematici====
+
−
====Bar, Bar tematici e Bar tecnico - ambiente disteso====
+
−
====il bibliotecario====
+
−
==Finale==
+
−
===VIDEO===
+
−
====Contatti e Donazioni====
+

Versione attuale delle 08:13, 15 mar 2011

{{#ifexpr: 0 = 1|
{{#ifexpr: 0 >1|<h{{{livello}}} style="font-size:100%;border:0;margin:0;padding:0;color:inherit;text-align:inherit;font-weight:inherit;">}}WikiGuide{{#ifexpr: 0 >1|</h{{{livello}}}>}}
{{#if:Template:WikiGuide|}}
Copione WikiGuide: Wikipedia · Commons · Wikisource · Wikiquote
Organizzazione: Progetto · Portineria · Gruppo su Facebook
 
{{#if:|
[[|]]
}}
| {{#if:|
[[Immagine:{{{sfondo}}}|center]]
}}
{{#if:Nuvola_apps_help_index.png‎|24px}}}}
WikiGuide
WikiGuide

Copione WikiGuide: Wikipedia · Commons · Wikisource · Wikiquote
Organizzazione: Progetto · Portineria · Gruppo su Facebook

[[|]]
}}


Wikisource in breve

VIDEO

Definizione generale

Wikisource è una biblioteca digitale online che raccoglie testi pubblicati in qualsiasi lingua purché nel pubblico dominio oppure rilasciati con una licenza libera.

Come ogni progetto della Wikimedia Foundation, Wikisource è aperto a tutti e chiunque può collaborare, anche in forma anonima.

AUDIO

Trascrizione

In Wikisource i testi sono trascritti da una fonte pubblicata e formattati per essere letti comodamente.

Esempi di testi e di cosa si può mettere

Romanzi e racconti, saggi e manuali, libri di preghiere e manifesti politici, canti popolari e poesie, favole e filastrocche, documenti legali e opere scientifiche, tesi e dissertazioni purché già discusse presso un'istituzione accademica riconosciuta.

Progetti linguistici

Come Wikipedia, il progetto è suddiviso in base alle diverse lingue: in Wikisource in inglese vanno inseriti i testi in inglese, quelli in francese nella versione francese, e così via.

Lingue minori, dialetti / già pubblicati

Sono raccolti testi in tutte le lingue, anche nelle meno diffuse e nei dialetti, purché già editi e liberamente trascrivibili.

traduzioni

Queste condizioni valgono anche per le traduzioni, che sono opere derivate: non possono dunque essere inseriti testi tradotti non pubblicati e sia il testo che la traduzione devono essere di pubblico dominio o rilasciati con una licenza libera.

Condizioni di inserimento

VIDEO

Libertà di utilizzo dei testi

Ogni testo in Wikisource deve poter essere copiato e utilizzato come base per creare opere derivate, anche per scopi commerciali.

Deve dunque essere stato distribuito con una licenza che concede queste libertà oppure devono essere decaduti i diritti d’autore sull’opera, sia negli Stati Uniti, dove si trovano i server di Wikisource, che nel paese di pubblicazione del testo.

AUDIO

Pubblico dominio americano e italiano

Allo stato attuale, in base alla legge americana, sono sicuramente di pubblico dominio solo le opere pubblicate prima del 1923. Per lo stato italiano invece l’opera è coperta da copyright fino a 70 anni dopo la morte del suo creatore.

Un testo potrebbe dunque essere già di pubblico dominio in Italia ma non ancora negli Stati Uniti e viceversa.

Licenza copyleft Creative Commons

Un testo contemporaneo invece, può essere inserito in Wikisource solo se l’autore ha autorizzato esplicitamente qualsiasi uso dell’opera, anche commerciale.

L'autore può comunque esigere la concessione delle stesse libertà sulle opere derivate.

Accessibilità e digitalizzazione della fonte cartacea

In Wikisource, chiunque dovrebbe poter revisionare il testo ed è per questo che è ormai prassi l'utilizzo della scansione completa del libro originale.

Necessità di una fonte attendibile

Nel caso di testi già trascritti altrove è necessario affidarsi solo a fonti attendibili e inserire precisi riferimenti bibliografici.

Da Commons al NS0

VIDEO

Trascrivere

I Wikisourciani sono amanuensi dell'era digitale che per passione o altruismo trascrivono i testi liberamente disponibili.

Ogni testo deve essere riportato fedelmente, tenendo conto delle prassi di scrittura dell'epoca e delle convenzioni di trascrizione stabilite dalla comunità.

AUDIO

NS indice e Commons

Il percorso di trascrizione comincia con la creazione di una pagina "indice", che richiama il libro scansionato e posto su Commons, il progetto fratello di Wikisource che raccoglie file multimediali liberi.

Automaticamente vengono generati i collegamenti ad ogni singola pagina dell'opera.

NS pagina, OCR e Template

Cliccando su un collegamento è possibile visualizzare la scansione del testo e a lato il riquadro in cui viene effettuata la trascrizione.

Spesso non è necessario trascrivere da zero il testo, perché la pagina scannerizzata viene elaborata da un software in grado di riconoscere i caratteri.

L'aspetto grafico delle pagine è uniformato grazie all'uso di modelli che riportano in modo automatico formattazioni o parti ripetitive delle pagine o dei testi.

Il sommario nel NS0

Una volta completata la trascrizione di tutte le pagine, il testo viene assemblato in base alla sua struttura logica (ad esempio nei suoi capitoli).

Il testo nel NS0

Il testo è così formattato in modo da essere conforme alla strutturazione voluta dall’autore, ma anche adattato per la lettura a schermo e la stampa.

Navigabilità

VIDEO

Collegamenti ipertestuali

Come Wikipedia, Wikisource è gestito da un software che consente di creare collegamenti ipertestuali, connettendo fra loro i vari libri e autori della biblioteca.

Ad esempio, una citazione (o un brano di un saggio) può rimandare all'autore o al testo che cita.

AUDIO

Categorie

In fondo ad ogni testo si trovano i collegamenti alle categorie che aiutano ad organizzare opere e autori per tipologia, provenienza, eccetera.

Interlink

Inoltre ogni testo può essere collegato alle sue traduzioni in altre Wikisource, alla sua pagina su Wikipedia o a qualunque altro progetto Wikimedia.

NS autori

Ogni autore le cui opere sono pubblicate su Wikisource ha una pagina dedicata, che contiene le sue generalità minime, la lista dei testi disponibili per la consultazione ed eventualmente altre informazioni, come le opere in cui l'autore è citato o gli autori correlati.

Anche qui sono presenti i collegamenti verso le pagine sull'autore disponibili in altri progetti Wikimedia e in altre edizioni linguistiche.

portali tematici

Vanno annoverati infine i portali, che offrono percorsi di lettura tra i testi della biblioteca su uno specifico argomento.

Comunità

VIDEO

Amministratori

In Wikisource, come in Wikipedia, ci sono gli amministratori, ovvero utenti esperti che hanno la fiducia della comunità e a cui sono stati attivati degli strumenti di gestione del software più avanzati.

La loro esperienza li rende di fatto dei veri e propri bibliotecari che fanno da tutor agli altri utenti.

AUDIO

Bar

Il punto d'incontro dei wikisourciani è il Bar, dove si possono porre domande agli utenti più esperti e avviare nuove discussioni.

Progetti e bar tematici

Per gestire al meglio ambiti specifici esistono delle pagine dedicate: i progetti tematici.

Nella versione italiana di Wikisource rappresentano il cuore dell'attività e sono il ritrovo per coloro che sono interessati ad un particolare argomento.

La trascrizione del mese

Per concentrare gli sforzi di più utenti, ogni mese vengono scelti uno o più testi da rileggere e correggere insieme.

il SAL e le Edizioni Wikisource

Per indicare lo stato di avanzamento dei lavori su uno specifico testo o una sua parte si usa un sistema suddiviso in 5 tappe fondamentali.

Quando il testo è completo in ogni sua parte, formattato correttamente e riletto da due o più utenti usando la fonte cartacea, riceve la stelletta, che ne attribuisce lo status di "Edizioni Wikisource".

Finale

VIDEO

Rilettura e ricerca di nuovi utenti

Con Wikisource puoi dunque dimostrare il tuo amore per i libri, salvandoli dall'oblio e rendendoli disponibili per chiunque, nella rete.

Partecipa a Wikisource e costruisci anche tu una biblioteca libera.


Post Visum

VIDEO

biblioteca.wikimedia.it

Wikimedia Italia, l'associazione che in Italia promuove i progetti della Wikimedia Foundation, ha avviato da tempo il progetto biblioteca per raccogliere i testi già nel pubblico dominio in Italia, ma non negli Stati Uniti.

Per saperne di più consultate la pagina biblioteca.wikimedia.it

Estratto da "http://biasco.ch/wiki/index.php?title=Copione_della_WikiGuida_%22Wikisource%22&oldid=7271"