Copione della WikiGuida "Wikisource"
Organizzazione: Progetto · Portineria · Gruppo su Facebook
|
Copione WikiGuide: Wikipedia · Commons · Wikisource · Wikiquote |
Indice
Testi e lingue
VIDEO
Definizione generale
Wikisource è una biblioteca digitale online che raccoglie testi pubblicati in qualsiasi lingua purché nel pubblico dominio oppure rilasciati con una licenza libera.
Come ogni progetto della Wikimedia Foundation, Wikisource è aperto a tutti e chiunque può collaborare.
AUDIO
Condizione generale
Qualsiasi testo pubblicato su carta di pubblico dominio o rilasciato con una licenza libera può essere inserito in Wikisource.
esempi di testi e di cosa si può mettere
Dante Alighieri, Voltaire, Shakespeare, Cervantes, Goethe, Dostojevski... Romanzi e racconti, libri di preghiere e manifesti politici, poesie, poemi, canti popolari e filastrocche, saggi e manuali, documenti legali, opere scientifiche, tesi o dissertazioni purché già discusse presso un'istituzione accademica riconosciuta.
traduzioni
Possono essere inseriti anche i testi tradotti, ma le traduzioni sono opere derivate e dunque bisogna verificare bene che siano anch'esse di pubblico dominio o che il traduttore abbia concesso il suo lavoro con una licenza libera.
'Source in altre lingue
Come Wikipedia, il progetto è suddiviso in base alle diverse lingue: i testi in italiano vanno inseriti in Wikisource in italiano, quelli in francese in quella in francese, e così via.
Lingue minori e dialetti
Wikisource raccoglie anche testi nelle lingue meno diffuse e nei diversi dialetti, che vengono conservati nel sito incubatore fino a quando non viene raggiunta una massa critica di testi e collaboratori sufficiente ad avviare un sito autonomo.
Fonti
VIDEO
Necessità di una fonte attendibile e accessibile
Per poter entrare in Wikisource, un testo deve provenire da una fonte certa ed attendibile, altrimenti anche se completo e correttamente formattato, è destinato ad essere cancellato.
Tale fonte inoltre deve essere accessibile per permettere la revisione da parte di altri utenti.
AUDIO
Fonte da un sito internet (riferimenti bibliografici)
Il testo deve provenire da un sito autorevole o da un sito che indica chiaramente i dati relativi all'edizione (titolo, autore, casa editrice, anno di pubblicazione).
Digitalizzazione della fonte cartacea
Sempre di più i contributori digitalizzano testi in loro possesso ed è dunque possibile verificare correttamente la fonte.
Diritto d'autore americano, italiano
È necessario rispettare innanzitutto le leggi sul copyright statunitense, essendo i server di Wikisource negli Stati Uniti.
Allo stato attuale questo significa che, per Wikisource in base alla legge americana, sono sicuramente di pubblico dominio solo le opere pubblicate prima del 1923.
Secondo la legge statunitense sono di dominio pubblico: opere pubblicate prima del 1923 sono di pubblico dominio; Il copyright dura 95 anni per opere pubblicate con copyright tra il 1923 e il 1977; Per opere pubblicate dopo il 1977 vale la regola per cui il loro autore deve essere morto da almeno 70+1 anni.
Pubblico dominio in Italia
Ma per le opere italiane valgono anche le leggi italiane sul diritto d'autore, che proteggono l'opera fino a 70 anni dopo l'anno del decesso del suo creatore.
Legislazione dell'utente
Inoltre restano sempre in vigore le leggi del paese di appartenenza dell'utente che inserisce il testo.
biblioteca.wikimedia.it
Nel caso di un testo pubblicato già di pubblico dominio in Italia ma non ancora negli Stati Uniti, Wikimedia Italia ha creato il progetto Biblioteca che colleziona proprio questo genere di opere in un sito esclusivamente italiano e non soggetto alle norme statunitensi sul copyright.
Trascrizione
VIDEO
Rilettura
Un testo pubblicato su Wikisource deve essere completo e uguale, nei contenuti, alla versione originale, nel rispetto del suo autore.
Per questo, una delle attività principali degli utenti di Wikisource è la rilettura.
AUDIO
NS indice
Ogni libro che è stato scandito ha una propria pagina indice che contiene: la copertina del libro, la lista dei collegamenti alle singole pagine del libro e il sommario dell'opera.
NS pagina
Cliccando su una pagina qualsiasi si può visualizzare la scansione del testo e a lato il riquadro in cui viene effettuata la trascrizione.
OCR
Spesso non è necessario trascrivere da zero il testo, perché la pagina scandita viene elaborata da un software in grado di riconoscere i caratteri.
Come modificare
Come modificare? come in tutti i progetti della WMF, premendo il tasto "modifica".
Regole di trascrizione
Va tenuto presente che il testo deve essere trascritto fedelmente, riprendendo anche eventuali errori nella versione originale e prassi di scrittura dell'epoca.
Il sommario
Una volta completata la trascrizione, le singole pagine vengono fuse assieme e il testo viene visualizzato in base alla sua struttura logica: ad esempio nei suoi capitoli.
Ed è pronto per essere letto.
La trascrizione del mese e i riconoscimenti
Formattazione
VIDEO
Formattazione
Per facilitare la lettura, ogni testo deve essere ben formattato.
La comunità impiega molto tempo per uniformare i testi e adeguarli alle convenzioni tipiche di ogni singolo progetto.
Vengono per questo utilizzati anche degli strumenti avanzati come i templates, gestiti di solito dagli utenti più esperti.
AUDIO
il SAL e le Edizioni Wikisource
Lo stato di avanzamento del testo è suddiviso in 5 le tappe fondamentali, indicate da icone specifiche.
Quando il testo è completo in ogni sua parte, formattato correttamente, la fonte è indicata ed attendibile ed è stato riletto da due o più utenti usando la fonte cartacea, riceve la stelletta, che ne attribuisce lo status di "Edizioni Wikisource".
Gli utenti cercano inoltre di inserire anche eventuali collegamenti ipertestuali fra i documenti, oppure verso le pagine degli autori.
NS autori
I testi di uno specifico autore presenti su Wikisource sono elencati in una pagina dedicata, che fornisce anche le generalità minime dell'autore.
Collegamenti ad altre risorse e lingue
Sono qui inoltre elencati i collegamenti ad altre risorse sull'autore disponibili in altri progetti Wikimedia. (ad esempio la voce dedicata all'autore su Wikipedia o le sue immagini su Commons)
Nella colonna a sinistra c'è il collegamento verso la pagina dedicata all'autore nelle altre lingue di Wikisource.
Categorie
Più in basso si trovano i collegamenti alle categorie che contengono le opere dell'autore ordinate per tipologia.
portali tematici
I portali invece servono per presentare ai lettori i testi di uno specifico argomento. È uno strumento di navigazione tra i testi pubblicati.
il portale può essere visto come una bacheca o una guida per aiutare i lettori e per presentare diversi percorsi di lettura.
Comunità
VIDEO
Collaborare da anonimo o registrarsi
Il sito è aperto a tutti e chiunque può collaborare, anche in forma anonima.
Registrandosi diventa più facile interloquire con gli altri utenti e consente di tenere traccia più facilmente dei propri contributi.
Proprio perché aperta al contributo di tutti, anche di utenti anonimi, Wikisource non può dare nessuna garanzia di validità e accuratezza dei propri contenuti, la comunità è nel complesso molto attenta e precisa.
AUDIO
Bar
Il Bar di Wikisource è il punto d'incontro e discussione dei wikisourciani dove si possono porre domande, fare osservazioni o inserire comunicazioni di carattere generale a proposito di it.wikisource.
ambiente disteso
La natura stessa di Wikisource, concentrata sulle trascrizioni e formattazioni, non necessita di lunghe discussioni. Il clima è rilassato e le discussioni si concentrano sulle richieste di aiuto e su aspetti tecnici.
progetti
Esistono poi i progetti tematici, che sono delle pagine specifiche dove si raccolgono le informazioni, le procedure ed i consigli per gestire al meglio un ambito specifico di Wikisource.
Nella versione italiana di Wikisource rappresentano il cuore dell'attività di pubblicazione dei testi e servono ad aiutare i nuovi utenti che vogliono collaborare e per raccogliere una serie di strumenti specifici per l'argomento del progetto.
Bar tematici
Le pagine di discussione collegate sono il miglior punto di incontro per tutti coloro che sono interessati ad un particolare argomento.
(Per conoscere l'elenco di tutti i progetti tematici è a disposizione il portale progetti.)
Pagine di aiuto e amministratori
Nel caso di dubbi o domande è possibile consultare le pagine di aiuto, oppure ci si può rivolgere agli amministratori, utenti esperti che hanno la fiducia della comunità.
Per domande su specifiche tematiche è possibile rivolgersi agli amministratori di progetto.
Bar tecnico
Per domande tecniche ad esempio sul software, sulla struttura organizzativa del progetto, sulla visualizzazione e i bug dei browser, c'è infine il bar tecnico.
Il bibliotecario
La comunità gestisce anche un (a)periodico, una specie di giornale in cui vengono riassunte le notizie principali in un qualche modo correlate con Wikisource.
